1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.060!$Nqg“1437868www.din.deDDIN EN ISO 118
2、44-1Korrosion von Metallen und Legierungen Einteilung der Korrosivitt in Rumen mit geringer Korrosivitt Teil 1: Bestimmung und Abschtzung der Korrosivitt in Rumen(ISO 11844-1:2006);Deutsche Fassung EN ISO 11844-1:2008Corrosion of metals and alloys Classification of low corrosivity of indoor atmosphe
3、res Part 1: Determination and estimation of indoor corrosivity (ISO 11844-1:2006);German version EN ISO 11844-1:2008Corrosion des mtaux et alliages Classification de la corrosivit faible des atmosphres dintrieur Partie 1: Dtermination et estimation de la corrosivit des atmosphres dintrieur(ISO 11844
4、-1:2006);Version allemande EN ISO 11844-1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN ISO 11844-1:2008-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11844-1:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys
5、“ erarbeitet, dessen Sekretariat von GOST R (Russische Fderation) gehalten wird, und von CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, im Rahmen des Einstufigen Annahmeverfahrens bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist
6、 der Arbeitsausschuss NA 062-01-71 AA Korrosion und Korrosions-schutz“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8044 siehe DIN EN ISO 8044 ISO 11844-2 siehe DIN EN IS
7、O 11844-2 ISO 11844-3 siehe DIN EN ISO 11844-3 IEC 60654-4 siehe DIN EN 60654-4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8044, Korrosion von Metallen und Legierungen Grundbegriffe und Definitionen DIN EN ISO 11844-2, Korrosion von Metallen und Legierungen Einteilung der Korrosi
8、vitt in Rumen mit geringer Korrosivitt Teil 2: Bestimmung der korrosiven Belastung in Rumen DIN EN ISO 11844-3, Korrosion von Metallen und Legierungen Einteilung der Korrosivitt in Rumen mit geringer Korrosivitt Teil 3: Messung der Umgebungsparameter, die Korrosivitt in Rumen beeinflussen DIN EN 606
9、54-4, Einsatzbedingungen fr Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen in der industriellen Prozesstechnik Teil 4: Korrosive und erosive Einflsse EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11844-1 April 2008 ICS 77.060 Deutsche Fassung Korrosion von Metallen und Legierungen Einteilung der K
10、orrosivitt in Rumen mit geringer Korrosivitt Teil 1: Bestimmung und Abschtzung der Korrosivitt in Rumen (ISO 11844-1:2006) Corrosion of metals and alloys Classification of low corrosivity of indoor atmospheres Part 1: Determination and estimation of indoor corrosivity (ISO 11844-1:2006) Corrosion de
11、s mtaux et alliages Classification de la corrosivit faible des atmosphres dintrieur Partie 1: Dtermination et estimation de la corrosivit des atmosphres dintrieur (ISO 11844-1:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesc
12、hftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des
13、CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manag
14、ement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, de
15、n Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManage
16、ment-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 11844-1:2008 DEN ISO 11844-1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungs
17、bereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 4 Symbole und Abkrzungen 7 5 Einteilung der Korrosivitt8 5.1 Allgemeines8 5.2 Korrosivittskategorien in Innenrumen 8 6 Bestimmung der atmosphrischen Korrosivitt in Innenrumen 8 7 Charakterisierung der Atmosphren in Innenrumen bezglich ihrer Korrosiv
18、itt .8 7.1 Allgemeines8 7.2 Abschtzung der Korrosivitt in Innenrumen 9 Anhang A (informativ) Vergleich zwischen den Einteilungssystemen nach ISO, IEC und ISA . 11 Anhang B (informativ) Konzentrationen von ausgewhlten wichtigsten Verunreinigungen in unterschiedlichen Arten von Umgebungen im Innen- un
19、d Auenbereich . 14 Anhang C (informativ) Allgemeine Charakterisierung der Korrosion von Metallen in Atmosphren in Innenrumen . 15 Anhang D (informativ) Anleitung zum Abschtzen der Korrosivitt in Innenrumen. 18 Literaturhinweise . 22 DIN EN ISO 11844-1:2008-08 EN ISO 11844-1:2008 (D) 3 Vorwort Der Te
20、xt von ISO 11844-1:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 11844-1:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“ bernommen, dessen Sekretariat
21、vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mgli
22、chkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnd
23、er gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Sp
24、anien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11844-1:2006 wurde vom CEN als EN ISO 11844-1:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 11844-1:2008-08 EN ISO 11844-1:2008 (D) 4 Einleitung Metalle, Legierungen und metallische berz
25、ge unterliegen bei Einwirkung von Luftfeuchte atmosphrischer Korrosion, besonders wenn in der Atmosphre gleichzeitig gasfrmige oder feste Verunreinigungen vorliegen. Die Ermittlung der Korrosivitt sind fr die Festlegung geeigneter Korrosionsschutzmanahmen oder zur Bewertung der Funktionsfhigkeit der
26、 Metallteile eines Produkts von grundlegender Bedeutung. Nach ISO 9223 werden 5 Korrosivittskategorien fr atmosphrische Umgebungen festgelegt. Die Atmosphren innerhalb von Innenrumen mit geringer Korrosivitt werden nach ISO 9223 durch die Kategorie C 1 (unbedeutend) oder C 2 (gering) gekennzeichnet.
27、 Fr die Korrosivitt in Innenrumen mit geringer Korrosivitt ist die Einteilung nach ISO 9223 fr einige Zwecke nicht differenziert genug, z. B. fr Aufstellungsorte von elektronischen Gerten, sehr hoch entwickelten technischen Produkten oder Kunstobjekten und historischen Gegenstnden. In diesen Fllen m
28、uss nach dem vorliegenden Teil von ISO 11844 eine weitere Unterteilung der Korrosivitts-kategorien C 1 (unbedeutend) und C 2 (gering) in Innenrumen vorgenommen werden. Zur Bewertung der Atmosphre in Innenrumen mit geringer Korrosivitt kann eine direkte Bestimmung der korrosiven Belastung fr ausgewhl
29、te Metalle (siehe ISO 11844-2) oder eine Messung der Umgebungs-parameter (siehe ISO 11844-3), die Korrosion von Metallen und Legierungen verursachen knnen, durchge-fhrt werden. Dieser Teil von ISO 11844 beschreibt allgemeine Verfahren zur Bestimmung und Abschtzung der Korrosivittskategorien innerhal
30、b von Innenrumen. Ein allgemeines Vorgehen zur Einteilung der Korrosivitt der Atmosphren in Innenrumen wird in der schematischen Darstellung in Bild 1 angegeben. DIN EN ISO 11844-1:2008-08 EN ISO 11844-1:2008 (D) 5 Bild 1 Schematische Darstellung der Korrosivittseinteilung der gering korrosiven Atmo
31、sphren in Innenrumen DIN EN ISO 11844-1:2008-08 EN ISO 11844-1:2008 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 11844 behandelt die Korrosivittseinteilung der gering korrosiven Atmosphren in Innenrumen. Das Ziel dieses Teils von ISO 11844 ist die Beschreibung der gering korrosiven Atmosphren in In
32、nenrumen, die Metalle und metallische berzge whrend der Lagerung, des Transports, des Einbaus oder des Betriebs beeinflussen kann; die Festlegung einer logischen Einteilung der Korrosivitt in Innenrumen und die Festlegung von Verfahren zur Bestimmung und Abschtzung der Korrosivittskategorien in Inne
33、nrumen. Dieser Teil von ISO 11844 legt fest, wie die korrosive Belastung technischer Metalle nach einer bestimmten Auslagerungsdauer zur Bestimmung der Korrosivittskategorie fr eine Atmosphre in Innenrumen mit geringer Korrosivitt angewendet wird. Dieser Teil von ISO 11844 legt die Korrosivittskateg
34、orien fr die Atmosphre in Innenrumen durch Bestimmung der korrosiven Belastung von Standardproben fest. Dieser Teil von ISO 11844 gibt wichtige Parameter fr die Atmosphre in Innenrumen an, die als Grundlage fr eine Abschtzung der Korrosivitt in Innenrumen verwendet werden knnen. Die Auswahl eines Ve
35、rfahrens zur Bestimmung der korrosiven Belastung, die Beschreibung der Standardproben, die Auslagerungsbedingungen fr die Proben und die Auswertung werden in ISO 11844-2 behandelt. Die Messung der Umgebungsparameter, die Einfluss auf die Innenraumkorrosivitt nehmen, wird in ISO 11844-3 erfasst. 2 No
36、rmative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO
37、9223:1992, Corrosion of metals and alloys Corrosivity of atmosphere Classification ISO 11844 2:2005, Corrosion of metals and alloys Classification of low corrosivity of indoor atmospheres Part 2: Determination of corrosion attack in indoor atmospheres ISO 11844 3:2006, Corrosion of metals and alloys
38、 Classification of low corrosivity of indoor atmospheres Part 3: Measurement of environmental parameters affecting indoor corrosivity IEC 60654 4:1987, Operating conditions for industrial process measurement and control equipment Part 4: Corrosive and erosive influences DIN EN ISO 11844-1:2008-08 EN
39、 ISO 11844-1:2008 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Korrosivitt von Atmosphren Fhigkeit einer Atmosphre, Korrosion in einem gegebenen Korrosionssystem (z. B. atmosphrische Korrosion eines bestimmten Metalls oder einer bestimmten Legierung) zu verur
40、sachen ISO 9223:1992, Definition 3.1 3.2 Temperatur-Feuchte-Komplex kombinierter Einfluss von Temperatur und relativer Feuchte auf die Korrosivitt der Atmosphre ISO 9223:1992, Definition 3.5 3.3 Befeuchtungsdauer Zeitdauer, whrend der eine metallische Oberflche mit einem adsorbierten und/oder wssrig
41、en Elektrolytfilm bedeckt ist, der in der Lage ist, atmosphrische Korrosion hervorzurufen ISO 9223:1992, Definition 3.2 3.3.1 berechnete Befeuchtungsdauer Befeuchtungsdauer, die aus den komplexen Einflssen von Temperatur-Feuchtigkeit abgeschtzt wird ISO 9223:1992, Definition 3.2.1 3.3.2 experimentel
42、l bestimmte Befeuchtungsdauer Befeuchtungsdauer, die direkt mit Hilfe verschiedener Messungen bestimmt wird ISO 9223:1992, Definition 3.2.2 3.4 Verunreinigungen der Atmosphre spezifische korrosionsaktive Stoffe, Gase oder Schwebteilchen in der Luft (die entweder natrlich oder auch als Folge der Einw
43、irkung des Menschen vorkommen) 4 Symbole und Abkrzungen IC Korrosivittskategorien von Atmosphren in Innenrumen rcorrKorrosionsgeschwindigkeit aus der Messung des Massenverlusts nach dem ersten Jahr der Auslage-rung rmiGeschwindigkeit der Massenzunahme nach dem ersten Jahr der Auslagerung DIN EN ISO
44、11844-1:2008-08 EN ISO 11844-1:2008 (D) 8 5 Einteilung der Korrosivitt 5.1 Allgemeines Die Einteilung der Korrosivitt der Atmosphren in Innenrumen kann entweder nach Abschnitt 6 durch Bestimmung des Einflusses durch Korrosion auf Standardproben aus ausgewhlten genormten Metallen vorgenommen werden o
45、der, wenn eine Bestimmung nicht mglich ist, nach Abschnitt 7 und den informativen Anhngen B, C und D durch Abschtzung der Korrosivitt auf Grundlage bekannter Daten fr Feuchte, Temperatur und Verunreinigungen. Die Abschtzung der Korrosivitt nach 7.2 und den Anhngen C und D kann zu unrichtigen Schlsse
46、n fhren. Daher wird dringend empfohlen, die Korrosivitt durch Messung der korrosiven Belastung von Standard-proben zu bestimmen. 5.2 Korrosivittskategorien in Innenrumen Fr die Anwendung dieses Teils von ISO 11844 werden die Atmosphren in Innenrumen in 5 Korrosivitts-kategorien eingeteilt, die mit I
47、C 1 bis IC 5 bezeichnet werden. In Tabelle 1 wird die Einteilung angegeben: Tabelle 1 Korrosivittskategorien fr Atmosphren in Innenrumen Korrosivittskategorie in Innenrumen IC 1 Unbedeutende Korrosivitt IC 2 Geringe Korrosivitt IC 3 Mige Korrosivitt IC 4 Starke Korrosivitt IC 5 Sehr starke Korrosivi
48、tt 6 Bestimmung der atmosphrischen Korrosivitt in Innenrumen Die Bestimmung der Korrosivitt von Atmosphren in Innenrumen beruht auf Messungen des Einflusses durch Korrosion auf Standardproben, die aus vier Bezugsmetallen bestehen und nach ISO 11844-2 ber eine Dauer von einem Jahr ausgelagert werden. Fr alle Metalle wird aus dem Massenverlust oder der Massenzunahme nach Tabelle 2 die Korrosivittskategorie in Innenrumen bestimmt. Die Metalle ergnzen einander bei der Einteilung der Korrosivitt in Innenrumen fr eine bestimmte Umgebung. 7 Charakterisierung
