1、May 2016 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.340.10!%UV“2505156www.din.deDIN E
2、N ISO 12127-1Clothing to protect against heat and flame Determination of contact heat transmission through clothing or constituent materials Part 1: Contact heat produced by heating cylinder (ISO 12127-1:2015);English version EN ISO 12127-1:2015,English translation of DIN EN ISO 12127-1:2016-05Schut
3、zkleidung gegen Hitze und Flammen Bestimmung des Kontaktwrmedurchgangs durch Schutzkleidung oder -materialien Teil 1: Durch heie Zylinder erzeugte Kontaktwrme (ISO 12127-1:2015);Englische Fassung EN ISO 12127-1:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 12127-1:2016-05Vtements de protection contre la
4、chaleur et la flamme Dtermination de la transmission thermique par contact travers les vtements de protectionou leurs matriaux constitutifs Partie 1: Transmission thermique par contact produite par un cylindre de chauffage (ISO 12127-1:2015);Version anglaise EN ISO 12127-1:2015,Traduction anglaise d
5、e DIN EN ISO 12127-1:2016-05SupersedesDIN EN 702:1995-01www.beuth.deDocument comprises 17 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.16 DIN EN ISO 12127-1:2016-05 2 A comma is used as the decimal marker. National forewo
6、rd This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 12127-1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 “Personal saf
7、ety Protective clothing and equipment”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (DIN Standards Committee Personal Protective Equipment), Working Committee NA 075-05-02 AA Schutzkleidung gegen Hitze und Feuer. Amendments This standard
8、 differs from DIN EN 702:1995-01 as follows: a) the construction of the heating cylinder has been changed; b) a new informative Annex A “Best practices for cleaning the heating cylinder” has been added; c) an informative Annex ZA “Relationship between this European Standard and the Essential Require
9、ments of EU Directive 89/686/EC” has been added; d) the document has been editorially revised. Previous editions DIN EN 702: 1995-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12127-1 December 2015 ICS 13.340.10 Supersedes EN 702:1994English Version Clothing to protect against heat and
10、 flame - Determination of contact heat transmission through clothing or constituent materials - Part 1: Contact heat produced by heating cylinder (ISO 12127-1:2015) Vtements de protection contre la chaleur et la flamme - Dtermination de la transmission thermique par contact travers les vtements de p
11、rotection ou leurs matriaux constitutifs - Partie 1 : Transmission thermique par contact produite par un cylindre de chauffage (ISO 12127-1:2015) Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen - Bestimmung des Kontaktwrmedurchgangs durch Schutzkleidung oder -materialien - Teil 1: Durch heie Zylinder erzeugt
12、e Kontaktwrme (ISO 12127-1:2015)This European Standard was approved by CEN on 12 September 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-
13、date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translati
14、on under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, F
15、ormer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COM
16、IT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12127-1:2015 EEuropean foreword 3Introduction 51 S
17、cope . 62 Terms and definitions . 63 Principle 64 Apparatus . 75 Sampling and conditioning 75.1 Sampling . 75.2 Conditioning 86 Test method . 86.1 Starting conditions 86.2 Procedure 86.3 Evaluation 87 Test report . 8Annex A (informative) Best practices for cleaning the heating cylinder . 13Annex B (
18、normative) Determination of property values for rating and classification . 14Contents PageAnnex ZA Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC 15 (normative).Foreword 4DIN EN ISO 12127-1:2016-05 EN ISO 12127-1:2015 (E)2 European foreword Thi
19、s document (EN ISO 12127-1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets“, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety - Protective clothing and equipm
20、ent“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2016. Attention is drawn to the possibility that some o
21、f the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 702:1994. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the E
22、uropean Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followin
23、g countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norw
24、ay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12127-1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 12127-1:2015 without any modification. DIN EN ISO 12127-1:2016-05 EN ISO 12127-1:2015 (E)3 ForewordISO (the
25、 International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committe
26、e has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechni
27、cal standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in
28、 accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. D
29、etails of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an
30、 endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationISO 12127-1 was
31、 prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing, and by Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets in collaboration.This second edition cancels and replac
32、es the first edition (ISO 12127-1:2007), of which it constitutes a minor revision. The following changes have been made:a) title, for better comprehension;b) alphabetical order, “Terms and definitions”;c) modified clause for “Heating cylinder” regarding example and pictures;d) modified clause for “C
33、alorimeter” regarding more detailed information;e) modified clause for “Assembly” regarding speed and picture;f) latest standard numbers in clause “Test report”;g) new Annex A for “Best practices for cleaning the heating cylinder”;h) new Annex B for “Determination of property values for rating and c
34、lassification”.ISO 12127 consists of the following parts, under the general title Clothing for protection against heat and flame Determination of contact heat transmission through protective clothing or constituent materials : Part 1: Contact heat produced by heating cylinder Part 2: Test method usi
35、ng contact heat produced by dropping small cylindersDIN EN ISO 12127-1:2016-05 EN ISO 12127-1:2015 (E)4 IntroductionProtective clothing designed to protect against heat and flame can be exposed to direct contact with hot substances or hot surfaces.The diversity of such contact conditions makes it di
36、fficult to evaluate the hazards that can arise from high temperature.The test method described in this part of ISO 12127 allows this heat transfer to be assessed when a heating cylinder and the clothing material are brought into contact with each other.This part of ISO 12127 forms part of a series o
37、f standards concerned with clothing designed to protect against heat and fire.DIN EN ISO 12127-1:2016-05 EN ISO 12127-1:2015 (E)5 1 ScopeThis part of ISO 12127 specifies a test method for the determination of contact heat transmission. It is applicable to protective clothing (including hand protecto
38、rs) and its constituent materials intended to protect against high contact temperatures.Application of this part of ISO 12127 is restricted to contact temperatures between 100 C and 500 C.2 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.2.1contact f
39、orceforce acting on the test specimen and the calorimeter when they have been brought into contact with the heating cylinder2.2contact temperatureTcsurface temperature of the contact area of the heating cylinder, this temperature being kept constant2.3rate of contactrelative speed with which the hea
40、ting cylinder and the calorimeter with the test specimen are brought into contact with each other2.4start of timingmoment when the upper surface of the calorimeter and the bottom edge of the heating cylinder are within 10 mm of each other2.5threshold timetttime between the start of timing and the mo
41、ment when the temperature of the calorimeter is 10C above its starting value3 PrincipleThe heating cylinder is heated to and maintained at the contact temperature and a test specimen is placed on the calorimeter. The heating cylinder is lowered onto the test specimen supported by the calorimeter or,
42、 alternatively, the calorimeter with the specimen is lifted up to the heating cylinder. In either case, the operation is carried out at a constant speed. The threshold time is determined by monitoring the temperature of the calorimeter.DIN EN ISO 12127-1:2016-05 EN ISO 12127-1:2015 (E)6 4 Apparatus4
43、.1 Heating cylinderThe heating cylinder shall be constructed from a suitable metal which can withstand temperatures of over 500C (e.g. Silver Alloy, 925 Sterling Silver). Figures 1, 2 and 3 show an example of the stamp and heating cylinder. The contact surface shall have a diameter of (25,2 0,05) mm
44、 and shall be polished. There shall be a central boring which ends 2 mm above the lower surface of the heating cylinder. This boring is intended to hold the temperature sensor, which is necessary for regulation of the temperature of the heating cylinder, and its diameter should be chosen accordingly
45、. The heating cylinder shall be enclosed by heat-resistant insulation, leaving free the bottom contact surface.The heating cylinder shall be capable of being heated to over 500C and be capable of maintaining the chosen testing temperature.4.2 CalorimeterThe calorimeter (as shown in Figure 4) consist
46、s of a cylindrical disc of black anodized pure aluminium of (25 0,05) mm diameter, and thickness of approximately 5.0 mm and a mass of (6,63 0,03) g, which is pushed into a mounting made from polyamide 6.6 so as to be a tight fit. The upper contact surface of the disc shall be surface ground before
47、anodization and shall have a thermocouple attached to its lower surface by means of adhesive tape.NOTE A PR 6462 BK/02 Thermocoax thermocouple or equivalent has been found to be suitable.1)4.3 AssemblyFigure 5 shows an example of the assembly. The heating cylinder and calorimeter are mounted with pa
48、rallel faces and with their symmetrical axes in line in a supporting frame. Provision shall be made for moving at a controlled speed (5,0 0,5 mm/s) either the heating cylinder down towards the calorimeter or the calorimeter up towards the heating cylinder. An additional weight shall be dimensioned in such a way that the contact force is (49 0,5) N. Between me
