1、August 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Farbe (FNF) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Pigmente und Fllstoffe (NPF) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung d
2、es DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.180.20!%I7“2023820www.din.deDDIN EN ISO 11664-3Farbmetrik Teil 3: CIE-Farbwerte (ISO 11664-3:2012);Deutsche Fassung EN ISO 11664-3:2013Colorimetry Part 3: CIE tristimulus values (ISO 11664-3:2012);German version EN ISO 11664-3:2013
3、Colorimtrie Partie 3: Composantes trichromatiques CIE (ISO 11664-3:2012);Version allemande EN ISO 11664-3:2013Mit DIN EN ISO 11664-4:2012-06 und DIN EN ISO 11664-5:2011-07 Ersatz fr DIN 5033-3:1992-07;mit DIN EN ISO 11664-1 Berichtigung 1:2012-11 Ersatz fr DIN 5033-2:1992-05;Ersatz fr DIN 5033-4:199
4、2-07Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 11664-3:2013-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11664-3:2013) enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm ISO 11664-3, die von
5、der International Commission on Illumination“ ausgearbeitet wurde. Auf europischer Ebene liegt die Zustndigkeit beim Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Das zustndige nationale Gremium ist der Ausschuss NA 025-00-02 GA Gemeinschaftsarbeitsausschu
6、ss FNF/FNL: Farbmetrik“ des Normenausschuss Farbe (FNF) im DIN. DIN EN ISO 11664, Farbmetrik, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: CIE farbmetrische Normalbeobachter Teil 2: CIE Normlichtarten Teil 4: CIE 1976 L*a*b* Farbenraum Teil 5: CIE 1976 L*u*v* Farbenraum und gleichabstndige u, v-Farbtaf
7、el Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 11664-1 siehe DIN EN ISO 11664-1 ISO 11664-2 siehe DIN EN ISO 11664-2 nderungen Gegenber DIN 5033-2:1992-05, DIN 5033-3:1992-07 und DIN 5033-4:1992-07 wurden folge
8、nde nderungen vorgenommen: a) der Inhalt von DIN 5033-2 wird durch DIN EN ISO 11664-1 und DIN EN ISO 11664-3 abgedeckt; b) der Inhalt von DIN 5033-3 wird durch DIN EN ISO 11664-4, DIN EN ISO 11664-5 und DIN EN ISO 11664-3 abgedeckt; c) der Inhalt von DIN 5033-4 wird durch DIN EN ISO 11664-3 abgedeck
9、t. Frhere Ausgaben DIN 5033: 1935-11, 1944-05 DIN 5033-2: 1954-04, 1964-11, 1972-04, 1992-05 DIN 5033-3: 1954x-04, 1972-04, 1980-01, 1992-07 DIN 5033-4: 1954-04, 1964-05, 1976-08, 1992-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 11664-1, Farbmetrik Teil 1: CIE farbmetrische Nor
10、malbeobachter (ISO 11664-1) DIN EN ISO 11664-2, Farbmetrik Teil 2: CIE Normlichtarten (ISO 11664-2) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11664-3 Mai 2013 ICS 17.180.20 Deutsche Fassung Farbmetrik - Teil 3: CIE-Farbwerte (ISO 11664-3:2012) Colorimetry - Part 3: CIE tristimulus val
11、ues (ISO 11664-3:2012) Colorimtrie - Partie 3: Composantes trichromatiques CIE (ISO 11664-3:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mai 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser E
12、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm
13、 besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizie
14、llen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
15、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement
16、-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 11664-3:2013 DEN ISO 11664-3:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereic
17、h .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Definitionen, Symbole und Abkrzungen .5 4 Normverfahren .6 4.1 Berechnung von Farbwerten 6 4.2 Normalisierungskonstante fr selbstleuchtende Lichtquellen .7 4.3 Normalisierungskonstante fr reflektierende oder transmittierende Objekte 7 4.4 Normvalenzsystem CIE 1964 8
18、 5 Kurzverfahren .8 5.1 Kurzverfahren fr 5 nm-Daten 8 5.2 Kurzverfahren fr 10 nm- oder 20 nm-Daten fr reflektierende oder transmittierende Objekte 9 5.3 Kurzverfahren fr 10 nm- oder 20 nm-Daten fr selbstleuchtende Lichtquellen 9 6 Zustzliche Bearbeitung von Eingangsdaten .9 6.1 Extrapolation . 10 6.
19、2 Interpolation 10 6.3 Bandbreite . 10 7 Farbwertanteile . 11 8 Numerische Vorgehensweisen 11 9 Darstellung der Ergebnisse . 11 Literaturhinweise . 12 DIN EN ISO 11664-3:2013-08 EN ISO 11664-3:2013 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 11664-3:2012 wurde vom Technischen Komitee CIE International Commission
20、 on Illumination“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 11664-3:2013 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entw
21、eder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/o
22、der CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, d
23、ie ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trk
24、ei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11664-3:2012 wurde vom CEN als EN ISO 11664-3:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 11664-3:2013-08 EN ISO 11664-3:2013 (D) 4 Einleitung Farbreize mit unterschiedlichen Spektralverteilungen knnen gleich a
25、ussehen. Eine wichtige Aufgabe der Farbmetrik besteht darin zu bestimmen, welche Farbreize fr einen gegebenen Normalbeobachter mit einem gegebenen Satz von Spektralwertfunktionen gleich aussehen. Dies erfolgt durch die Berechnung einer Farbvalenz mit drei Farbwerten fr jeden Farbreiz. Die Gleichheit
26、 von Farbwerten weist auf die Gleichheit der Farbwahrnehmung unter gleichen Beleuchtungs- und Beobachtungsbedingungen hin. Diese Norm basiert auf langjhrigen CIE-Empfehlungen (CIE, 2004) zur Berechnung von Farbwerten. DIN EN ISO 11664-3:2013-08 EN ISO 11664-3:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese CIE
27、-Norm legt Verfahren zur Berechnung von Farbwerten aus Farbreizen, fr die die Spektralverteilungen gegeben sind, fest. Diese Farbreize knnen von selbstleuchtenden Lichtquellen oder durch reflektierende oder transmittierende Objekte erzeugt werden. Die Norm erfordert, dass die Farbreizfunktion in Mes
28、sintervallen von 5 nm oder weniger in einem Wellenlngenbereich von mindestens 380 nm bis 780 nm tabelliert wird. Fr Flle, bei denen der gemessene Wellenlngenbereich kleiner als 380 nm bis 780 nm ist, werden Extrapolationsverfahren vorgeschlagen. Das Normverfahren wird als Summierung bei Intervallen
29、von 1 nm ber den Wellenlngenbereich von 360 nm bis 830 nm definiert. Fr grere Intervalle (bis zu 5 nm) und kleinere Bereiche (bis auf 380 nm bis 780 nm) werden Kurzverfahren definiert. Die alternativen Verfahren sind nur dann anzuwenden, wenn sie geeignet sind und der Anwender die Auswirkung auf die
30、 Endergebnisse berprft hat. Die Norm darf zusammen mit dem farbmetrischen Normalbeobachter CIE 1931 oder dem farbmetrischen Normalbeobachter CIE 1964 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwe
31、ndung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). CIE DS 017.2/E:2009, ILV: International Lighting Vocabulary ISO 11664-1:200
32、7(E)/CIE S 014-1/E:2006, Colorimetry Part 1: CIE standard colorimetric observers ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006, Colorimetry Part 2: CIE standard illuminants ISO 23539:2005(E)/CIE S 010/E:2004, Photometry The CIE system of physical photometry 3 Definitionen, Symbole und Abkrzungen Fr diese I
33、nternationale Norm gelten die Begriffe und Definitionen, die in CIE DS 017.2/E:2009 (ILV: International Lighting Vocabulary) angegeben sind, sowie die folgenden Formelzeichen und Abkrzungen. k, k10Normalisierungskonstanten Kmmaximales spektrales photometrisches Strahlungsquivalent im CIENormvalenzsy
34、stem der physikalischen Photometrie Km,10maximales spektrales photometrisches Strahlungsquivalent, wenn die )(10V -Funktion fr die Photometrie angewendet wird )(R spektraler Reflexionsfaktor )(S relative spektrale Verteilungsfunktion einer Lichtart )(V Funktion der spektralen Hellempfindlichkeit im
35、CIE-Normsystem der physikalischen Photometrie )(10V Funktion der spektralen Hellempfindlichkeit, wenn die Funktion )(10y zur Photometrie angewendet wird )(xW , )(yW , )(zW vorausberechnete Gewichtungsfunktion zur Dreibereichs-Integration unter Anwendung des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1931
36、)(10,xW , )(10,yW , )(10,zW vorausberechnete Gewichtungsfunktion zur Dreibereichs-Integration unter Anwendung des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1964 x, y, z Farbwertanteile, berechnet unter Anwendung des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1931 x10, y10, z10Farbwertanteile, berechnet unter A
37、nwendung des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1964 DIN EN ISO 11664-3:2013-08 EN ISO 11664-3:2013 (D) 6 )(x , )(y , )(z Spektralwertfunktionen des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1931 (auch bekannt als farbmetrischer CIE 2Normalbeobachter) )(10x , )(10y , )(10z Spektralwertfunktionen des fa
38、rbmetrischen Normalbeobachters CIE 1964 (auch bekannt als farbmetrischer CIE 10Normalbeobachter) X, Y, Z Farbwerte, berechnet unter Anwendung des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1931 X10, Y10, Z10Farbwerte, berechnet unter Anwendung des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1964 )( spektraler St
39、rahldichtefaktor )( Wellenlngenintervall )(Farbreizfunktion (Beschreibung eines Farbreizes durch die spektrale Dichte einer Strahlungsgre, z. B. Strahldichte oder Strahlungsleistung, als Funktion der Wellenlnge) )( relative Farbreizfunktion (relative Spektralverteilungsfunktion der Farbreizfunktion)
40、 Wellenlnge )( spektraler Reflexionsgrad )( spektraler Transmissionsgrad 4 Normverfahren Die Norm darf zusammen mit dem farbmetrischen Normalbeobachter CIE 1931 oder dem farbmetrischen Normalbeobachter CIE 1964 angewendet werden. Wenn der Winkel des in das Auge einfallenden Farbreizes (auch von mehr
41、eren Farbreizen, die sich farblich gleichen sollen) zwischen etwa 1 und 4 liegt, muss der farbmetrische Normalbeobachter CIE 1931 angewendet werden. Wenn der Winkel grer als 4 ist, muss der farbmetrische Normalbeobachter CIE 1964 angewendet werden. Fr alle Farbreize, die miteinander verglichen werde
42、n, mssen gleiche farbmetrische Normalbeobachter angewendet werden. 4.1 Berechnung von Farbwerten Im Normvalenzsystem CIE 1931 sind X, Y und Z als Integrale ber den Spektralbereich von 360 nm bis 830 nm nach den folgenden Gleichungen definiert: = d)()( xkX = d)()( ykY (1) = d)()( zkZ Dabei ist )(die
43、auszuwertende Farbreizfunktion; )(x , )(y und )(z sind die Spektralwertfunktionen des farbmetrischen Normalbeobachters CIE 1931; k ist eine nachfolgend definierte Normalisierungskonstante. Das Normverfahren zur Auswertung dieser Integrale besteht aus der numerischen Summierung von 360 nm bis 830 nm
44、bei Wellenlngenintervallen, , gleich 1 nm entsprechend den Gleichungen: = )()( xkX = )()( ykY (2) = )()( zkZ DIN EN ISO 11664-3:2013-08 EN ISO 11664-3:2013 (D) 7 Darin werden die Spektralwertfunktionen )(x , )(y und )(z angewendet, die mit 7 signifikanten Stellen in ISO 11664-1:2007(E)/CIE S 014-1/E
45、:2006 definiert sind, und die Farbreizfunktion )(, die unter Anwendung eines symmetrischen dreieckigen oder trapezfrmigen Bandpasses mit einer Halbwertsbreite von 1 nm gemessen wird. Farbwerte werden oft auf relativer Grundlage ausgewertet. In solchen Fllen darf anstelle der Farbreizfunktion )(die r
46、elative Farbreizfunktion )( angewendet werden. Fr Reize, die zusammen betrachtet werden, ist es notwendig, dass alle enthaltenen Spektralverteilungen auf der gleichen relativen Grundlage bewertet werden. Die erhaltenen Farbwerte sind dann relativ in dem Sinne, dass alle enthaltenen Werte mit der gle
47、ichen beliebigen einzelnen Konstante k multipliziert werden knnen. In bestimmten Fllen muss k jedoch entsprechend den vereinbarten Grundstzen gewhlt werden; diese Grundstze werden in 4.2 und 4.3 erklrt. ANMERKUNG Der Wellenlngenbereich von 360 nm bis 830 nm entspricht der bewhrten Praxis der CIE (IS
48、O 11664-1:2007(E)/CIE S 014-1/E:2006 und CIE, 2004). Abschnitt 5 dieser Norm legt Kurzverfahren fest, die angewendet werden knnen, wenn keine Daten ber den vollstndigen Bereich von 360 nm bis 830 nm bei Intervallen von 1 nm verfgbar sind. 4.2 Normalisierungskonstante fr selbstleuchtende Lichtquellen
49、 Fr selbstleuchtende Objekte wird die Normalisierungskonstante k fr gewhnlich aus Grnden der Zweckmigkeit gewhlt. Falls es jedoch erforderlich ist, dass der Y-Wert im CIE Normvalenzsystem 1931 dem absoluten Wert einer photopisch photometrischen Gre numerisch gleich sein soll, dann muss )(, die spektrale Dichte einer ra
