1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINNormenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.
2、V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.70!,by9“9638622www.din.deDDIN EN ISO 12402-5Persnliche Auftriebsmittel Teil 5: Schwimmhilfen (Stufe 50) Sicherheitstechnische Anforderungen (ISO 12402-5:2006);Deutsche Fassung EN ISO 12402-5:2006Personal flotation devices Part 5: Buoyancy aids (level 50) Safety requi
3、rements (ISO 12402-5:2006);German version EN ISO 12402-5:2006quipements individuels de flottabilit Partie 5: Aides la flottabilit (niveau 50) Exigences de scurit (ISO 12402-5:2006);Version allemande EN ISO 12402-5:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz fr
4、DIN EN 393:1994-05 undDIN EN 393/A1:1998-06www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN ISO 12402-5:2006-12 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-12-01. Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 12402-5:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Arm
5、schutz und Rettungswesten (Sekretariat: Deutschland) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 188 Kleine Wasserfahrzeuge erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-04-04 AA Wasserrettungs- und Sicherheitsmittel im Normenausschuss Sport- und Freizei
6、tgert (NASport) im DIN. EN ISO 12402 Persnliche Auftriebsmittel besteht aus: Teil 1: Rettungswesten fr seegehende Schiffe Sicherheitstechnische Anforderungen; Teil 2: Rettungswesten, Stufe 275 Sicherheitstechnische Anforderungen; Teil 3: Rettungswesten, Stufe 150 Sicherheitstechnische Anforderungen;
7、 Teil 4: Rettungswesten, Stufe 100 Sicherheitstechnische Anforderungen; Teil 5: Schwimmhilfen (Stufe 50) Sicherheitstechnische Anforderungen; Teil 6: Rettungswesten und Schwimmhilfen fr besondere Einsatzzwecke Sicherheitstechnische Anfor-derungen und zustzliche Prfverfahren; Teil 7: Werkstoffe und B
8、estandteile Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren; Teil 8: Zubehrteile Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren; Teil 9: Prfverfahren; Teil 10: Auswahl und Anwendung von persnlichen Auftriebsmitteln und anderen entsprechenden Gerten. Fr die im Abschnitt 2 und in den Litera
9、turhinweisen der EN ISO zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 12401 siehe DIN EN 1095 ISO 12402-2 siehe DIN EN ISO 12402-2 ISO 12402-3 siehe DIN EN ISO 12402-3 ISO 12402-4 siehe DIN EN ISO 12402-4 ISO 12402-6 siehe DIN EN ISO 1240
10、2-6 ISO 12402-7 siehe DIN EN ISO 12402-7 ISO 12402-8 siehe DIN EN ISO 12402-8 ISO 12402-9 siehe DIN EN ISO 12402-9 ISO 12402-10 siehe DIN EN ISO 12402-10 DIN EN ISO 12402-5:2006-12 3 nderungen Gegenber DIN EN 393:1994-05 und DIN EN 393/A1:1998-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendu
11、ngsbereich ist detaillierter beschrieben; b) im Abschnitt 3 werden wesentlich mehr Begriffe definiert; c) bersicht ber Klassifizierung der persnlichen Auftriebsmittel aufgenommen; d) Anforderungen an Werkstoffe und Bestandteile sowie Prfverfahren wurden in gesonderten Teilen der Reihe DIN EN ISO 124
12、02 festgelegt; e) Anforderungen an die Schwimmhilfe wurden erweitert bzw. gendert; f) redaktionell unter internationalen Gesichtspunkten berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 7874: 1981-05, 1983-07, 1989-07 DIN EN 393: 1994-05 DIN EN 393/A1: 1998-06 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN
13、 EN 1095, Sicherheitsgurt und Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten Sicherheitsanforderun-gen und Prfverfahren DIN EN ISO 12402-5:2006-12 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12402-5 September 2006 ICS 13.340.70 Ersatz fr EN 393:1993 Deutsche Fassung Persnlic
14、he Auftriebsmittel Teil 5: Schwimmhilfen (Stufe 50) Sicherheitstechnische Anforderungen (ISO 12402-5:2006) Personal flotation devices Part 5: Buoyancy aids (level 50) Safety requirements (ISO 12402-5:2006) quipements individuels de flottabilit Partie 5: Aides la flottabilit (niveau 50) Exigences de
15、scurit (ISO 12402-5:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
16、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
17、 einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemar
18、k, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knig
19、reich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern vo
20、n CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 12402-5:2006 DEN ISO 12402-5:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung. 4 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe . 6 4 Klassifizierung . 8 4.1 Klassen . 8 4.2 Leistungsstufen . 9 5 Anforderungen. 9 5.1 Allgemeines 9 5.2 Kombination von Schw
21、immhilfen mit Zubehrteilen.10 5.3 Auftriebsarten 11 5.4 Sichtbarkeit 12 5.5 Festigkeit 12 5.6 Leistungsfhigkeit .13 5.7 Mehrkammer-Auftriebssysteme.14 6 Kennzeichnung 14 6.1 Allgemeines14 6.2 Information auf der Schwimmhilfe.14 7 Vom Hersteller mitzuliefernde Informationen.16 8 Verbraucherinformatio
22、n fr den Verkauf 16 8.1 Allgemeines16 8.2 Voll-Text-Version .16 8.3 Datenliste19 8.4 Piktogramme 20 8.5 Farbkennung 20 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG.21 Literaturhinweise 22 EN ISO 12402-5:2006 (D) 3 Vorwort D
23、ieses Dokument (EN ISO 12402-5:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN /TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 188 Kleine Wasserfahrzeuge“ erarbeitet. Diese Europische
24、 Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 393:1993. Dieses Dokument wurde im Rahme
25、n eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet, um grundlegende Anforderungen der EU-Richt-linie 89/686/EWG zu untersttzen. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes
26、ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederla
27、nde, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 12402-5:2006 (D) 4 Einleitung ISO 12402 wurde erarbeitet, um Personen, die im oder am Wasser ttig sind, in Verbindung mit ihrer
28、 Arbeit oder in ihrer Freizeit, einen Leitfaden im Hinblick auf die Ausfhrung und Anwendung von persnlichen Auftriebsmitteln zu geben. Nach dieser Norm hergestellte, ausgewhlte und gewartete persnliche Auftriebs-mittel sollten einer Person im Wasser eine angemessene Sicherheit gegen Ertrinken geben.
29、 Anforderungen fr Rettungswesten zum Gebrauch auf groen, gewerbsmig genutzten, seegehenden Schiffen werden durch die International Maritime Organization (IMO) nach der International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) festgelegt. ISO 12402-1 gilt fr Rettungswesten zum Gebrauch auf seege
30、hen-den Schiffen. ISO 12402 legt fest, dass der Auftrieb eines persnlichen Auftriebsmittels durch eine groe Vielfalt von Werkstoffen oder Konstruktionen erzeugt werden kann, von denen einige vor dem Eintauchen ins Wasser eine Vorbereitung erfordern (z. B. Fllen von Auftriebskammern durch Gas aus ein
31、em Druckgasbehlter oder durch Mundaufblasung). Persnliche Auftriebsmittel knnen jedoch in die zwei folgenden Hauptklassen unter-teilt werden: Auftriebsmittel, die den Benutzer, unabhngig von seinem physikalischen Zustand, mit dem Gesicht ber Wasser halten (Rettungswesten), und Auftriebsmittel, bei d
32、enen der Benutzer Schwimmbewegungen und andere Haltungsvernderungen vornehmen muss, um sein Gesicht ber Wasser zu halten (Schwimmhilfen). Innerhalb dieser beiden Hauptklassen gibt es eine Anzahl von Leistungsstufen, Auftriebsarten, Verfahren zur Erzeugung des Auftriebs bei aufblasbaren Auftriebsmitt
33、eln sowie Zusatzausrstungen (z. B. Hilfsmittel zur Ortung), die alle fr den Benutzer die Wahrscheinlichkeit des berlebens beeinflussen. Bei den mglichen unterschiedlichen Auftriebsarten erzeugen aufblasbare persnliche Auftriebsmittel entweder einen vollstn-digen Auftrieb ohne weitere Bettigung des B
34、enutzers, auer dass er es am Krper tragen muss, (d. h. durch ein vollautomatisches System aufgeblasene persnliche Auftriebsmittel) oder der Auftrieb wird erst durch eine Aktion des Benutzers erzeugt. Misch-Systeme erzeugen einen Mindestauftrieb, sie erfordern jedoch zustz-liche Manahmen, um einen vo
35、llstndigen Auftrieb zu erreichen, wie die aufblasbaren persnlichen Auftriebs-mittel. Bei Feststoffwesten muss der Benutzer das persnliche Auftriebsmittel nur anlegen, um die Leistungs-fhigkeit der jeweiligen Klasse zu erreichen. Persnliche Auftriebsmittel, die keine Ttigkeit des Benutzers erfordern
36、(automatisch funktionierende persn-liche Auftriebsmittel) sind fr Situationen geeignet, in denen Personen unerwartet ins Wasser fallen knnen; whrend persnliche Auftriebsmittel, die eine Ttigkeit des Benutzers erfordern (z. B. manuell funktionierende aufblasbare persnliche Auftriebsmittel) nur geeign
37、et sind, wenn der Benutzer darauf vertrauen kann, dass gengend Zeit zur Verfgung steht, um die vollstndige Auftriebskraft zu erzeugen, oder dass Hilfe in nchster Nhe ist. Auf jeden Fall sollte der Benutzer dafr sorgen, dass die Funktionsweise des persnlichen Auftriebsmittels fr den jeweiligen Anwend
38、ungsfall geeignet ist. Die bereinstimmung eines persnlichen Auftriebsmittels mit diesem Teil der ISO 12402 bedeutet nicht, dass es fr alle Gegebenheiten geeignet ist. Der Umfang der jeweils erforderlichen berprfung und Wartung ist ein weiterer wichtiger Faktor bei der Auswahl und Anwendung von spezi
39、ellen persnlichen Auftriebsmitteln. ISO 12402 ist als Leitfaden fr Hersteller, Kufer und Benutzer dieser Sicherheitsausrstungen gedacht, um sicherzustellen, dass die Ausrstungen einen effektiven Gebrauchswert haben. Ebenso wichtig ist es, dass der Konstrukteur das stndige Tragen der Ausrstung im ode
40、r am Wasser durch eine komfortable und attraktive Gestaltung untersttzt und dadurch verhindert, dass sie nur in einem Schrank fr den Notfall bereitliegt. Wurfkrper und schwimmfhige Kissen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Teils der ISO 12402. Die Hauptfunktion eines persnlichen Auftriebsm
41、ittels ist es, dem Trger ein angemessenes Ma an Sicherheit im Wasser zu geben. Innerhalb der beiden Klassen sind einige persnliche Auftriebsmittel aufgrund ihrer mglichen Eigenschaften fr einige Anwendungsflle besser geeignet oder einfacher in der Handhabung und Pflege als andere. Wichtige Auswahlkr
42、iterien nach ISO 12402 sind: dem Benutzer ein greres Ausma an Auftrieb zu verschaffen (Leistungsstufen 100, 150 oder 275), so dass sein Kopf einen greren Freibord zur Wasseroberflche hat und seine Anstrengungen zu seiner Bergung beitragen knnen, anstatt darauf konzentriert sein zu mssen, der Gefahr
43、zu entgehen; oder leichtere oder weniger sperrige persnliche Auftriebsmittel (Leistungsstufen 50 oder 100) zur Verfgung zu stellen; EN ISO 12402-5:2006 (D) 5 die Arten von Auftriebsmitteln (aus Schaum bestehender Feststoff-Auftriebswerkstoff, Misch-Systeme und aufblasbare Vorrichtungen) zur Verfgung
44、 zu stellen, die die kontroversen Forderungen, wie Zuver-lssigkeit und Haltbarkeit, Leistungsfhigkeit in Wasser und stndiges Tragen in sich vereinen; automatisch funktionierende persnliche Auftriebsmittel (Feststoff-Auftriebswerkstoff oder automatisch aufblasbare Auftriebsmittel), die den Benutzer o
45、hne eigenes Zutun, auer dem Anlegen des persnlichen Auftriebsmittels (sowie regelmige berprfung und Wiederherstellung der Funktionsbereitschaft des aufblasbaren Auftriebsmittels), ber Wasser halten oder dem Benutzer bei aufblasbaren persnlichen Auftriebsmitteln die Wahl zwischen Mundaufblasung und H
46、andbettigung lassen und das Auffinden (Ortungshilfen) und die Bergung des Benutzers zu untersttzen. Persnliche Auftriebsmittel haben bei geringem Gewicht unterschiedlichen Auftrieb und sind fr den jeweiligen Verwendungszweck nicht unntig sperrig und einengend. Sie mssen sicher sitzen, eine gute Unte
47、rsttzung im Wasser darstellen und es dem Benutzer ermglichen, zu schwimmen und sich selbst oder anderen aktiv zu helfen. Das gewhlte persnliche Auftriebsmittel muss sicherstellen, dass der Benutzer so untersttzt wird, dass unter Bercksichtigung der zu erwartenden Einsatzbedingungen und der Fhigkeit
48、des Benutzers mitzuwirken, Mund und Nase vom Wasser freigehalten werden. Bestimmte Bedingungen (z. B. raue See und Wellen), der Gebrauch von wasserdichter und mehrschichtiger Kleidung, die selbst (beabsichtigt oder unbeabsichtigt) zustzlichen Auftrieb erzeugt, oder der Gebrauch von Ausrstung mit zustzlichem Gewicht (z. B. Werkzeuggrtel) knnen die Leistungsfhigkeit des persnlichen Auftriebsmittels verndern. Anwender, Eigner und Unternehmer haben sicherzustellen, dass dies bei der Auswahl eines persnlichen Auftriebsmittels in Betracht gezogen wird. Auerdem kann sich das Verhalten von persnlic
