1、July 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13
2、.340.70!$sPZ“1804555www.din.deDDIN EN ISO 12402-8/A1Personal flotation devices Part 8: Accessories Safety requirements and test methods Amendment 1(ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011)English translation of DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07Persnliche Auftriebsmittel Teil 8: Zubehrteile Sicherheitstechnische Anf
3、orderungen und Prfverfahren nderung 1(ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07quipements individuels de flottabilit Partie 8: Accessoires Exigences de securit et mthodes dessai (ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07
4、ModifiesDIN EN ISO 12402-8:2006-05www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.06.11 10DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee
5、 ISO/TC 188 “Small craft” (Secretariat: SIS, Sweden) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets“ (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Fr
6、eizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Working Committee NA 112-04-04 AA Wasserrettungs- und Sicherheitsmittel. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12402-8:2006/A1 April 2011 ICS 13.340.70 English Version Personal flotation devices - Part 8: Accessories - Safety re
7、quirements and test methods - Amendment 1 (ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011) quipements individuels de flottabilit - Partie 8: Accessoires - Exigences de securit et mthodes dessai - Amendement 1 (ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011) Persnliche Auftriebsmittel - Zubehrteile - Teil 8: Sicherheitstechnische Anforde
8、rungen und Prfverfahren (ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011) This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 12402-8:2006; it was approved by CEN on 29 January 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendm
9、ent into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This amendment exists in three official versions (English, Fren
10、ch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,
11、 Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
12、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12402-8:2006/A1:2011: EContents Page Foreword 3
13、Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC EN ISO 12402-8:2006/A1:2011 (E) DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07 28Foreword This document (EN ISO 12402-8:2006/A1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small
14、 craft“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 12402-8:2006 shall be given the status of a national standard, either by public
15、ation of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC s
16、hall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive, see
17、 informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
18、stonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12402-8:2006/Amd 1:2011 has been
19、 approved by CEN as a EN ISO 12402-8:2006/A1:2011 without any modification. EN ISO 12402-8:2006/A1:2011 (E) DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07 3AMENDMENT 1 Page 1, Normative references Delete “1)” from the end of references ISO 12402-2 to ISO 12402-9 and delete footnote 1). Add the following new referenc
20、e: “IMO Resolution A.689 (17), Recommendation on Testing of Life-Saving Appliances, as amended through Resolution MSC 81(70)” Page 2, Terms and definitions Replace entry 3.10 as follows: 3.10 emergency light position indicating light device which emits light so as to increase the chances of a wearer
21、 being located in the event of an emergency NOTE This increases the likelihood of rescue at night or in low-visibility conditions. Page 3, 5.1.1 Replace the complete subclause with the following: “When accessories complying with this part of ISO 12402 are attached to, or included with, PFDs conformi
22、ng to ISO 12402-1 to ISO 12402-6, both the accessory and the PFD shall remain in conformity with the relevant standards when tested according to ISO 12402-9.” Page 4, 5.1.2 and 5.1.3 Delete these subclauses and renumber 5.1.4 as 5.1.2. Page 4, 5.4 Replace the complete subclause with the following: “
23、A buddy line shall be made from synthetic cord or webbing and shall be at least 1 500 mm in length. The line shall have, attached securely to the free end, a releasable means for attachment to another person or object, such as a loop, a snap hook, or a wooden or plastic toggle. The other end of the
24、line shall be attached securely to the retention system of the PFD. The buddy line shall be readily accessible to at least one of the wearers hands, as confirmed during device testing. The attachment means and line shall be stowed in such a way that they do not create a hazard or affect the normal o
25、peration of the PFD. If hardware is provided as an attachment means, it shall not have sharp edges. The assembly shall float. Hardware shall either not be broken or, if broken, not expose sharp edges after pull testing. Weathering testing is not required when the buddy line is normally stowed inside
26、 a pocket. EN ISO 12402-8:2006/A1:2011 (E) DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07 4A buddy line of the length provided by the manufacturer shall be tested, as indicated for a PFD, in accordance with ISO 12402-9:2006, 5.5.1.5, and withstand a (750 50) N load for at least (1 0,1) min without any damage. The fo
27、rce required to accomplish separation of the buddy line shall be greater than 750 N and less than 1 500 N. The separation of the buddy line from the PFD shall not adversely affect the integrity of the PFD. PFDs with buddy lines conforming to this part of ISO 12402 shall be marked with “ISO 12402-8”,
28、 suffixed with the words “buddy line”. Also, a marking shall be included on the buddy line or the outside of a pocket in which a buddy line is stowed, in letters at least 12 mm high with the words NOT FOR LIFTING.” Page 4, footnote 2) Delete the footnote. Page 6, 5.6.1 Replace the third sentence of
29、the first paragraph with the following: “For requirements and testing of abrasion resistance, see ISO 12402-7:2006, Table 14 and Annex B.” Page 6, footnote 3) Delete the footnote. Page 7 Add the following new subclause before Annex A: 5.8 Emergency lights 5.8.1 Requirements 5.8.1.1 General The emerg
30、ency light shall be robust in construction, when tested in accordance with 5.8.2.1. The light source shall be capable of being affixed to a PFD so that it is above the surface of the water when in normal use. The device shall not affect the performance of the lifejacket nor cause injury to the weare
31、r, when tested in accordance with the human subject performance tests specified in ISO 12402-9:2006, 5.6. 5.8.1.2 Luminous intensity The light emitted by the device shall be white in colour and provide a minimum luminous intensity of 0,75 cd in all directions of the upper hemisphere for a period of
32、8 h. Flashing lights with a flash duration of over 300 ms, excluding all incandescence time, can be considered a fixed steady light for the measurement of the luminous intensity. Incandescence time is the time interval between switching ON and reaching the luminous intensity of 0,75 cd. When the lig
33、ht switches off, all the time spent below 0,75 cd shall be disregarded. 5.8.1.3 Temperature and immersion The complete device shall be able to withstand a temperature range of 30 C to +65 C, tested in accordance with 5.8.2.2. After completing the temperature cycling, the test samples shall show no s
34、igns of damage such as shrinking, swelling, dissolution or change of mechanical qualities. EN ISO 12402-8:2006/A1:2011 (E) DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07 5Each light shall start functioning within 2 min of operation and shall reach the minimum luminous intensity of 0,75 cd within 5 min. In the case o
35、f a light powered by a seawater cell, immersed in fresh water, a luminous intensity of 0,75 cd shall be attained within 10 min. If the light is a flashing light, the rate of flashing for the full 8 h operative period shall be not less than 50 flashes and not more than 70 flashes per minute. The ligh
36、t emitted by the device shall meet the requirement of 5.8.1.2 and be maintained for a period of 8 h. 5.8.1.4 Water ingress The device shall be designed to prevent water ingress, tested in accordance with 5.8.2.3. 5.8.2 Test methods 5.8.2.1 Drop test One test sample shall be dropped from a height of
37、(2 0,05) m onto a rigidly mounted steel plate or smooth concrete surface, after which it shall be operated. When operated, it shall emit light to the requirements of 5.8.1.2. 5.8.2.2 Temperature cycling Twelve test samples shall be subjected to ten cycles of exposure in air as follows. a) Expose for
38、 8 h at (30 2) C, to be completed in one day. The samples shall then be removed and exposed to ordinary room conditions until the next day. b) Expose for 8 h at (+65 2) C, to be completed in one day. The samples shall then be removed and exposed to ordinary room conditions until the next day. c) Rep
39、eat a) and b) a further nine times. 5.8.2.2.1 Operational life test Divide the twelve samples equally between the three temperature values of (1 2) C, ambient and (+30 2) C. Connect surveillance wires to each of the lamp leads (not the battery terminals) to allow the voltages to be monitored. NOTE I
40、f the samples are of a one-piece construction, it may be necessary to connect the surveillance wires during the production of the samples. Connect the surveillance wires to a calibrated voltage recording device. Start the recorder and switch on the units to be tested, with each unit immersed in the
41、relevant water bath. The voltage of each sample under test shall be monitored for between 5 min and 8 h. On completion of the 8 h test, all voltage traces from the recorders shall be examined, and the lamp and dome assembly from the unit displaying the lowest voltage during the test shall be used to
42、 complete the luminous intensity test in 5.8.2.2.2. 5.8.2.2.2 Luminous intensity test The lamp and dome assembly from the lowest performing unit in the operational life test shall be mounted onto a calibrated photometer and supplied with a calibrated voltage identical to that recorded in 5.8.2.2.1.
43、The minimum luminous intensity over the upper hemisphere shall be measured and recorded. If the point of minimum luminous intensity is known for a given design, the luminous intensity need only be measured at that location. Flashing lights shall be tested as follows. EN ISO 12402-8:2006/A1:2011 (E)
44、DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07 6For a flashing light which remains on at an intensity of greater than 0,75 cd for over 0,3 s during each duty cycle, the luminous intensity test shall be carried out as described above. For a flashing light which does not remain on at an intensity of greater than 0,75
45、cd for at least 0,3 s, the luminous intensity test shall be carried out as described above and then the BlondelRey formula shall be applied as described in IMO Resolution A.689 (17) as amended through Resolution MSC 81(70). This shall be applied to determine the effective luminous intensity. 5.8.2.3
46、 Water ingress test One light shall be immersed in fresh water at a depth of (300 10) mm for a period of 24 h. On completion, the device shall meet the requirements of 5.8.1.2. 5.8.3 Marking Part of each light shall be marked clearly and indelibly with the following information: a) manufacturers nam
47、e or trademark; b) a mention stating that the light conforms to ISO 12402-8:2006, 5.8; c) date of manufacture and date of expiry; d) batch or lot code; e) instructions on how to activate the light (preferably as pictograms). If the power source is hazardous, such as lithium, the following text shall
48、 be included: “Lithium battery. Do not incinerate, do not recharge, do not tamper with”. Where appropriate, instructions may be given regarding the stowage, use and disposal of the power source. This information shall be given at least in the official language(s) of the country of destination. Where
49、 the product is too small to affix all the markings, these shall be provided on the packaging and in the information supplied by the manufacturer. Page 10, Bibliography Replace “4)” with “1)” at the end of Reference 2, and renumber footnote 4) as footnote 1). EN ISO 12402-8:2006/A1:2011 (E) DIN EN ISO 12402-8/A1:2011-07 7Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC This Europ an Standard has been prepared under a mandate given to CEN by t
