1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20!,zk5“9877218www.din.deDDIN EN ISO 116
2、7-3Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischenKunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 3: Vorbereitung der Rohrleitungsteile (ISO 1167-3:2007);Deutsche Fassung EN ISO 1167-3:2007Thermoplastics pipes, fittings an
3、d assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 3: Preparation of components (ISO 1167-3:2007);German version EN ISO 1167-3:2007Tubes, raccords et assemblages en matires thermoplastiques pour le transport desfluides Dtermination de la rsistance la
4、pression interne Partie 3: Prparation des composants (ISO 1167-3:2007);Version allemande EN ISO 1167-3:2007Mit DIN EN ISO 1167-1:2006-05, DIN EN ISO 1167-2:2006-05 und DIN EN ISO 1167-4:2008-02 Ersatz fr die2006-05 zurckgezogene Norm DIN EN 921:1995-01Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH
5、, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 1167-3:2008-02 2 Dieses Dokument (EN ISO 1167-3:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Plastics, pipes, fittings and valves for the transportation of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen
6、Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die im Abschnitt 2 ziti
7、erte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 1167-1:2006 siehe DIN EN ISO 1167-1:2006-05 nderungen Gegenber DIN EN 921:1995-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde redaktionelle berarbeitet und aufgeteilt; b) das Prfverfahren wir
8、d nun in 4 getrennten Teilen beschrieben; c) der vorliegende Teil 3 beschreibt detailliert die Vorbereitung der Rohrleitungsteile; d) auf Grund der bernahme der ISO 1167 wurde der Titel gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 921: 1995-01 DIN EN ISO 1167-1:2006-05, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen
9、aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren (ISO 1167-1:2006); Deutsche Fassung DIN EN ISO 1167-1:2006 Nationales Vorwort Nationaler Anhang NA Literaturhinweise (informativ) EUROPISCHE
10、 NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 1167-3 November 2007 ICS 23.040.45; 23.040.20 Ersatz fr EN 921:1994 Deutsche Fassung Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck
11、 Teil 3: Vorbereitung der Rohrleitungsteile (ISO 1167-3:2007) Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 3: Preparation of components (ISO 1167-3:2007) Tubes, raccords et assemblages en matires thermoplastiques
12、 pour le transport des fluides Dtermination de la rsistance la pression interne Partie 3: Prparation des composants (ISO 1167-3:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Oktober 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingunge
13、n festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh
14、ltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gle
15、ichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portu
16、gal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 200
17、7 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 1167-3:2007 DEN ISO 1167-3:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung des Verfahr
18、ens 4 4 Bauteilprfeinrichtungen 4 4.1 Allgemeines4 4.2 Rohrleitungsteile mit glatten Muffen .5 4.3 Rohrleitungsteile mit Muffe und Dichtring7 4.4 Verschlusseinrichtungen fr Ventilkrper9 5 Probekrper. 11 5.1 Probenahme 11 5.2 Herstellung der Probekrper. 12 6 Prfbericht. 12 DIN EN ISO 1167-3:2008-02 E
19、N ISO 1167-3:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 1167-3:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics, pipes, fittings and valves for the transportation of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeit
20、et, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2008 zurckgezogen werden. Diese
21、s Dokument ersetzt EN 921:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
22、d, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 1167-3:2007 wurde vom CEN als EN ISO 1167-3:2007 ohne irgende
23、ine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 1167-3:2008-02 EN ISO 1167-3:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 1167 legt das Verfahren fr die Vorbereitung der Rohrleitungsteile, d. h. Formstcke und Armaturenkrper, fr die Bestimmung ihrer Widerstandsfhigkeit gegen Innendruck nach ISO 1167-1 fest
24、. ANMERKUNG Formstcke aus Polyolefin fr Stumpfschweien, Heizwendelschweien und Muffenschweien werden blicherweise als Bauteilkombinationen geprft und in ISO 1167-4 behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
25、 Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance t
26、o internal pressure Part 1: General method 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens Probekrper, jeder bestehend aus einem einzelnen Rohrleitungsteil mit den entsprechenden Dichtelementen oder einer Bauteilkombination aus Rohrleitungsteilen, werden mit den Verschlussstcken oder mit alternativen Mitteln mont
27、iert, um eine druckdichte Bauteilkombination aus Probekrpern zu erhalten. Nach Konditionierung bei der festgelegten Prftemperatur werden diese Probekrper fr einen festgelegten Zeitraum oder bis zum Versagen des/der Probekrper(s) einem hydrostatischen Innendruck nach ISO 1167-1 ausgesetzt. Anzahl der
28、 Probekrper, Konditionierung und Einzelheiten des Prfberichtes sind ISO 1167-1 zu entnehmen. ANMERKUNG Es wird davon ausgegangen, dass die folgenden Prfparameter (siehe 5.1) in der zu diesem Teil der ISO 1167 beziehungsweise zur ISO 1167-1 Bezug nehmenden Norm festgelegt sind: a) die Anforderungen a
29、n die Probenahme; b) die Zeitdauer zwischen Herstellungsdatum der Teile und der Prfung. 4 Bauteilprfeinrichtungen 4.1 Allgemeines Bauteilprfeinrichtungen mssen das Verschlieen und Anschlieen der Probekrper an den Druckerzeuger ermglichen sowie Mittel zum Entfernen der Luft vor der Prfung vorsehen. D
30、ie Einrichtungen drfen whrend der gesamten Prfdauer das Verformen der freien Lngen der Rohrleitungsteile zwischen den Verbindungen unter Einwirkung von hydrostatischem Druck nicht verhindern. uere Verstrkungsringe drfen verwendet werden, um Undichtheiten der Verbindung whrend der erforderlichen Prfd
31、auer zu verhindern. Die ueren Verstrkungsringe und die innen liegende Dichtung mssen innerhalb des Muffenbereiches liegen. Die ffnungen im druckbeaufschlagten Rohrleitungsteil mssen so verschlossen sein, dass die gesamte Luft entfernt ist und der Probekrper in sicherer Weise, ohne negative Auswirkun
32、gen auf die Prfergebnisse geprft werden kann. Die Einrichtungen mssen, sofern zutreffend, 4.2.1, 4.2.2 oder 4.2.3 oder einem der in 4.2.4 oder 4.3 beschriebenen Typen entsprechen. Der Typ der Einrichtung muss im Prfbericht festgelegt sein (siehe Abschnitt 6). DIN EN ISO 1167-3:2008-02 EN ISO 1167-3:
33、2007 (D) 5 4.2 Rohrleitungsteile mit glatten Muffen 4.2.1 Verbindungen mit Rohren und/oder Verschlussstcken Siehe Bild 1. Bild 1 Beispiel eines Probekrpers mit hydrostatischer Axialbeanspruchung Jede der Muffen des Rohrleitungsteils muss mit einem Rohrabschnitt und/oder einem Verschlussstck der Baur
34、eihe, fr die sie ausgelegt ist, verbunden werden. Die Rohrenden mssen entsprechend den Anforderungen an die Gestaltung der Verbindung hergestellt werden. Die freie Lnge der Rohre muss das problemlose Befestigen der Verschraubungen ermglichen und so kurz wie mglich sein. WICHTIG Es ist darauf zu acht
35、en, dass durch die Einrichtungen keine zustzliche Spannung eingebracht wird. DIN EN ISO 1167-3:2008-02 EN ISO 1167-3:2007 (D) 6 4.2.2 Mechanische Verbindung mit Auengewinden oder eingearbeiteten Nuten Siehe Bild 2. Bild 2 Beispiel eines Probekrpers mit mechanischen Verbindungen mit Auengewinden oder
36、 eingearbeiteten Nuten sowie mit hydrostatischer Axialbeanspruchung Die Verschlusseinrichtung muss am Probekrper so angebracht werden, dass deren Rippen in dessen Auengewinde oder die eingearbeiteten Nuten greifen. Der Verschluss ist durch Dichtkappen im Innern der Muffe des Probekrpers sicherzustel
37、len. Das Einarbeiten der Nuten muss unter Bercksichtigung der Kerbempfindlichkeit des betreffenden Kunststoff-Materials mit groer Sorgfalt erfolgen. Anzahl und Tiefe der Nuten sind so auszuwhlen, dass sichergestellt ist, dass die Spannung im Probekrper im Bereich der Nuten innerhalb der zulssigen Gr
38、enzwerte liegt. 4.2.3 Mechanische Verbindung durch Zusammenpressen mittels verrippten Halbkreisabschnitten Siehe Bild 3. Bild 3 Beispiel eines Probekrpers mit mechanischen Pressverbindungen und einer hydrostatischen Axialbeanspruchung DIN EN ISO 1167-3:2008-02 EN ISO 1167-3:2007 (D) 7 Die Nuten im P
39、robekrper werden durch Einpressen der Rippen der Verschlusseinrichtung in den Probekrper geformt. Die Verschlusseinrichtung muss am Probekrper gehalten werden, indem die Rippen in die Nuten greifen. Die Dichtheit ist durch Dichtkappen im Innern der Muffe des Probekrpers sicherzustellen. Anzahl und H
40、he der Rippen, die die Nuten im Probekrper formen, sind so auszuwhlen, dass sichergestellt ist, dass die Spannung im Probekrper im Bereich der Nuten innerhalb der zulssigen Grenzwerte liegt, wobei die Kerbempfindlichkeit des betreffenden Kunststoff-Materials zu bercksichtigen ist. ANMERKUNG Bei dem
41、Prinzip der in Bild 3 gezeigten Verbindung werden die Einarbeitung sowie das Risiko von Beschdigungen durch die Herstellung der Nuten vermieden. 4.2.4 Verbindung mit innen liegendem Zuganker, um das Herausrutschen der Verschlussstcke zu verhindern Siehe Bild 4. Bild 4 Beispiel eines Probekrpers mit
42、innen liegendem Zuganker und Ringdichtungen ohne hydrostatische Axialbeanspruchung Die innen liegenden Verschlusskolben sind durch eine geeignete Gestaltung der Verschlussstcke zusammenzuhalten. Die Dichtheit ist durch Ringdichtungen innerhalb der Muffe des Probekrpers sicherzustellen, die durch uer
43、e Verstrkungsringe gesttzt werden. ANMERKUNG Das in Bild 4 dargestellte Prinzip verhindert die Kerbwirkung durch die Verschlusseinrichtungen. Ein mglicher Einfluss auf die Verformung der freien Teile sowie eine berlagerung zustzlicher Krfte durch die Steifigkeit der Metallbolzen sind nicht ausgeschl
44、ossen. 4.3 Rohrleitungsteile mit Muffe und Dichtring 4.3.1 Verbindung mit Elastomerdichtung mit innen liegendem Zuganker, um das Herausrutschen der Verschlussstcke zu verhindern Siehe Bild 5. DIN EN ISO 1167-3:2008-02 EN ISO 1167-3:2007 (D) 8 Bild 5 Beispiel eines Probekrpers mit innen liegendem Zug
45、anker und Dichtungen, ohne hydrostatische Axialbeanspruchung Die innen liegenden Verschlsse mssen durch eine geeignete Gestaltung der Anschlussstcke zusammengehalten werden. Der Verschluss ist durch die ursprnglichen Dichtungen innerhalb der Einsteckmuffe des Probekrpers sicherzustellen, die durch u
46、ere Verstrkungsringe gesttzt werden. WICHTIG Es sollte darauf geachtet werden, dass aus der Kolbenanordnung resultierende Krfte keine zustzliche Spannung im Probekrper erzeugen. 4.3.2 Verbindung mit Elastomerdichtung und Verwendung eines Auenrahmens Siehe Bild 6. Bild 6 Beispiel eines Probekrpers un
47、ter Verwendung eines Auenrahmens, ohne hydrostatische Axialbeanspruchung DIN EN ISO 1167-3:2008-02 EN ISO 1167-3:2007 (D) 9 Innen liegende Verschlussstcke sind durch eine geeignete Gestaltung der Anschlussstcke zusammenzuhalten (Auenrahmen). Die Dichtheit muss durch die ursprnglichen Dichtungen inne
48、rhalb der Einsteckmuffe des Probekrpers sichergestellt werden. Alle Rohrenden sind anzuschrgen, sofern vom Formstck-Hersteller festgelegt. WICHTIG Es ist darauf zu achten, dass im Probekrper durch die Anordnung der Verschlussstcke oder der Unterlage keine zustzlichen Spannungen erzeugt werden. 4.3.3
49、 Verbindung mit Elastomerdichtung unter Verwendung von auen liegenden Halbkreisabschnitten Siehe Bild 7. Bild 7 Beispiel eines Probekrpers unter Verwendung von auen liegenden Halbkreisabschnitten fr das Verbinden, mit hydrostatischer Axialbeanspruchung Die Verschlusseinrichtung ist am Probekrper durch Eindrcken der Schulter
