1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.080.01!$Y(V“1540551www.din.deDDIN EN ISO 1216
2、2Thermoplastische Werkstoffe fr Rohre und Formstcke frAnwendungen unter Druck Klassifizierung, Werkstoffkennzeichnung undGesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient (ISO 12162:2009);Deutsche Fassung EN ISO 12162:2009Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications Classificatio
3、n, designation and design coefficient (ISO 12162:2009);German version EN ISO 12162:2009Matires thermoplastiques pour tubes et raccords pour applications avec pression Classification, dsignation et coefficient de calcul (ISO 12162:2009);Version allemande EN ISO 12162:2009Alleinverkauf der Normen durc
4、h Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 12162:1996-04www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 12162:2010-04 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12162:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarb
5、eit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die in diesem Dokumen
6、t zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1043-1 siehe DIN EN ISO 1043-1 ISO 9080 siehe DIN EN ISO 9080 nderungen Gegenber DIN EN ISO 12162:1996-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde redaktionell und technisch
7、berarbeitet; b) zustzlich zur MRS-Klassifizierung wurde der CRS,t-Wert, als klassifizierte erforderliche Festigkeit bei einer Temperatur und der Zeit t, eingefhrt; c) fr neue Werkstoffe wurde der kleinste Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient Cmineingefhrt. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 12162: 1995-
8、11, 1996-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1043-1, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihre besonderen Eigenschaften DIN EN ISO 9080, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Bestimmung des Zeitstand-Innen-druckverhaltens von th
9、ermoplastischen Rohrwerkstoffen durch Extrapolation 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12162 November 2009 ICS 23.040.20; 23.040.45 Ersatz fr EN ISO 12162:1995Deutsche Fassung Thermoplastische Werkstoffe fr Rohre und Formstcke fr Anwendungen unter Druck Klassifizierung, Werks
10、toff-kennzeichnung und Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient (ISO 12162:2009) Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications Classification, designation and design coefficient (ISO 12162:2009) Matires thermoplastiques pour tubes et raccords pour applications avec pressi
11、on Classification, dsignation et coefficient de calcul (ISO 12162:2009) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Oktober 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne j
12、ede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
13、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
14、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowen
15、ien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
16、und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 12162:2009 DEN ISO 12162:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 MRS-Klassifizierung von Werkstoffen in Gestalt eines Rohres
17、.7 5 CRS,t-Wert fr spezielle Konstruktionszwecke.8 6 Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient9 7 Berechnung der Betriebsspannung auf der Grundlage der MRS-Klassifizierung10 8 Kennzeichnung von Werkstoffen in Gestalt eines Rohres .10 Anhang A (normativ) CRS,t-Wert11 A.1 CRS,t-Wert .11 A.2 Berechnung
18、der Betriebsspannung auf der Grundlage des CRS,t-Wertes 12 Literaturhinweise 13 DIN EN ISO 12162:2010-04 EN ISO 12162:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12162:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit
19、 dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2010, und etwaige ent
20、gegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Do
21、kument ersetzt ISO 12162:1995. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland
22、, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12162:2009 wurde vom CEN als EN ISO 12162:2009 ohne irgendeine
23、 Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 12162:2010-04 EN ISO 12162:2009 (D) 4 Einleitung Die berarbeitete Ausgabe der Internationalen Norm beinhaltet die Einfhrung des CRS,t-Wertes (klassifi-zierte erforderliche Festigkeit bei einer Temperatur und einer Zeit t) zustzlich zur MRS-Klassifizierung sowie die E
24、infhrung eines kleinsten Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizienten fr zustzliche Werkstoffe. Die Klassifikation in dieser Internationalen Norm qualifiziert keinen Werkstoff fr eine spezifische Anwendung. Fr die spezifischen Anwendungen erfordern die entsprechenden Produktnormen, dass zustzliche mec
25、hanische und physikalische Eigenschaften erfllt werden. DIN EN ISO 12162:2010-04 EN ISO 12162:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm beschreibt die Klassifizierung von thermoplastischen Werkstoffen in Gestalt eines Rohres und legt die Anforderungen an die Werkstoffkennzeichnung fes
26、t. Sie legt auerdem ein Verfahren zur Berechnung der Betriebsspannung fest. Sie ist auf Werkstoffe, die fr Rohre und Formstcke fr Anwendungen unter Druck vorgesehen sind, anwendbar. ANMERKUNG 1 Die Klassifizierung, der kleinste Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient und das Berechnungs-verfahren b
27、eruhen auf der Widerstandsfhigkeit gegen Innendruck durch Wasser mit einer Temperatur von 20 C fr 50 Jahre, hergeleitet nach dem Extrapolationsverfahren nach ISO 9080. ANMERKUNG 2 Die Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizienten fr Mehrschichtverbundrohre sind in den ent-sprechenden Produkt-(System-)N
28、ormen beschrieben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
29、 aller nderungen). ISO 1043-1, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and their special characte-ristics ISO 9080, Plastics piping and ducting systems Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form by extrapolation 3 Begriffe Fr di
30、e Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 hydrostatische Langzeitfestigkeit LTHSGre, mit der Einheit einer Spannung, die die vorausgesagte mittlere Festigkeit bei einer Temperatur und einer Zeit t darstellt ANMERKUNG 1 Die Gre wird ausgedrckt in Megapascal. ANMERKUNG 2 Die Temp
31、eratur wird ausgedrckt in C und die Zeit t in Jahren. 3.2 untere Vertrauensgrenze der vorausgesagten hydrostatischen Festigkeit LPLGre, mit der Einheit einer Spannung, die die 97,5 % untere Vertrauensgrenze der vorausgesagten hydrostatischen Festigkeit bei einer Temperatur und einer Zeit t darstellt
32、 ANMERKUNG 1 Die Gre wird ausgedrckt in Megapascal. ANMERKUNG 2 Die Temperatur wird ausgedrckt in C und die Zeit t in Jahren. DIN EN ISO 12162:2010-04 EN ISO 12162:2009 (D) 6 3.3 erforderliche Mindestfestigkeit (en: minimum required strength) MRS Wert von LPL bei 20 C fr 50 Jahre, abgerundet auf den
33、 nchstkleineren Wert der R10-Normalzahlenreihe oder der R20-Normalzahlenreihe ANMERKUNG R10-Normalzahlenreihe nach ISO 3 1 und R20-Normalzahlenreihe nach ISO 497 2. 3.4 klassifizierte erforderliche Festigkeit bei einer Temperatur und einer Zeit t (en: categorised required strength at a temperature a
34、nd time t) CRS,tWert von LPL bei einer Temperatur und einer Zeit t, abgerundet auf den nchstkleineren Wert der R10-Normalzahlenreihe oder der R20-Normalzahlenreihe ANMERKUNG 1 CRS,tbei 20 C und 50 Jahren entspricht MRS. ANMERKUNG 2 Die Temperatur wird ausgedrckt in C und die Zeit t in Jahren. ANMERK
35、UNG 3 R10-Normalzahlenreihe nach ISO 3 1 und R20-Normalzahlenreihe nach ISO 497 2. 3.5 Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient C Koeffizient mit einem Wert grer als 1, der Betriebsbedingungen und Eigenschaften der Bestandteile eines Rohrleitungssystems bercksichtigt, sofern sie nicht bereits in der
36、 unteren Vertrauensgrenze bercksichtigt sind ANMERKUNG 1 Der kleinste Wert von C, Cmin, ist in Abschnitt 6 definiert und fr verschiedene thermoplastische Rohrleitungssysteme aufgefhrt. ANMERKUNG 2 Der Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient fr eine bestimmte Anwendung wird in den entsprechenden Pro
37、dukt-(System-)Normen festgelegt. 3.6 Betriebsspannung 3.6.1 Betriebsspannung auf Grundlage der MRS-Klassifikation sSpannung hergeleitet durch Division des MRS-Wertes durch den Gesamtbetriebs-(berechnungs-) Koeffizienten C, das heit: CMRSs ANMERKUNG 1 Die maximal zulssige Betriebspannung fr einen vor
38、gegebenen Werkstoff wird hergeleitet durch Division des MRS-Wertes durch den kleinsten Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient Cmin, das heit: minMRSsC ANMERKUNG 2 Die Betriebsspannung fr eine bestimmte Anwendung ist in den entsprechenden Produkt-(System-) Normen festgelegt. DIN EN ISO 12162:2010-0
39、4 EN ISO 12162:2009 (D) 7 3.6.2 Betriebsspannung auf Grundlage des CRS,t-Wertes s,tSpannung hergeleitet durch Division des CRS,t-Wertes durch den Gesamtbetriebs-(berechnungs-) Koeffizienten C, das heit: Ctt,s,CRS ANMERKUNG 1 Die maximal zulssige Betriebspannung fr einen vorgegebenen Werkstoff wird h
40、ergeleitet durch Division des CRS,t-Wertes durch den kleinsten Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient Cmin, das heit: min,s,CRSCtt ANMERKUNG 2 Die Betriebsspannung fr eine bestimmte Anwendung ist in den entsprechenden Produkt-(System-) Normen festgelegt. 4 MRS-Klassifizierung von Werkstoffen in Ge
41、stalt eines Rohres Ein thermoplastischer Werkstoff ist durch seine LPL-Werte bei 20 C und 50 Jahren zu klassifizieren, abgerundet auf den nchstkleineren Wert der R10-Normalzahlenreihe fr LPL 10 MPa oder auf den nchst-kleineren Wert der R20-Normalzahlenreihe fr LPL 10 MPa. Dieser Wert bildet den MRS-
42、Wert. Die Klassifizierungszahl fr einen thermoplastischen Werkstoff muss das 10fache des MRS-Wertes (wenn in Megapascal angegeben) betragen, wie er in Tabelle 1 angegeben ist. DIN EN ISO 12162:2010-04 EN ISO 12162:2009 (D) 8 Tabelle 1 MRS-Klassifizierung bei 20 C und fr 50 Jahre Bereich der unteren
43、Vertrauensgrenzen LPLErforderliche Mindestfestigkeit MRS Klassifizierungszahl aMPa MPa1 LPL 1,25 1 10 1,25 LPL 1,6 1,25 12.5 1,6 LPL 2 1,6 16 2 LPL 2,5 2 20 2,5 LPL 3,15 2,5 25 3,15 LPL 4 3,15 31.5 4 LPL 5 4 40 5 LPL 6,3 5 50 6,3 LPL 8 6,3 63 8 LPL 10 8 80 10 LPL 11,2 10 100 11,2 LPL 12,5 11,2 112 1
44、2,5 LPL 14 12,5 125 14 LPL 16 14 140 16 LPL 18 16 160 18 LPL 20 18 180 20 LPL 22,4 20 200 22,4 LPL 25 22,4 224 25 LPL 28 25 250 28 LPL 31,5 28 280 31,5 LPL 35,5 31,5 315 35,5 LPL 40 35,5 355 40 LPL 45 40 400 45 LPL 50 45 450 50 LPL 56 50 500 aLiegt keine ganzzahlige Klassifizierungszahl vor, wird an
45、stelle eines Kommas ein Punkt verwendet. 5 CRS,t-Wert fr spezielle Konstruktionszwecke Fr Konstruktionszwecke bei anderen Lebensdauern als 50 Jahre und anderen konstanten Temperaturen als 20 C knnen Werkstoffe auerdem mittels eines CRS,t-Wertes beschrieben werden. Diese Werte sind nicht fr Anwendung
46、en mit Temperaturprofilen vorgesehen, wie zum Beispiel in ISO 10508 3 fr Warm- und Kaltwasseranwendungen beschrieben. Der CRS,t-Wert wird durch Abrundung des LPL-Wertes bei einer Temperatur und einer Zeit t, bei LPL 10 MPa auf den nchstkleineren Wert der R10-Normalzahlenreihe bzw. bei LPL 10 MPa auf
47、 den nchstkleineren Wert der R20-Normalzahlenreihe, ermittelt. Dieser Wert stellt den CRS,t-Wert dar, wie er in Anhang A angegeben ist. DIN EN ISO 12162:2010-04 EN ISO 12162:2009 (D) 9 6 Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient Die Werte fr den Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizient C sind in den
48、entsprechenden Produktnormen festgelegt. Die Werte fr den kleinsten Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizienten Cmin bei 20 C fr thermoplastische Rohrleitungssysteme mssen dem in Tabelle 2 angegebenen Wert entsprechen. Hhere Gesamtbetriebs-(berechnungs-)Koeffizienten knnen gewhlt werden wenn: a) damit gerechnet wird, dass whrend der Anwendung besondere Anforderungen an die Produkte, wie beispielsweise zustzliche Spannungen und andere Einwirkungen, auftreten knnen; b) andere Temperaturen und Zeiten
