1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20!,zk6“9877219www.din.deDDIN EN ISO 116
2、7-4Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischenKunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 4: Vorbereitung der Bauteilkombinationen (ISO 1167-4:2007);Deutsche Fassung EN ISO 1167-4:2007Thermoplastics pipes, fittings
3、 and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 4: Preparation of assemblies (ISO 1167-4:2007);German version EN ISO 1167-4:2007Tubes, raccords et assemblages en matires thermoplastiques pour le transport desfluides Dtermination de la rsistance
4、la pression interne Partie 4: Prparation des assemblages (ISO 1167-4:2007);Version allemande EN ISO 1167-4:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN ISO 1167-1:2006-05undDIN EN ISO 1167-2:2006-05Ersatz frdie 2006-05 zurckgezogeneNormDIN EN 921:1995-01www.beuth.deGe
5、samtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 1167-4:2008-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 1167-4:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Plastics, pipes, fittings and valves for the transportation of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssyst
6、eme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden
7、 auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1167-1 siehe DIN EN ISO 1167-1 ISO 3126 siehe DIN EN ISO 3126 nderungen Gegenber DIN EN 921:1995-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde redaktionelle berarbeitet und aufgeteilt; b) das Prfverfahren wird nun in 4 getrennte
8、n Teilen beschrieben; c) der vorliegende Teil 4 beschreibt detailliert die Vorbereitung der Bauteilkombinationen; d) auf Grund der bernahme der ISO 1167 wurde der Titel gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 921: 1995-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstck
9、e und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 3126, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Rohrleitungsteile aus Kunststoffen Bestimmung der Mae EUROPISCHE
10、NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 1167-4 November 2007 ICS 23.040.20; 23.040.45 Ersatz fr EN 921:1994 Deutsche Fassung Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck
11、Teil 4: Vorbereitung der Bauteilkombinationen (ISO 1167-4:2007) Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 4: Preparation of assemblies (ISO 1167-4:2007) Tubes, raccords et assemblages en matires thermoplastiqu
12、es pour le transport des fluides Dtermination de la rsistance la pression interne Partie 4: Prparation des assemblages (ISO 1167-4:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Oktober 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingu
13、ngen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
14、erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den
15、gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Po
16、rtugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
17、2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 1167-4:2007 DEN ISO 1167-4:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung des Verf
18、ahrens 4 4 Probekrper5 4.1 Probenahme .5 4.2 Geschweite Bauteilkombinationen5 4.3 Lngskraftschlssige, mechanische Bauteilkombinationen 6 4.4 Bauteilkombinationen mit Klebverbindungen6 4.5 Nicht lngskraftschlssige Bauteilkombinationen 7 4.6 Freie Lnge der Rohre.8 4.7 Prfung von Toleranzschwankungen8
19、4.8 Bestimmen der Mae.8 Literaturhinweise 9 DIN EN ISO 1167-4:2008-02 EN ISO 1167-4:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 1167-4:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics, pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC
20、155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2008, und etwaige entgegenstehe
21、nde nationale Normen mssen bis Mai 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 921:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Fi
22、nnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von
23、 ISO 1167-4:2007 wurde vom CEN als EN ISO 1167-4:2007 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 1167-4:2008-02 EN ISO 1167-4:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 1167 legt das Verfahren fr die Vorbereitung sowohl von axial beanspruchten als auch von nicht axial beanspruchten Baut
24、eilkombinationen fr die Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen hydrostatischen Innendruck nach ISO 1167-1 fest. ANMERKUNG Die Bauteilkombinationen bestehen aus einer Auswahl von Rohren, Formstcken, Armaturen, Schwei- oder Klebverbindungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente
25、 sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1066, Klebstoffe Probenahme EN 1067, Klebstoffe Untersu
26、chung und Vorbereitung der Proben zur Prfung ISO 1167-1, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 1: General method ISO 3126, Plastics piping systems Plastics components Determination of dimensions ISO 11413,
27、 Plastics pipes and fittings Preparation of test piece assemblies between polyethylene (PE) pipe and electrofusion fitting ISO 11414, Plastics pipes and fittings Preparation of polyethylene (PE) pipe/pipe or pipe/fitting test piece assemblies by butt fusion 3 Kurzbeschreibung des Verfahrens Probekrp
28、er, bestehend aus einer Auswahl von Rohren, Formstcken, Armaturen, Schweiverbindungen oder Klebverbindungen, werden zu einer druckbestndigen Bauteilkombination verbunden. Nach Konditionierung bei der festgelegten Prftemperatur werden diese Probekrper fr einen festgelegten Zeitraum oder bis zum Versa
29、gen des/der Probekrper(s) einem hydrostatischen Innendruck nach ISO 1167-1 ausgesetzt. Anzahl der Probekrper, Konditionierung und Einzelheiten des Prfberichtes sind ISO 1167-1 zu entnehmen. ANMERKUNG Es wird davon ausgegangen, dass die folgenden Prfparameter in der zu diesem Teil der ISO 1167 bezieh
30、ungsweise zur ISO 1167-1 Bezug nehmenden Norm festgelegt sind: a) die Anforderungen an die Probenahme (siehe 4.1); b) die Bedingungen fr das Verbinden (siehe 4.2.4); c) die Temperatur, bei der der Probekrper zu montieren ist, wie angemessen (siehe 4.3.1); d) Radialspiel (Differenz zwischen dem mittl
31、eren Innendurchmesser der Muffe und dem mittleren Auendurchmesser des Rohres) (siehe 4.4.1); e) Abbindezeit (Zeitdauer zwischen Klebstoffauftrag und Prfbeginn) (siehe 4.4.1 und 4.4.3); f) Hrtungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte) (siehe 4.4.1); g) Bearbeitung der Rohrleitungsteile, um Schwankunge
32、n der Toleranzen der Bauteilkombination zu simulieren, sofern zutreffend (siehe 4.7). DIN EN ISO 1167-4:2008-02 EN ISO 1167-4:2007 (D) 5 4 Probekrper 4.1 Probenahme Die Anforderungen an die Probenahme mssen den Festlegungen in den zutreffenden Produktnormen entsprechen. Die von der Werkstoffart abhn
33、gige Zeitdauer zwischen dem Herstellungsdatum der Teile und den Prfungen muss den allgemeinen Spezifikationen fr den Werkstoff entsprechen. Fr Werkstoffe, fr die keine allgemeinen Spezifikationen existieren, ist die Mindestzeitdauer zwischen dem Herstellungsdatum der Teile und den Prfungen in den An
34、forderungen an die Konditionierung festzulegen. Ein Probekrper kann aus mehreren Typen von Bauteilkombinationen bestehen, z. B. geschweite, mechanisch oder durch Klebstoff verbundene Bauteilkombinationen. In derartigen Fllen sind die spezifischen Anforderungen fr jede Art Bauteilkombination zu erfll
35、en. 4.2 Geschweite Bauteilkombinationen 4.2.1 Zusammensetzung von geschweiten Verbindungen Ein Probekrper kann einer der folgenden Strukturen zugeordnet werden: a) zwei Rohre, direkt durch Stumpfschweien verbunden; b) ein Rohrleitungsteil und Rohre, verbunden durch Schweien eines Rohres an jedes End
36、e des Rohrleitungsteils; c) eine Bauteilkombination aus durch Schweien verbundenen Rohren und mehreren Rohrleitungsteilen (Prfschema). Die Bewertung des Rohrleitungsteils der Struktur c) darf ausschlielich an dem Teil des Rohrleitungsteils erfolgen, bei dem die freie Lnge der angebrachten Rohre den
37、Anforderungen von 4.6 entspricht. 4.2.2 Rohre Soweit mglich, sind Rohre zu verwenden, die den betreffenden Normen entsprechen. Sie mssen so geschnitten sein, dass ihre Enden senkrecht zur Lngsachse des Rohres stehen, sie frei von Vertiefungen, Hohlrumen oder Verunreinigungen und sauber, fettfrei und
38、 trocken sind. 4.2.3 Rohrleitungsteile Das zu prfende Rohrleitungsteil muss sauber, fettfrei und trocken sein. 4.2.4 Schweien von Rohren und Rohrleitungsteilen Rohre und Rohrleitungsteile sind entsprechend den Anweisungen des Herstellers und unter den in der Produktnorm angegebenen Bedingungen zu ve
39、rbinden. Fr Bauteilkombinationen aus PE sind die Bedingungen nach ISO 11413 fr Heizwendelschweien und ISO 11414 fr Stumpfschweien zu bercksichtigen. ANMERKUNG Spezifikationen fr geeignete Ausrstung knnen ISO 12176-1 fr Stumpfschweien und ISO 12176-2 fr Heizwendelschweien entnommen werden. DIN EN ISO
40、 1167-4:2008-02 EN ISO 1167-4:2007 (D) 6 4.3 Lngskraftschlssige, mechanische Bauteilkombinationen 4.3.1 Allgemeines Sofern in der Bezug nehmenden Norm nicht anders festgelegt, mssen mechanische Probekrper-Bau-gruppen bei Umgebungstemperatur montiert werden. Die Montage der Probekrper muss entspreche
41、nd den schriftlichen Anweisungen des Herstellers der Rohrleitungsteile erfolgen. Das Montageverfahren muss Bestandteil des Prfberichtes sein. Das vorherige Erhitzen der Rohre zur Untersttzung der Montage muss mit Sorgfalt entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Rohrleitungsteile erfolgen. D
42、arber hinaus ist thermische Zersetzung sorgfltig zu vermeiden. Schmierstoffe fr die Bauteilkombination sind nicht aufzutragen, sofern nicht vom Hersteller der Rohrleitungsteile festgelegt. Schmierstoffe sind ausschlielich entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Rohrleitungsteile aufzutragen
43、. Rohrleitungsteile, die fr die maschinengesttzte Montage ausgelegt sind, drfen nicht von Hand montiert werden. Es sind ausschlielich vom Hersteller der Rohrleitungsteile festgelegte Montagewerkzeuge und zugehrige Anweisungen anzuwenden. 4.3.2 Rohre Soweit mglich, sind Rohre zu verwenden, die den be
44、treffenden Normen entsprechen. Sie mssen so geschnitten sein, dass ihre Enden senkrecht zur Lngsachse des Rohres stehen, sie frei von Vertiefungen, Hohlrumen oder Verunreinigungen und sauber, fettfrei und trocken sind. 4.3.3 Montage von Rohren und Rohrleitungsteilen Rohrleitungsteile sind, soweit zu
45、treffend, unter Verwendung der vom Hersteller festgelegten Werte fr das Anziehdrehmoment mit dem Rohr zu verbinden. Die Drehmomentwerte mssen mittels geeigneten Werk-zeugen gemessen und aufgezeichnet werden. Das Nachziehen der Verbindungen vor der Dichtheitsprfung ist unzulssig. 4.4 Bauteilkombinati
46、onen mit Klebverbindungen 4.4.1 Allgemeines Die folgenden Parameter sind in der auf diesen Teil der ISO 1167 Bezug nehmenden Norm festgelegt: a) Radialspiel (Durchmesserdifferenz zwischen dem mittleren Innendurchmesser der Muffe und dem mittleren Auendurchmesser des Rohres); b) Abbindezeit (Zeitdaue
47、r zwischen Klebstoffauftrag und Prfbeginn); c) Hrtungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte). Ist ein Radialspiel erforderlich, muss die Innenflche der Muffe des Rohrleitungsteils bearbeitet werden, um die erforderlichen Werte zu erreichen. DIN EN ISO 1167-4:2008-02 EN ISO 1167-4:2007 (D) 7 4.4.2 Vor
48、bereitung der Bauteilkombination Die Oberflchen der Rohre und Rohrleitungsteile sind entsprechend den Anweisungen des Klebstoff-herstellers vorzubereiten und die Teile der Bauteilkombination mssen so geschnitten sein, dass ihre Enden senkrecht zur Lngsachse des Rohres stehen, sie frei von Vertiefung
49、en, Hohlrumen oder Verunreinigungen und sauber, fettfrei und trocken sind. Die Teile der Bauteilkombination sind, sofern nicht anders festgelegt, bei einer Temperatur von (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % fr mindestens 6 Stunden zu konditionieren. 4.4.3 Verbinden der Bauteilkombination Der Klebstoff ist entspreche
