1、April 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、25.220.40!$nb1“1756314www.din.deDDIN EN ISO 12690Metallic and other inorganic coatings Thermal spray coordination Tasks and responsibilities (ISO 12690:2010)English translation of DIN EN ISO 12690:2011-04Metallische und andere anorganische berzge Aufsicht fr das thermische Spritzen Aufgaben und Vera
3、ntwortung (ISO 12690:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 12690:2011-04Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Coordination en projection thermique Tches et responsabilits (ISO 12690:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 12690:2011-04SupersedesDIN EN 13214:2001-04www.beuth.deDoc
4、ument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1903.11 DIN EN ISO 12690:2011-04 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal spraying and thermally sprayed co
5、atings” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic and other inorganic coatings”, Working Group WG 1 “Thermal spraying”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Schweitechnik (Welding Standards Committee), Joint
6、Committee NA 092-00-14 AA Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten (DVS AG V 7). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 2063 DIN EN ISO 2063 ISO 6507-1 DIN EN ISO 6507-1 ISO 6508-1 DIN EN ISO 6508-1 ISO 14918 DIN
7、 EN ISO 14918 ISO 14920 DIN EN ISO 14920 ISO 14921 DIN EN ISO 14921 ISO 14922-1 DIN EN ISO 14922-1 ISO 14922-2 DIN EN ISO 14922-2 ISO 14922-3 DIN EN ISO 14922-3 ISO 14922-4 DIN EN ISO 14922-4 ISO 14923 DIN EN ISO 14923 ISO 14924 DIN EN ISO 14924 Amendments This standard differs from DIN EN 13214:200
8、1-04 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been added; b) the relationship between this standard and the DIN EN ISO 14922 series (Quality requirements for thermally sprayed structures) has been established; c) the former Table 1 is now included in the normative Annex B (Essential therma
9、l-spraying-related tasks in accordance with ISO 14922); d) the former Clause 5, now Clause 6 “Technical knowledge”, has been completely revised; e) the Bibliography has been added. Previous editions DIN EN 13214: 2001-04 2 DIN EN ISO 12690:2011-04 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN
10、ISO 2063, Thermal spraying Metallic and other inorganic coatings Zinc, aluminium and their alloys DIN EN ISO 6507-1, Metallic materials Vickers hardness test Part 1: Test method DIN EN ISO 6508-1, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)
11、DIN EN ISO 14918, Thermal spraying Approval testing of thermal sprayers DIN EN ISO 14920, Thermal spraying Spraying and fusing of self-fluxing alloys DIN EN ISO 14921, Thermal spraying Procedures for the application of thermally sprayed coatings for engineering components DIN EN ISO 14922-1, Thermal
12、 spraying Quality requirements of thermally sprayed structures Part 1: Guidance for selection and use DIN EN ISO 14922-2, Thermal spraying Quality requirements of thermally sprayed structures Part 2: Comprehensive quality requirements DIN EN ISO 14922-3, Thermal spraying Quality requirements of ther
13、mally sprayed structures Part 3: Standard quality requirements DIN EN ISO 14922-4, Thermal spraying Quality requirements of thermally sprayed structures Part 4: Elementary quality requirements DIN EN ISO 14923, Thermal spraying Characterization and testing of thermally sprayed coatings DIN EN ISO 14
14、924, Thermal spraying Post-treatment and finishing of thermally sprayed coatings 3 DIN EN ISO 12690:2011-04 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12690 December 2010 ICS 25.220.20 Supersedes EN 13214:2001English Version Metallic and other inorgan
15、ic coatings - Thermal spray coordination - Tasks and responsibilities (ISO 12690:2010) Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques - Coordination en projection thermique - Tches et responsabilits (ISO 12690:2010) Metallische und andere anorganische berzge - Aufsicht fr das thermische Spr
16、itzen - Aufgaben und Verantwortung (ISO 12690:2010) This European Standard was approved by CEN on 14 December 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any
17、 alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other languag
18、e made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
19、Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
20、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12690:2010: EEN ISO 12690:2010 (E) Contents Page Foreword 3 Introduction.4 1 Scope5 2 Norm
21、ative references5 3 Terms and definitions .6 4 Tasks and responsibilities .6 4.1 Quality-related activities.6 4.2 Definition of tasks and responsibilities 7 5 Job description7 5.1 General .7 5.2 Tasks.7 5.3 Responsibility7 6 Technical knowledge 8 6.1 General knowledge requirements of all spraying co
22、ordination personnel.8 6.2 Specific knowledge requirements of responsible spraying coordination personnel 8 Annex A (informative) Recommendations of technical knowledge.9 Annex B (normative) Essential thermal-spraying-related tasks in accordance with ISO 14922 to be considered when appropriate 10 Bi
23、bliography15 DIN EN ISO 12690:2011-04 2.EN ISO 12690:2010 (E) Foreword This document (EN ISO 12690:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal spraying and thermally sprayed coatings”, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 10
24、7 “Metallic and other inorganic coatings”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2011. Attention is
25、 drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13214:2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nat
26、ional standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands
27、, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN ISO 12690:2011-04 3Introduction Thermal spraying is a special process which requires qualified personnel for execution of thermal spraying operations on components or parts. This provid
28、es confidence in thermal spraying fabrication and allows reliable performance to be achieved in service during operational time. Coordination personnel are able to coordinate all activities related to thermal spraying, and are responsible for planning, executing, supervising and inspecting. EN ISO 1
29、2690:2010 (E) DIN EN ISO 12690:2011-04 41 Scope This International Standard specifies the tasks and responsibilities necessary to ensure the quality of a thermal sprayed coating or a coated component, including the coordination of activities related to thermal spraying. Thermal spraying coordination
30、 can be carried out by one or a number of persons within the same company or manufacturing department. The responsibilities of the spraying coordinator are specified by the manufacturer. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
31、 For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 6507-1, Metallic materials Vickers hardness test Part 1: Test method ISO 6508-1, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test
32、 method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) ISO 14918, Thermal spraying Approval testing of thermal sprayers ISO 14922-1, Thermal spraying Quality requirements of thermally sprayed structures Part 1: Guidance for selection and use ISO 14922-2, Thermal spraying Quality requirements of thermally
33、sprayed structures Part 2: Comprehensive quality requirements ISO 14922-3, Thermal spraying Quality requirements of thermally sprayed structures Part 3: Standard quality requirements ISO 14922-4, Thermal spraying Quality requirements of thermally sprayed structures Part 4: Elementary quality require
34、ments ISO 14923, Thermal spraying Characterization and testing of thermally sprayed coatings EN 473, Non-destructive testing Qualification and certification of NDT personnel General principles EN 571-1, Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles EN 582, Thermal spraying Det
35、ermination of tensile adhesive strength EN 657:2005, Thermal spraying Terminology, classification EN ISO 12690:2010 (E) DIN EN ISO 12690:2011-04 5EN 1395-1, Thermal spraying Acceptance inspection for thermal spraying equipment Part 1: General requirements EN 1395-2, Thermal spraying Acceptance inspe
36、ction for thermal spraying equipment Part 2: Flame spraying including HVOF EN 1395-3, Thermal spraying Acceptance inspection for thermal spraying equipment Part 3: Arc spraying EN 1395-4, Thermal spraying Acceptance inspection for thermal spraying equipment Part 4: Plasma spraying EN 1395-5, Thermal
37、 spraying Acceptance inspection for thermal spraying equipment Part 5: Plasma spraying in chambers EN 1395-6, Thermal spraying Acceptance inspection for thermal spraying equipment Part 6: Manipulator systems EN 1395-7, Thermal spraying Acceptance inspection for thermal spraying equipment Part 7: Pow
38、der feed systems EN 15311, Thermal spraying Components with thermally sprayed coatings Technical supply conditions EN 15340, Thermal spraying Determination of shear load resistance of thermally sprayed coatings EN 15648, Thermal spraying Component related procedure qualification 3 Terms and definiti
39、ons For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 657:2005 and the following apply. 3.1 manufacturing department thermal spraying workshops or sites under the same technical and quality management 3.2 thermal spraying coordinator person who has responsibilities in the manu
40、facturing organization for thermal spraying and thermal-spraying-related activities, whose competence and knowledge has been demonstrated by, for example, education, training and/or relevant manufacturing experience 3.3 thermal spraying inspection inspecting of all activities related to thermal spra
41、ying, testing and measuring the thermal sprayed coatings to be manufactured, and thereby influencing components or parts to meet the requirements defined by the contractors coating specification or by the responsible technical department of the manufacturer NOTE Thermal spraying inspection is part o
42、f spraying coordination. 4 Tasks and responsibilities 4.1 Quality-related activities Annex B shall be used to allocate quality-related tasks and responsibilities to thermal spraying coordination personnel within the company or manufacturing department practising thermal spraying fabrication. Annex B
43、 EN ISO 12690:2010 (E) DIN EN ISO 12690:2011-04 6may be supplemented for special applications. Not all items will necessarily apply to all manufacturing organizations or quality system or are necessary. Therefore, an application-related selection should be made. 4.2 Definition of tasks and responsib
44、ilities Each single activity in Annex B may be associated with a number of tasks and responsibilities, such as: preparation of the spray procedure specification; control; inspection, checking or witnessing; to ensure that international and national laws and regulations concerning protection of the o
45、perators health and the environment are followed, and the safety requirements for thermal spraying equipment according to the EN 15339 series are fulfilled as far as they belong to the duties of the user. All relevant tasks and responsibilities shall be defined and allocated for all relevant items.
46、If thermal spraying coordination is carried out by a number of persons, the tasks, responsibilities and activities shall be specified and allocated for each thermal spraying coordinator in the organization. The manufacturer shall appoint at least one spraying coordinator. Thermal spraying coordinati
47、on is the sole responsibility of the manufacturer. The spraying coordination may be subcontracted, however, compliance to this International Standard remains the responsibility of the manufacturer. 5 Job description 5.1 General If a job description for the thermal spraying coordinator is required by
48、 the quality management system of the manufacturer, contract or specified application standard, it shall include the tasks and responsibilities of the coordinator. 5.2 Tasks For identification of the assigned tasks, see 4.2 and Annex B. 5.3 Responsibility For identification of the assigned responsib
49、ility, consider the following: position in the manufacturing department and responsibility; the extent of authorization to accept by signing on behalf of the manufacturing department, for example, procedure specifications, supervision reports, etc., as needed in order to fulfil their assigned tasks; the extent of authorization to carry out the assigned tasks. EN ISO 12690:2010 (E) DIN EN ISO 12690:2011-04 76 Technical knowled
