1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.70!$kFF“1723535www.din.d
2、eDDIN EN ISO 12402-7/A1Persnliche Auftriebsmittel Teil 7: Werkstoffe und Bestandteile Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren nderung 1(ISO 12402-7:2006/Amd.1:2011);Deutsche Fassung EN ISO 12402-7:2006/A1:2011Personal flotation devices Part 7: Materials and components Safety requirement
3、s and test methods Amendment 1 (ISO 12402-7:2006/Amd.1:2011);German version EN ISO 12402-7:2006/A1:2011quipements individuels de flottabilit Partie 7: Matriaux et composants Exigences de scurit et mthodes dessai Amendement 1(ISO 12402-7:2006/Amd.1:2011);Version allemande EN ISO 12402-7:2006/A1:2011A
4、lleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN ISO 12402-7:2007-03www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN ISO 12402-7/A1:2011-07 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12402-7:2006/A1:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 188 Small craft“ (Sekretariat: SIS,
5、Schweden) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-04-04 AA Wasserrettungs- und Sicherheitsmittel“ i
6、m Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) im DIN. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12402-7:2006/A1 April 2011 ICS 13.340.70 Deutsche Fassung Persnliche Auftriebsmittel Teil 7: Werkstoffe und Bestandteile Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren nderung
7、 1 (ISO 12402-7:2006/Amd 1:2011) Personal flotation devices Part 7: Materials and components Safety requirements and test methods Amendment 1 (ISO 12402-7:2006/Amd 1:2011) quipements individuels de flottabilit Partie 7: Matriaux et composants Exigences de scurit et mthodes dessai Amendement 1 (ISO 1
8、2402-7:2006/Amd 1:2011) Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN ISO 12402-7:2006. Sie wurde vom CEN am 29. Januar 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese nderung in der betref
9、fenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fa
10、ssungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen CEN-Mitgli
11、eder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Sl
12、owakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
13、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 DEN ISO 12402-7:2006/A1:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 nderung zu 24 2 nderung zu 24 3 nderung zu 24 4 nderung zu 4.1.44 5 nderung zu 4.1.6.3.4 6 nderung zu
14、4.1.6.4.4 7 nderung zu 4.3.2.2.4 8 nderung zu 4.3.2.3.4 9 nderung zu 4.3.2.5.5 10 nderung zu 4.3.3.2.6 11 nderung zu 4.3.3.3.6 12 nderung zu 4.3.3.4.7 13 nderung zu 4.6.2.2.8 14 nderung zu 4.7.1.2.2.1.10 15 nderung zu 4.7.2.2.312 16 nderung zu 4.8.113 17 nderung zu 4.8.2.3.15 18 nderung zu 4.8.2.4.1
15、5 19 nderung zu 4.9.116 20 nderung zu 4.9.2.2.17 21 nderung von 4.10.2.7 19 22 nderung zu 4.10.2.7.21 23 nderung zu 4.11.2.4.22 24 nderung zu 4.11.2.4.26 25 nderung zu 4.11.2.4.28 26 nderung zu 4.11.2.4.29 27 nderung zu 4.11.4.2.29 28 nderung zu 4.11.4.2.29 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwisch
16、en dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG30 DIN EN ISO 12402-7/A1:2011-07 EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12402-7:2006/A1:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 188 Small craft“ in Zusammenarbeit mit dem Technisc
17、hen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 12402-7:2006 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Te
18、xtes oder durch Anerkennung bis Oktober 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige o
19、der alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe
20、 informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
21、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12402-7:2006/Amd.1:2
22、011 wurde vom CEN als EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 12402-7/A1:2011-07 EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 (D) 4 1 nderung zu 2 Ersetze ISO 31 (alle Teile), Quantities and units“ durch: ISO 80000 (alle Teile), Quantities and units IEC 80000 (alle Teile), Quantit
23、ies and units”. 2 nderung zu 2 Ersetze ISO 2062, Textiles Yarns from packages Determination or single-end breaking force and elongation at break” durch ISO 2062, Textiles Yarns from packages Determination of single-end breaking force and elongation at break using constant rate of extension (CRE) tes
24、ter”. 3 nderung zu 2 Ersetze ASTM D 471-98, Standard Test Method for Rubber Property-Effect of Liquids” durch ASTM D 471-06, Standard Test Method for Rubber Property Effect of Liquids”. 4 nderung zu 4.1.4 Ersetze in der ersten Zeile ISO 31“ durch ISO 80000 und IEC 80000”. 5 nderung zu 4.1.6.3 Ersetz
25、e den ersten Satz durch den folgenden: Falls durch das Prfverfahren gefordert, muss der Bestandteil oder das Gewebeprfmuster in seinem blichen Lagerungszustand konditioniert und unmittelbar danach fr (24 0,5) h einer Temperatur von (30 2) C und dann fr (24 0,5) h einer Temperatur von (60 2) C ausges
26、etzt werden.“ 6 nderung zu 4.1.6.4 Fge nach dem letzten Aufzhlungspunkt ein: ANMERKUNG Diese Prfung ist nicht anwendbar fr Materialien von persnlichen Auftriebsmitteln, die ISO 12402-5 entsprechen.“ 7 nderung zu 4.3.2.2 Ersetze den ganzen Unterabschnitt durch den folgenden: 4.3.2.2 Textile Gewebe ms
27、sen im Lieferzustand bei Messung mit dem Grab-Verfahren nach ISO 13934-2 eine in Tabelle 2 festgelegte Zugfestigkeit aufweisen.“ 8 nderung zu 4.3.2.3 Ersetze den ganzen Unterabschnitt durch den folgenden: 4.3.2.3 Textile Gewirke mssen im Lieferzustand bei Messung mit dem Verfahren nach ISO 13938-1 o
28、der ISO 13938-2 eine in Tabelle 2 festgelegte Berstfestigkeit aufweisen.“ DIN EN ISO 12402-7/A1:2011-07 EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 (D) 5 9 nderung zu 4.3.2.5 Ersetze Tabelle 2 durch die folgende: Tabelle 2 Gewebe Eigen-schaft Exposition Prfverfahren Anzahl der Prfmuster Gre des Prfmustersa mm mm Pr
29、fkriterien Zugkraft (nur textile Gewebe) 1 Konditionierung in Normalklima 2 Beschleunigte Bewitterung nach 4.1.6.4 3 70 h eintauchen in: 3.1 Kraftstoff B nach ASTM D 471-06 oder Dieselkraftstoff nach EN 590b 3.2 0,5 % Reinigungsmittel nach ISO 6330 ISO 13934-2, ausgenommen dass Brche am Einspannback
30、en beim Mittelwert enthalten sein drfen. 5 Kett- und 5 Schuss-fden fr jede einzelne Exposition wie im Prf-verfahren festgelegt Nach Exposition 1 muss der Mittelwert aus fnf Prfmustern mindestens 400 N in jeder Richtung betragen. Nach jeder einzelnen Exposition 2 und 3 muss der Mittelwert aus fnf Prf
31、mustern mindestens 260 N betragen. Berstdruck (nur textile Gewirke) 1 Konditionierung in Normalklima 2 Beschleunigte Bewitterung nach 4.1.6.4 3 70 h eintauchen in: 3.1 Kraftstoff B nach ASTM D 471-06 oder Dieselkraftstoff nach EN 590b3.2 0,5 % Reinigungsmittel nach ISO 6330 ISO 13938-1 oder ISO 1393
32、8-2 10 fr jede einzelne Exposition 130 130 Nach Exposition 1 muss der Mittelwert aus 10 Prfmustern mindestens 800 kPa betragen. Nach jeder einzelnen Exposition 2 und 3 muss der Mittelwert aus 10 Prfmustern mindestens 60 % der nach der Konditionierung in Normalklima bestimmten Festigkeit entsprechen.
33、 Bruch-dehnung (nur textile Gewebe) Konditionierung in Normalklima ISO 13934-1 5 Kett- und 5 Schussfden wie im Prf-verfahren festgelegt Nach der Konditionierung in Normalklima darf der Mittelwert der Dehnung aus 5 Prfmustern 60 % Zunahme der Bruchdehnung nicht berschreiten. DIN EN ISO 12402-7/A1:201
34、1-07 EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 (D) 6 Tabelle 2 (fortgesetzt) Eigen-schaft Exposition Prfverfahren Anzahl der Prfmuster Gre des Prfmustersa mm mm Prfkriterien Rei-festigkeit (nur textile Gewebe) Konditionierung in Normalklima ISO 13937-2 5 Kettfden 5 Schuss-fden 50 200 Der Mittelwert aus 5 Prf-must
35、ern muss mindestens 25 N in jeder Richtung betragen. Faden-verschie-bung (nur textile Gewebe) Konditionierung in Normalklima Siehe 4.3.2.6 5 Kettfden 5 Schuss-fden 100 150 Der Mittelwert aus 5 Prf-mustern muss mindestens 220 N betragen. Weite der WebartcKonditionierung in Normalklima siehe 4.3.2.7 D
36、ie Weite der Webart darf nicht mehr als 20 % betragen. Haftfestig-keitd Konditionierung in Normalklima ISO 2411 2 Kett- und 2 Schuss-fden oder 5 Kett- und 5 Schuss-fden 50 200 oder 75 200 Das Haftvermgen der Beschichtung muss mindestens 7 N/cm betragen. a Gilt fr jede Farbe, auer fr Gewebe fr PFDs n
37、ach ISO 12402-5, wo mindestens eine Farbe geprft werden muss. b Expositionsprfungen sind mit Kraftstoffen durchzufhren, die fr den vorgesehenen Anwendungsbereich typisch sind. c Gilt nur fr Auenbeschichtungen aus textilem Flchengebilde, gilt nicht fr Zwickel, Futterstoffe oder Drainagestoffe.d Gilt
38、nur fr beschichtete textile Flchengebilde mit einer Beschichtung von 185 g/m2oder mehr und wenn das nicht beschichtete Grundgewebe oder Trgergewebe nicht den zutreffenden Festigkeitsanforderungen entspricht. 10 nderung zu 4.3.3.2 Ersetze den ganzen Unterabschnitt durch den folgenden: 4.3.3.2 Die Far
39、be der Materialproben ist nach den Verfahren entsprechend der CIE-Verffentlichung Nr 15.2 mit der polychromen Beleuchtung D65und 45/0-Geometrie und 2-Normalbeobachter zu messen. Das Prfmuster muss einen schwarzen Untergrund mit einem Reflexionsgrad von weniger als 0,04 haben. Die Prfmuster sind mind
40、estens 24 h bei (20 2) C und (65 5) % relativer Luftfeuchte zu konditionieren. Wenn die Prfung unter anderen Bedingungen stattfindet, dann muss sie innerhalb von 5 min durchgefhrt werden, nachdem die Prfmuster aus der Konditionieratmosphre herausgenommen worden sind.“ 11 nderung zu 4.3.3.3 Streiche
41、den ganzen Unterabschnitt 4.3.3.3 und nummeriere den aktuellen Unterabschnitt 4.3.3.4 in 4.3.3.3 um. DIN EN ISO 12402-7/A1:2011-07 EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 (D) 7 12 nderung zu 4.3.3.4 Ersetze Tabelle 3 durch die folgende: Tabelle 3 Farbwertanteile x und y und Leuchtdichtefaktor fr die nichtfluore
42、szierenden Farben Gelb, Orange und Rot fr Rettungswestenmaterialien Farbwertanteile LeuchtdichtefaktorFarbe x y Gelb 0,389 0,320 0,405 0,500 0,610 0,490 0,400 0,500 0,35 Orange 0,500,405 0,470 0,600 0,500 0,400 0,330 0,400 0,25 Rot 0,600,470 0,525 0,700 0,400 0,330 0,270 0,300 0,15 Ersetze Tabelle 4
43、 durch die folgende: Tabelle 4 Farbwertanteile x und y und Leuchtdichtefaktor fr die fluoreszierenden Farben Gelb, Gelb-Orange, Orange, Orange-Rot und Rot fr Rettungswestenmaterialien Farbwertanteile Leuchtdichtefaktor Farbe x y Fluoreszierendes Gelb 0,380 0,320 0,370 0,440 0,610 0,490 0,440 0,550 0
44、,60 Fluoreszierendes Gelb-Orange 0,440 0,370 0,420 0,505 0,550 0,440 0,390 0,490 0,50 Fluoreszierendes Orange 0,505 0,420 0,460 0,575 0,490 0,390 0,350 0,425 0,40 Fluoreszierendes Orange-Rot 0,575 0,460 0,488 0,630 0,425 0,350 0,320 0,360 0,30 Fluoreszierendes Rot 0,630 0,488 0,525 0,695 0,360 0,320
45、 0,280 0,300 0,20 DIN EN ISO 12402-7/A1:2011-07 EN ISO 12402-7:2006/A1:2011 (D) 8 13 nderung zu 4.6.2.2 Ersetze Tabelle 8 durch die folgende: Tabelle 8 Reiverschlsse Eigenschaft Exposition Prf- verfahren Anzahl der PrfmusteraLnge des Prf-mustersmm Prfkriterien Betti-gungskraft 1 Konditionierung in N
46、ormalklima 2 70 h eintauchen in Kraftstoff B nach ASTM D 471-06 oder Dieselkraftstoff nach EN 590b, c3 70 h eintauchen in 0,5 % Reinigungs-mittel nach ISO 6330 4 720 h Salzsprhnebel nach 4.1.5.2d 5 Beschleunigte Bewitterung nach 4.1.6.4 ASTM D 2062 Sechs fr jede einzelne Exposition 150 Nach jeder ei
47、nzelnen Exposition 1 bis 5 darf die beim ffnen oder Schlieen des Reiverschlusses ausgebte Kraft nicht mehr als 65 N betragen. Zustzlich mssen nach dieser Prfung dieselben Prfmuster den jeweiligen Anforderungen bei der Prfung der Querzugfestigkeit entsprechen. Querzug-festigkeit 1 Konditionierung in
48、Normalklima 2 70 h eintauchen in Kraftstoff B nach ASTM D 471-06 oder Dieselkraftstoff nach EN 590b, c3 70 h eintauchen in 0,5 % Reinigungs-mittel nach ISO 6330 4 720 h Salzsprh-nebel nach 4.1.5.2d5 Beschleunigte Bewitterung nach 4.1.6.4 Siehe 4.6.2.3 Die fr die Prfungen der Bettigungs-kraft verwen-deten Prf-muster 150 Nach jeder einzelnen Exposition 1 bis 5 darf die mittlere Festigkeit nicht geringer sein als: a) 220 N fr oberen Begrenzungsteil (einschlielich Schieber); b) 220 N fr die Kuppelgliederreihe (quer); und c) 130 N fr das Teilbarkeitselement (quer).
