1、May 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 65
2、.060.80!$|$“1890192www.din.deDDIN EN ISO 11681-1Machinery for forestry Portable chain-saw safety requirements and testing Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681-1:2011)English translation of DIN EN ISO 11681-1:2012-05Forstmaschinen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung fr tragbare
3、 Kettensgen Teil 1: Kettensgen fr die Waldarbeit (ISO 11681-1:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 11681-1:2012-05Matriel forestier Exigences de scurit et essais des scies chane portatives Partie 1: Scies chane pour travaux forestiers (ISO 11681-1:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 11681-1:2
4、012-05SupersedesDIN EN ISO 11681-1:2009-03www.beuth.deDocument comprises 31 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.12 DIN EN ISO 11681-1:2012-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard i
5、s 1 May 2012. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, Subcommittee SC 17 “Manually portable forest machinery” (Secretariat: SIS, Sweden) in collaboration with
6、 Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry”, Working Group WG 6 “Machinery for forestry”, (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (Hardware, Tinware and Meta
7、l Products Standards Committee), Working Committee NA 020-00-12 AA Tragbare Forstmaschinen. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, which apply to portable chain-saws for tree service that are eit
8、her first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufac
9、turer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: IEC 60745-1 DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1) ISO 12100 DIN EN ISO
10、12100 ISO 13849-1 DIN EN ISO 13849-1 ISO 13849-2 DIN EN ISO 13849-2 ISO 13857 DIN EN ISO 13857 ISO 22867 DIN EN ISO 22867 ISO 22868 DIN EN ISO 22868 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11681-1:2009-03 as follows: a) the requirements for and testing of throttle controls have been complet
11、ely revised; b) the requirements for marking and warnings have been rendered more precise and a new Subclause “Test of labels” (5.4) has been included; c) specifications for electromagnetic immunity have been included (4.23); d) Subclause 4.17.2.2 “Drop test” has been included; e) the list of signif
12、icant hazards specifies in detail the origin (source) and the potential consequences. Previous editions DIN 38822: 1981-08 DIN EN 608: 1994-01 DIN EN ISO 11681-1: 2004-06, 2007-07, 2009-03 DIN EN ISO 11681-1:2012-05 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 60745-1, Hand-held motor-opera
13、ted electric tools Safety Part 1: General requirements DIN EN ISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN ISO 13849-1, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design DIN EN ISO 13849-2, Safe
14、ty of machinery Safety-related parts of control systems Part 2: Validation DIN EN ISO 13857, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs DIN EN ISO 22867, Forestry and garden machinery Vibration test code for portable hand-held machines with in
15、ternal combustion engine Vibration at the handles DIN EN ISO 22868, Forestry and garden machinery Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine Engineering method (Grade 2 accuracy) DIN EN ISO 11681-1:2012-05 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORM
16、E EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11681-1 December 2011 ICS 65.060.80 Supersedes EN ISO 11681-1:2008English Version Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 1: Chain-saws for forest service (ISO 11681-1:2011) Matriel forestier - Exigences de scurit et essai
17、s des scies chane portatives - Partie 1: Scies chane pour travaux forestiers (ISO 11681-1:2011) Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen fr tragbare Kettensgen -Teil 1: Kettensgen fr die Waldarbeit (ISO 11681-1:2011) This European Standard was approved by CEN on 30 November
18、2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtaine
19、d on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-C
20、ENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Ma
21、lta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exp
22、loitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11681-1:2011: EAnnex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 26DVGHQHGLQ,62 SDUWVOHVVWKDQPPIURPWKHIURQWKDQGOHLQDFFRUGDQ
23、FHZLW K)LJXUHDQGDORQJDPPGLVWDQFHXSZDUGVIURPUHIHUHQFHSRLQW;DVGHQHGLQ,62DQG WKHPXIHULILWFDQFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHSURMHFWLRQR IDVWUDLJKWOLQHZLWKLQPPIURPWKHWRSRIWKHIURQWKDQGOHLQDFFRUGDQFHZLWK)LJXUHDQGDORQJDPPGLVWDQFHWRWKHOHIWRIUHIHUHQFHSRLQW;DVGHQHGLQ,620XIHUVRWKHUWKDQWKRVHPRXQWHGDWWKHIURQWRIVDZVVKDOOEH
24、SURYLGHGZLWKSURWHFWLRQDJDLQVWFRQWDFWVRWKDWWKHDFFHVVLEOHDUHDGRHVQRWHFHHGFPEN ISO 11681-1:2011 (E) DIN EN ISO 11681-1:2012-0513 7KHWHPSHUDWXUHIRUWKHVHDFFHVVLEOHSDUWVRIWKHPDFKLQHDVOLVWHGDERYHDQGLQFOXGLQJJXDUGVRUVKLHOGVSURYLGHGWRSUHYHQWDFFHVVWRVXFKKRWVXUIDFHVVKDOOQRWEHPRUHWKDQ&IRUPHWDOOLFVXUIDFHVRU&IRUS
25、ODVWLFVXUIDFHV127( )RUIXUWKHULQIRUPDWLRQVHH,62$QQH(LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV12032148021.H PXIHU IURQWKDQGOH IURQWKDQGJXDUG KRXVLQJ.H PXIHU IURQWKDQGOH)LJXUH5HTXLUHGGLVWDQFHEHWZHHQIURQWKDQGOHDQGXQSURWHFWHGKRWSDUWV)LJXUH5HTXLUHGODWHUDOGLVWDQFHEHWZHHQIURQWKDQGOHDQGXQSURWHFWHGKRWSDUWV SODLQYLHZ LPHQVLRQVLQ
26、PLOOLPHWUHV132412010.H PXIHU IURQWKDQGOH IURQWKDQGJXDUG KRXVLQJ)LJXUH*XDUGLQJDJDLQVWFRQWDFWZLWKKRWSDUWVEN ISO 11681-1:2011 (E) DIN EN ISO 11681-1:2012-05149HULFDWLRQ7KHSURWHFWLRQRIWKHPXIHURUVLOHQFHUVKDOOEHYHULHGEPHDVXUHPHQWRIWKHUHTXLUHGGLVWDQFHV7KHSURWHFWLRQRIVLOHQFHUVRWKHUWKDQWKRVHPRXQWHGDWWKHIURQW
27、RIVDZVVKDOOEHYHULHGEGHWHUPLQLQJWKHDUHDDFFHVVLEOHDVIROORZV&RQGXFWWKHWHPSHUDWXUHWHVWLQWKHVKDGHDQGZLWKDPDLPXPZLQGVSHHGRIPV2SHUDWHWKHHQJLQHEFFOLQJIRUVDWLGOLQJVSHHGDQGVDWUDFLQJVSHHGXQWLOWKHVXUIDFHWHPSHUDWXUHVVWDELOLH,GHQWLIWKHKRWVXUIDFHDUHDRUDUHDVHWHUPLQHWHPSHUDWXUHVXVLQJWHPSHUDWXUHPHDVXULQJHTXLSPHQWZLWK
28、DQDFFXUDFRIr&,IWKHWHVWLVFRQGXFWHGDWDQDPELHQWWHPSHUDWXUHRXWVLGHRIWKHQRPLQDO&r&WKHUHFRUGHGWHPSHUDWXUHVVKDOOEHFRUUHFWHGXVLQJWKHIRUPXOD777COAC=+20ZKHUH7&LVWKHFRUUHFWHGWHPSHUDWXUHLQGHJUHHV&HOVLXV & 72 LVWKHREVHUYHGWHPSHUDWXUHLQGHJUHHV&HOVLXV & 7$LVWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLQGHJUHHV&HOVLXV & $OORZWKHSRZHUVRXU
29、FHWRFRROEHIRUHXVLQJWKHFRQH,WLVQRWQHFHVVDUWRWHVWWKHDFFHVVLELOLWRIKRWSDUWVZKLOHWKHDUHKRW$SSOWKHWHVWFRQHVKRZQLQ)LJXUHLQDQGLUHFWLRQDQGZLWKDPDLPXPIRUFHRI 10 1:KHQPRYLQJWKHFRQHGHWHUPLQHZKHWKHUWKHUHLVDQFRQWDFWEHWZHHQWKHKRWVXUIDFHDUHDRUDUHDVDQGWKHFRQHVWLSRUWKHFRQLFDOVXUIDFH1HLWKHUWLSQRUFRQLFDOVXUIDFHVKDOOFR
30、PHLQWRFRQWDFWZLWKDQKRWVXUIDFHDUHDJUHDWHUWKDQFPLPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV)LJXUH7HVWFRQH)XHODQGRLOVVWHPV5HTXLUHPHQWV7KHIXHOFDSVKDOOKDYHDUHWDLQHU7KHIXHOWDQNRSHQLQJVKDOOEHDWOHDVWPPLQGLDPHWHUDQGWKHRLOWDQNRSHQLQJDWOHDVWPPLQGLDPHWHU(DFKRSHQLQJRUFDSVKDOOEHFOHDUOPDUNHGWRLQGLFDWHWKHIXQFWLRQRIWKHWDQNLIRQOWKHFDSVDU
31、HPDUNHGWKHVKDOOQRWEHLQWHUFKDQJHDEOHEHWZHHQWDQNVEN ISO 11681-1:2011 (E) DIN EN ISO 11681-1:2012-0515 7KHGHVLJQRIWKHIXHOWDQNDVVHPEOVKDOOEHVXFKWKDWQROHDNDJHRFFXUVZKLOHWKHVDZLVDWWKHQRUPDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUHZLWKWKHFKDLQVDZLQDOOZRUNLQJSRVLWLRQVDQGZKLOHEHLQJWUDQVSRUWHG7KHOOHURSHQLQJVVKDOOEHORFDWHGVRWKDWWK
32、HDFWLRQRIOOLQJRIWKHWDQNVLVQRWREVWUXFWHGERWKHUFRPSRQHQWV,WVKDOOEHSRVVLEOHWRXVHDIXQQHO7DQNVDQGIXHOOLQHVVKDOOEHLQWHJUDWHGLQWKHFKDLQVDZVRWKDWWKHZLOOZLWKVWDQGZLWKRXWDQYLVLEOHOHDNDJHWKHVKRFNRFFXUULQJZKHQWKHFRPSOHWHFKDLQVDZLVLPSDFWHGWRWKHJURXQGLQDFFRUGDQFHZLWK9HULFDWLRQ*HQHUDO7KHIXHOFDSUHWDLQHURSHQLQJGLPHQVLRQVDQGWKHSRVVLELOLWRIXVLQJDIXQQHOVKDOOEHYHULHGELQVSHFWLRQ7KHWLJKWQHVVRIWKHFDSVVKDOOEHYHULHGELQVSHFWLRQZKLOHWXUQLQJWKH
