1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 81.040.20!$M“1904296www.din.deDDIN EN ISO 12
2、543-6Glas im Bauwesen Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas Teil 6: Aussehen (ISO 12543-6:2011 + Cor. 1:2012);Deutsche Fassung EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 6: Appearance (ISO 12543-6:2011 + Cor. 1:2012);German version EN ISO 12543-6
3、:2011 + AC:2012Verre dans la construction Verre feuillet et verre feuillet de scurit Partie 6: Aspect (ISO 12543-6:2011 + Cor. 1:2012);Version allemande EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 12543-6:2011-12www.beuth.deGesamtumf
4、ang 11 SeitenDIN EN ISO 12543-6:2012-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 160 Glass in building“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 129 Glas im Bauwesen“ (Sekretariat: NBN, Belgien), unter Mitwirkung deutscher
5、Experten ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-09-29 AA Flachglas-Produkte“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN. Das in den Teilen 2 und 3 dieser Norm verwendete B, als Symbol fr die Breite, wird in den Teilen 4 bis 6 durch L dargestellt. Die Lnge wird
6、in den Teilen 1-5 dieser Normenreihe mit H bezeichnet. Eine generelle Anpassung an normativ festgelegte Symbole oder zumindest die Vereinheitlichung innerhalb der Normenreihe wurde beim ISO/TC 160 beantragt. Der Beginn und das Ende von neuem oder gendertem Text werden durch die Markierungen nullnull
7、 gekennzeichnet. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 12543-1 siehe DIN EN ISO 12543-1 ISO 12543-5 siehe DIN EN ISO 12543-5 nderungen Gegenber DIN EN ISO 12543-6:1998-08 wurden folgende nderungen vorgeno
8、mmen: a) komplett redaktionell berarbeitet, Neuordnung der Abschnitte; b) neu aufgenommen wurden die Begriffe Kantenflche“ (3.12) und Sichtflche“ (3.13). Gegenber DIN EN ISO 12543-6:2011-12 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Berichtigung 1 wurde eingearbeitet; b) Vorwort wurde entsprechend
9、angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 12543-6: 1998-08, 2011-12 DIN EN ISO 12543-6:2012-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 12543-1, Glas im Bauwesen Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas besteht Teil 1: Definitionen und Beschreibung von Bestandteilen DIN EN ISO 125
10、43-5, Glas im Bauwesen Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas besteht Teil 5: Mae und Kantenbearbeitung DIN EN ISO 12543-6:2012-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12543-6 August 2011 +AC Mai 2012 ICS 81.040.20 Ersatz fr EN ISO 12543-6:1998 Deutsche Fassung Glas
11、im Bauwesen Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas Teil 6: Aussehen (ISO 12543-6:2011 + Cor 1:2012) Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 6: Appearance (ISO 12543-6:2011 + Cor 1:2012) Verre dans la construction Verre feuillet et verre feuillet de scurit Partie 6: Aspect
12、(ISO 12543-6:2011 + Cor 1:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. August 2011 angenommen, die Berichtigung am 15. Mai 2012 Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderu
13、ng der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fa
14、ssungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
15、sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowake
16、i, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich
17、 in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012 D EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort vom AC 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschrei
18、bung .6 5 Fehler in der Kantenflche bei gerahmten Rndern 6 6 Kerben .6 7 Falten und Streifen 6 8 Fehler in der Sichtflche .6 8.1 Punktfrmige Fehler in der Sichtflche .6 8.2 Lineare Fehler in der Sichtflche .7 9 Fehler in der Kantenflche nicht gerahmter Kanten 7 DIN EN ISO 12543-6:2012-09EN ISO 12543
19、-6:2011 + AC:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12543-6:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 160 Glass in building“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 129 Glas im Bauwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status ein
20、er nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2012 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 12543-6:1998. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsor
21、dnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreic
22、h, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12543-6:2011 wurde vom CEN als EN ISO 12543-6:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Vorwort vom AC Dieses Dokument (EN
23、 ISO 12543-6:2011/AC:2012) wurde Technischen Komitee ISO/TC 160 Glass in building“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 129 Glas im Bauwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12543-6:2011/Cor 1:2012 wurde vom CEN als EN ISO 1254
24、3-6:2011/AC:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 12543-6:2012-09EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 12543 legt Merkmale fr das Aussehen von Verbundglas fest, wenn durch das Glas gesehen wird. ANMERKUNG Besondere Aufmerksamkeit gilt den Annahmek
25、riterien im Sichtfeld. Die vorliegende Internationale Norm gilt fr Endmae zum Zeitpunkt der Lieferung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
26、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 12543-1, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 1: Definitions and description of component parts ISO 12543-5, Glass in building Laminated glass and laminated safety
27、glass Part 5: Dimensions and edge finishing 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach ISO 12543-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 punktfrmiger Fehler Fehlerart, die undurchsichtige Flecken, Blasen und Fremdkrper umfasst 3.2 linearer Fehler Fehlerart, die Fremdkrper und Kratzer
28、 oder Schleifspuren umfasst 3.3 anderer Fehler Glasfehler, wie Kerben und Fehler der Zwischenschicht, wie Falten, Schrumpfung und Streifen 3.4 undurchsichtiger Fleck sichtbarer Fehler im Verbundglas ANMERKUNG Zum Beispiel Zinnflecken und Einschlsse im Glas oder in der Zwischenschicht. 3.5 Blase blic
29、herweise Luftblase, die sich im Glas oder in der Zwischenschicht befindet 3.6 Fremdkrper unerwnschter Gegenstand, der whrend der Herstellung in das Verbundglas eingedrungen ist 3.7 Kratzer lineare Beschdigung der ueren Oberflche des Verbundglases 3.8 Schleifspur Beschdigung der ueren Oberflche des V
30、erbundglases DIN EN ISO 12543-6:2012-09EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012 (D) 5 3.9 Kerbe scharf zugespitzter Riss oder Sprung, der von einer Kante in das Glas hinein verluft 3.10 Falte Verzerrung, die durch Falten in der Zwischenschicht entsteht und nach der Herstellung sichtbar ist 3.11 durch Inhomogen
31、itt der Zwischenschicht bedingter Streifen Verzerrung in der Zwischenschicht, die durch Herstellungsfehler in der Zwischenschicht hervorgerufen wurde und nach der Herstellung sichtbar ist 3.12 Kantenflche Umfang der Scheibe, der allgemein Bestandteil des Verglasungssystems ist ANMERKUNG Fr Scheibeng
32、ren mit einer Flche kleiner 5 m2betrgt die Breite der Kantenflche nach Bild 1 15 mm. Die Breite der Kantenflche wird fr Scheiben mit einer Flche grer als 5 m2auf 20 mm vergrert. Legende 1 Breite der Kantenflche 2 Kantenflche 3 Sichtbereich L Breite der Scheibe H Hhe der Scheibe Bild 1 Zu untersuchen
33、de Flchen an bearbeiteten, zum Verglasen vorgesehenen Gren 3.13 Sichtflche Hauptflche des Glases, von der die Kantenflche ausgenommen ist DIN EN ISO 12543-6:2012-09EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012 (D) 6 4 Kurzbeschreibung Das Verbundglas wird senkrecht vor und parallel zu einer matt grauen Bildwand auf
34、gestellt und mit diffusem Tageslicht oder hnlichem beleuchtet. Das Verbundglas wird senkrecht in einem Abstand von 2 m vom Glas entfernt und mit der matten Bildwand auf der anderen Seite des Glases einer Sichtprfung unterzogen. Alle sichtbaren Fehler werden gekennzeichnet. 5 Fehler in der Kantenflch
35、e bei gerahmten Rndern Die Kantenflche ist nach Abschnitt null4null zu prfen und darf keine Fehler enthalten, die 5 mm im Durchmesser oder 5 % der Kantenflche berschreiten. 6 Kerben Kerben sind nicht zulssig. 7 Falten und Streifen Falten und Streifen drfen nicht sichtbar sein. 8 Fehler in der Sichtf
36、lche 8.1 Punktfrmige Fehler in der Sichtflche Bei berprfung nach Abschnitt null4null ist die Zulssigkeit von punktfrmigen Fehlern abhngig von: der Gre des Fehlers; der Hufigkeit des Fehlers; der Gre der Scheibe; der Anzahl der Scheiben als Bestandteile des Verbundglases. Die Anzahl zulssiger Fehler
37、in einer Scheibe muss den Angaben in Tabelle 1 entsprechen. Fehler, die kleiner als 0,5 mm sind, mssen nicht bercksichtigt werden. Fehler grer als 3 mm sind unzulssig. ANMERKUNG Die Zulssigkeit von punktfrmigen Fehlern in Verbundglas ist von der Dicke des einzelnen Glases unabhngig. DIN EN ISO 12543
38、-6:2012-09EN ISO 12543-6:2011 + AC:2012 (D) 7 Tabelle 1 Zulssige punktfrmige Fehler in der Sichtflche Fehlergre d mm 0,5 8 Anzahl oder Dichte der zulssigen Fehler 2 Scheiben keine Begrenzung, jedoch keine Anhufung von Fehlern 1 2 1/m21,2/m23 Scheiben 2 3 1,5/m21,8/m24 Scheiben 3 4 2/m22,4/m2 5 Schei
39、ben 4 5 2,5/m23/m2ANMERKUNG Eine Anhufung von Fehlern entsteht, wenn vier oder mehr Fehler in einem Abstand 30 mm Lngea 5 nicht zulssig 5 bis 8 1 8 2 aLineare Fehler von weniger als 30 mm Lnge sind zulssig. 9 Fehler in der Kantenflche nicht gerahmter Kanten Verbundglas darf in Rahmen eingebaut werde
40、n. Sofern das Verbundglas ungerahmt ist, drfen die Kanten wie folgt ausgefhrt sein, siehe ISO 12543-5: geschliffene Kanten; polierte Kanten; Gehrungskanten. Bei der berprfung in bereinstimmung mit den Prfverfahren nullin Abschnitt 4null sind Ausmuschelungen und Blasen zulssig, wenn sie nicht sichtbar werden. Fehler in der Zwischenschicht, d. h. Extrusionen und Einziehungen sind zulssig. DIN EN ISO 12543-6:2012-09
