1、April 2013DEUTSCHE NORMNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71.120.30!$Y“1915459www.din.deDDIN
2、 EN ISO 12212Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Haarnadel-Wrmetauscher (ISO 12212:2012);Englische Fassung EN ISO 12212:2012Petroleum, petrochemical and natural gas industries Hairpin-type heat exchangers (ISO 12212:2012);English version EN ISO 12212:2012Industries du ptrole et du gaz naturel
3、changeurs thermiques en pingle cheveux (ISO 12212:2012);Version anglaise EN ISO 12212:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 56 SeitenDIN EN ISO 12212:2013-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12212:2012) wurde vom Technischen Komitee I
4、SO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 6 Processing equipment and systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Er
5、dgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu CEN/TC 12“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) d
6、es DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, BTU/h“, ft“, in (inch)“, lb (pound
7、)“, lb/ft3“ lbf“, NPS“ und psi“ die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Ei
8、nheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F 32) BTU/h kJ/h 1 BTU/h = 1,055 kJ/h ft m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lb/ft3kg/m31 lb/ft3= 4,882 kg/m3lbf N 1 lbf = 4,448 222 N NPS DN 1 NPS = DN 25 psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in dies
9、em Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) ISO 23251 siehe DIN EN ISO 23251 DIN EN ISO 12212:2013-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Fr die Anwendung dieses
10、 Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Die Benummerung der folgenden Begriffe ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3.1 zyklischer Betrieb Arbeitsgang mit periodischer nderung der Temperatur, des Drucks und/oder der Durchflussrate 3.2 Doppelrohr Einzelrohr innerhalb eines R
11、ohrmantels 3.3 effektive Wrmebertragungsflche Bereich der ueren Rohroberflche, der fr die Wrmebertragung vorgesehen ist, einschlielich gerippter Rohroberflchen (wenn vorhanden) 3.4 vollstndige Durchschweiung Schweiung, bei der sich das Schweigut ber den gesamten Wandquerschnitt der zusammengefgten T
12、eile ausdehnt 3.5 stirnseitiger Abschluss Abschluss, der die Rohrseite des Wrmetauschers mit der rohrseitigen Verrohrung des Bestellers verbindet und zur Befestigung des Rohrbndels oder des Teils am Mantel dient 3.6 Haarnadel-Wrmetauscher Doppelrohr- (Rohr-in-Rohr) oder Rohrbndelwrmetauscher mit ein
13、em zweischenkligen Rohrbndel, wobei jede Schenkelseite in ihrem eigenen separaten Mantelgehuse gefhrt wird ANMERKUNG In Bild 1 sind die blichen Teile eines Haarnadel-Wrmetauschers dargestellt. 3.7 Wrmetauschereinheit ein oder mehrere, fr einen festgelegten Einsatz parallel oder in Reihe angeordnete
14、Wrmetauscher, die zur Erfllung einer geplanten Aufgabe zusammenwirken 3.8 Wasserstoffbetrieb Betrieb, bei dem Wasserstoff mit einem absoluten Partialdruck von mehr als 700 kPa (100 psi) vorkommt 3.9 Artikelnummer Kennnummer des Bestellers fr einen Haarnadel-Wrmetauscher DIN EN ISO 12212:2013-04 4 3.
15、10 niedrigste Auslegungswandtemperatur niedrigste Wandtemperatur, bei der drucktragende Teile dem Auslegungsdruck ausgesetzt werden knnen BEISPIELE Umgebungstemperatur oder Temperatur des Prozessmediums. 3.11 Mehrfachrohr mehrere Rohre innerhalb eines Rohrmantels 3.12 Berechnungsvorschrift fr Druckb
16、ehlter anerkannte, vom Besteller festgelegte oder in Absprache mit ihm ausgewhlte Druckbehlternorm BEISPIELE ASME BPVC Abschnitt VIII, EN 13445 (alle Teile). 3.13 rckseitiger Abschluss Abschluss am Rcklaufende des Wrmetauschers zur Abdeckung der U-Rohrbgen 3.14 Dichtungsring spezieller Dichtring, de
17、r zur Abdichtung des Auendurchmessers des Rohrbodens und des mantel-/ rohrseitigen Flansches dient 3.15 Haarnadelabschnitt ein U-Rohrelement, bei dem die beiden Schenkelseiten jeweils in einem Mantelgehuse gefhrt werden 3.16 dichtgeschweit Aufbringen einer Verbindungsschweinaht zwischen Rohr und Roh
18、boden, die eine nicht festgelegte Festigkeit aufweist und ausschlielich zur Verringerung der Mglichkeit von Undichtigkeiten dient 3.17 tragend verschweit Aufbringen einer Verbindungsschweinaht zwischen Rohr und Rohrboden, deren Bemessungsfestigkeit gleich oder grer ist als die in der Berechnungsvors
19、chrift fr Druckbehlter festgelegte axiale Festigkeit der Rohre 3.18 Schweitechnik-Vorschrift en: structural welding code anerkannte, vom Besteller festgelegte oder in Absprache mit ihm ausgewhlte Schweitechnik-Vorschrift DIN EN ISO 12212:2013-04 5 3.19 Rohrbndel Anordnung von U-Rohren, Rohrboden und
20、 Umlenkblechen, wobei die Rohre glatt oder gerippt sein knnen Legende 1 Mantel 2 stirnseitiger Abschluss 3 Absttzvorrichtung 4 rckseitiger Abschluss 5 rohrseitige Anbindung 6 mantelrohrseitige Anbindung Bild 1 Typische Bauteile eines Haarnadel-Wrmetauschers DIN EN ISO 12212:2013-04 6 Nationaler Anha
21、ng NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 15156 (alle Teile), Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung DIN EN ISO 23251, Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Druckentlastungs- und Druckausgleichssysteme EUROPEAN STANDARD NORM
22、E EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12212 August 2012 ICS 75.180.20; 27.060.30 English Version Petroleum, petrochemical and natural gas industries Hairpin-type heat exchangers (ISO 12212:2012) Industries du ptrole et du gaz naturel changeurs thermiques en pingle cheveux (ISO 12212:2012) Erdl-, petroc
23、hemische und Erdgasindustrie Haarnadel-Wrmetauscher (ISO 12212:2012) This European Standard was approved by CEN on 27 April 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standa
24、rd without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any
25、 other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Repub
26、lic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN
27、COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12212:2012: E EN ISO 12212:20
28、12 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative reference 6 3 Terms and definitions .6 4 General 8 5 Proposal information required .9 6 Drawings and other required data .9 6.1 Outline drawings and other supporting data 9 6.2 Information required after outline drawings are rev
29、iewed . 10 6.3 Reports and records . 11 7 Design 12 7.1 Design temperature 12 7.2 Design pressure 12 7.3 Cyclic design . 12 7.4 Shell . 13 7.5 Front closure . 13 7.6 Rear closure 15 7.7 Tube bundle . 16 7.7.1 Tubes . 16 7.7.2 Transverse segmental baffles and tube supports . 17 7.7.3 Impingement prot
30、ection . 17 7.7.4 Bundle skid bars . 18 7.7.5 Tube-to-tubesheet joint 19 7.8 Nozzles and other connections . 19 7.9 Shell supports . 24 7.10 Gaskets 24 7.11 Flanged external girth joints 24 7.12 Cladding for corrosion allowance . 24 8 Materials 25 8.1 General . 25 8.2 Requirements for carbon steel i
31、n sour or wet hydrogen sulfide service . 25 8.3 Gaskets 25 8.4 Tubes . 26 9 Fabrication . 26 9.1 Shells . 26 9.2 Tubes . 26 9.2.1 General . 26 9.2.2 Elements made from tubing 26 9.2.3 Elements made from pipe 26 9.3 Welding 27 9.4 Heat treatment . 27 9.5 Dimensional tolerances . 28 9.6 Gasket contact
32、 surfaces other than nozzle flange facings 28 9.7 Tube-to-tubesheet joints 29 DIN EN ISO 12212:2013-04 EN ISO 12212:2012 (E) 3 9.8 Assembly 29 10 Inspection and testing 29 10.1 Quality assurance 29 10.2 Quality control . 30 10.3 Pressure testing 31 10.4 Nameplates and stampings 32 11 Preparation for
33、 shipment 32 11.1 Protection . 32 11.2 Identification 33 12 Supplemental requirements . 33 12.1 General . 33 12.2 Design . 33 12.3 Examination . 33 Annex A (informative) Recommended practices . 35 A.1 General . 35 A.2 Design . 35 A.2.1 Cyclic design Guidance to 7.3 . 35 A.3 Fabrication . 35 A.3.1 He
34、at treatment Guidance to 9.4 . 35 A.4 Inspection and testing 36 A.4.1 Quality assurance Guidance to 10.1 . 36 A.5 Preparation for shipment protection . 36 A.5.1 Protection Guidance to 11.1 36 Annex B (informative) Hairpin heat exchanger checklist . 37 Annex C (informative) Hairpin heat exchanger dat
35、a sheets . 39 Bibliography 50 DIN EN ISO 12212:2013-04 EN ISO 12212:2012 (E) 4 Foreword This document (EN ISO 12212:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Te
36、chnical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endo
37、rsement, at the latest by February 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for id
38、entifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yu
39、goslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12212:2012
40、has been approved by CEN as a EN ISO 12212:2012 without any modification. DIN EN ISO 12212:2013-04 EN ISO 12212:2012 (E) 5 Introduction It is necessary that users of this International Standard be aware that further or differing requirements can be needed for individual applications. This Internatio
41、nal Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This can be particularly applicable where there is an innovative or developing technology. Where an alternative is offered,
42、it is the responsibility of the vendor to identify any variations from this International Standard and provide details. This International Standard requires the purchaser to specify certain details and features. A bullet () at the beginning of a clause or subclause indicates a requirement for the pu
43、rchaser to make a decision or provide information (for information, a checklist is provided in Annex B). In this International Standard, where practical, US Customary (USC) or other units are included in parentheses for information. DIN EN ISO 12212:2013-04 EN ISO 12212:2012 (E) 6 1 Scope This Inter
44、national Standard specifies requirements and gives recommendations for the mechanical design, materials selection, fabrication, inspection, testing and preparation for shipment of hairpin heat exchangers for use in the petroleum, petrochemical and natural gas industries. Hairpin heat exchangers incl
45、ude double-pipe and multi-tube type heat exchangers. 2 Normative reference The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
46、 any amendments) applies. ISO 15156 (all parts), Petroleum and natural gas industries Materials for use in H2S-containing environments in oil and gas production ISO 23251, Petroleum, petrochemical and natural gas industries Pressure-relieving and depressuring systems ASME B16.51), Pipe Flanges and F
47、langed Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/Inch Standard NACE MR01032), Materials Resistant to Sulfide Stress Cracking in Corrosive Petroleum Refining Environments NACE SP0472, Methods and Controls to Prevent In-Service Environmental Cracking of Carbon Steel Weldments in Corrosive Petroleum Refi
48、ning Environments TEMA3), Standards of the Tubular Exchanger Manufacturers Association 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 cyclic service process operation with periodic variation in temperature, pressure and/or flowrate 3.2 doubl
49、e-pipe single pipe within a shell 3.3 effective heat transfer area outside surface area of the tubes that contributes to heat transfer including finned surface area (if any) 3.4 full-penetration weld welded joint that results in weld metal through the entire thickness of the components being joined 1) ASME International, 3 Park Avenue, New York, NY 10016-5990, USA. 2) NACE International, P.O. Box 218340, Houston, TX 7721
