1、April 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)Preisgruppe 29DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10; 25.220.20!%Ek“2293472www.
2、din.deDDIN EN ISO 12736Erdl- und Erdgasindustrie Wrmedmmschicht fr Rohrleitungen, Anschlussleitungen, Zubehrund Unterwasserkonstruktionen (ISO 12736:2014);Englische Fassung EN ISO 12736:2014Petroleum and natural gas industries Wet thermal insulation coatings for pipelines, flow lines, equipment and
3、subsea structures(ISO 12736:2014);English version EN ISO 12736:2014Industries du ptrole et du gaz naturel Revtements pour isolation thermique humide de canalisations, lignes dcoulement etstructures sous-marines (ISO 12736:2014);Version anglaise EN ISO 12736:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth V
4、erlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 90 SeitenDIN EN ISO 12736:2015-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12736:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67/SC 2 Pipeline transportation systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen
5、und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-02 AA Fernleitungssysteme Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 2“ im DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbei
6、tet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 34 (all parts) siehe DIN IS
7、O 34 (alle Teile) ISO 62 siehe DIN EN ISO 62 ISO 178 siehe DIN EN ISO 178 ISO 527 (all parts) siehe DIN EN ISO 527 (alle Teile) ISO 813 siehe DIN ISO 813 ISO 844 siehe DIN EN ISO 844 ISO 868 siehe DIN EN ISO 868 ISO 1133 (all parts) siehe DIN EN ISO 1133 (alle Teile) ISO 1172 siehe DIN EN ISO 1172 I
8、SO 1183 (all parts) siehe DIN EN ISO 1183 (alle Teile) ISO 1817 siehe DIN ISO 1817 ISO 2063 siehe DIN EN ISO 2063 ISO 2808 siehe DIN EN ISO 2808 ISO 2811-1 siehe DIN EN ISO 2811-1 ISO 2884 (all parts) siehe DIN EN ISO 2884 (alle Teile) ISO 3104 siehe DIN EN ISO 3104 ISO 3219 siehe DIN EN ISO 3219 IS
9、O 4590 siehe DIN EN ISO 4590 ISO 4624 siehe DIN EN ISO 4624 ISO 4649 siehe DIN ISO 4649 ISO 7619 (all parts) siehe DIN ISO 7619 (alle Teile) ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 8502-3 siehe DIN EN ISO 8502-3 ISO 8502-4 siehe DIN EN ISO 8502-4 ISO 8503-1 siehe DIN EN ISO 8503-1 ISO 11357 (all part
10、s) siehe DIN EN ISO 11357 (alle Teile) ISO 14896 siehe DIN EN ISO 14896 ISO 15711 siehe DIN EN ISO 15711 ISO 21809-1 siehe DIN EN ISO 21809-1 ISO 21809-3 siehe DIN EN ISO 21809-3 DIN EN ISO 12736:2015-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Benennung der folgenden
11、 Begriffe, Symbole und Abkrzungen ist identisch mit der Benennung in der Englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Auftragewerk Unternehmen, das die Beschichtung nach den Festlegungen dieser Internationalen Norm auftrgt 3.2 Chargenzertifikat
12、vom Hersteller ausgestelltes Analysenzertifikat Anmerkung 1 zum Begriff: Dabei handelt es sich um ein Dokument, welches die Ergebnisse der durch den Hersteller durchgefhrten Prfung beinhaltet. 3.3 Konformittsbescheinigung vom Hersteller ausgestellte Konformittsbescheinigung 3.4 Abkhlzeit Zeit, die e
13、in in einer Rohrleitung enthaltenes Fluid bentigt, um ausgehend von einer festgelegten Anfangs-temperatur (innen und auen), bei der der Fluidstrom gestoppt wurde, eine vorbestimmte Temperatur zu erreichen 3.5 Rckschnitt (en: cutback) bezglich der Lnge festgelegter unbeschichteter Bereich an den Ende
14、n jeden Rohres, der erforderlich ist, um eine Beschdigung des Beschichtungssystems zu verhindern, wenn die Rohrabschnitte zusammen-geschweit werden 3.6 Lebensende Zustand des interessierenden Parameters am Ende der Betriebslebensdauer 3.7 Endnutzer Unternehmen, das Eigentmer der Produktionsanlage is
15、t und/oder sie betreibt 3.8 Ausrstung Komponenten, mit Ausnahme von Rohrleitungen und Anschlussleitungen, die bei der Befrderung des Fluids vom Bohrloch zur Verarbeitungsanlage verwendet werden BEISPIEL Ventil, Manifold, Eruptionskreuz. DIN EN ISO 12736:2015-04 4 3.9 Montageverbindung unbeschichtete
16、r Bereich, der entsteht, wenn zwei Rohrabschnitte oder ein Rohrabschnitt und ein Formstck mit Beschichtungs-Rckschnitten mittels Schweien zusammengefgt werden 3.10 Beschichtung der Montageverbindung Beschichtung, die aufgetragen wird, wenn zwei Rohrabschnitte mit Beschichtungs-Rckschnitt durch Schwe
17、ien vor Ort oder im Herstellwerk zusammengefgt werden 3.11 Planer von Montageverbindungen Unternehmen, das das Montageverbindungssystem fr die Qualifizierung nach dieser Norm vorschlgt 3.12 Anschlussleitung Rohr, in dem das Fluid von einem l- oder Gasbohrloch zur Basis des Risers einer Verarbeitungs
18、anlage transportiert wird 3.13 Wrmebergangskoeffizient U-Wert Rate des Wrmebergangs von einer Bezugs-Oberflche unter Einfluss eines Temperaturgradienten Anmerkung 1 zum Begriff: Angegeben in W.m2.K1. 3.14 Wrmedmmsystem bestimmte Kombination aus Vorbehandlung, Korrosionsschutzbeschichtung, Dmmung und
19、 uerer Schutz-umhllung zur Erreichung der in dieser Internationalen Norm beschriebenen Korrosionsschutz- und Wrme-dmmeigenschaften 3.15 Lage auf die zu dmmende Oberflche in Einheiten mit diskreter Dicke aufgetragene Werkstoffe, die das Wrmedmmsystem bilden 3.16 Hersteller Unternehmen, das fr die Her
20、stellung der Beschichtungsstoffe verantwortlich ist 3.17 Werkstoffdatenblatt Formblatt, das Angaben bezglich der physikalischen und mechanischen Eigenschaften eines bestimmten fr den Beschichtungsprozess verwendeten Werkstoffes enthlt und das Hinweise und Empfehlungen fr seine Verarbeitung und Anwen
21、dung gibt 3.18 Material-Sicherheitsdatenblatt Formblatt, das Arbeitern und Rettungs- und Sicherheitspersonal Manahmen zum sicheren Umgang und zum sicheren Arbeiten mit dem Werkstoff vermitteln soll und das physikalische Angaben, wie z. B. Entflammungspunkt, Toxizitt und erste Hilfe enthlt 3.19 maxim
22、aler Bemessungsdruck uerer Druck, fr den die Dmmschichten entsprechend der Vorgaben durch den System-Planer ausgelegt sind DIN EN ISO 12736:2015-04 5 3.20 maximale und minimale Bemessungstemperatur Bedingungen, fr die die Dmmschichten entsprechend der Vorgaben durch den System-Planer ausgelegt sind
23、3.21 Rohrleitung Rohr, das Gas, Rohl oder weitere Endprodukte von einer Verarbeitungs- oder Sammeleinrichtung an einen anderen Ort, wie eine andere Verarbeitungsanlage, Raffinerie, Chemieanlage oder zum Endnutzer transportiert 3.22 PI Tape Przisions-Feinmess-Bandma fr die Umfangsmessung, das die dir
24、ekte und genaue Messung des Durchmessers rohrfrmiger Gegenstnde ohne Notwendigkeit des Einsatzes von Messschiebern oder Mikro-metern ermglicht 3.23 Vorserienprfung (en: pre-production test) PPT Reihe von Prfungen, die unmittelbar vor Beginn der Produktion durchgefhrt werden und fr den Nachweis ausge
25、legt sind, dass die Anforderungen an ein zuvor qualifiziertes Beschichtungssystem wie in dieser Internationalen Norm und wie vom Kufer dargestellt erreicht werden 3.24 Verfahrensprfung (en: procedure qualification test) PQT Reihe von Prfungen, die vor Beginn der Produktion durchgefhrt werden und fr
26、den Nachweis ausgelegt sind, dass die Beschichtungsstoffe, das Auftragewerk, die Beschichtungsausrstungen und das Beschichtungsverfahren die in dieser Internationalen Norm und vom Kufer dargestellten Anforderungen erfllen knnen 3.25 Kufer Unternehmen, das die Anforderungen an die Produktbestellung v
27、orgibt 3.26 Betriebslebensdauer festgelegter Zeitraum fr die Nutzung der Wrmedmmbeschichtung bei Betrieb 3.27 Rohrabschnitt (en: stalk) endlos gefertigter Rohrstrang aus geschweiten Rohren mit beschichteter Montageverbindung, der zum Aufwickeln auf eine Haspel auf ein Rohrverlegeschiff hergestellt w
28、ird Anmerkung 1 zum Begriff: Fr eine Rohr- oder Anschlussleitung sind blicherweise mehrere dieser Rohrabschnitte erforderlich. 3.28 Verbindung der Rohrabschnitte (en: stalk tie-in) Schweiverbindung, gefolgt von der Beschichtung der Montageverbindung, die zwischen den Rohr-abschnitten (en: stalks) be
29、im Aufwickeln des Rohres fertiggestellt wird DIN EN ISO 12736:2015-04 6 3.29 Unterwasser-Konstruktion bauliche Aufbauten oder Templates fr die Positionierung, Auflagerung und den Schutz verschiedener Gegenstnde der Produktionsausrstung Anmerkung 1 zum Begriff: Manifolde, Eruptionskreuze. 3.30 syntak
30、tischer Kunststoff Dmmstoff, der durch Verteilung von Hohlpartikeln innerhalb einer Polymermatrix gebildet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Polyurethan-, Epoxidharz-, Phenolharz-, Polypropylen- (PP-), Silikon sind Beispiele fr Polymere. 3.31 Systemplaner Unternehmen, das das Dmmsystem zur Qualifizierun
31、g nach dieser Internationalen Norm vorschlgt 3.32 Wrmeleitfhigkeit k-Wert Fhigkeit eines Werkstoffs, Wrme zu leiten, die im Allgemeinen in Form des Wrmestroms durch eine Lngeneinheit des betreffenden Werkstoffs unter dem Einfluss einer genormten Temperaturdifferenz gemessen wird Anmerkung 1 zum Begr
32、iff: Angegeben in W.m1.K1. 3.33 Produktionseinheit UP Anzahl von Rohren mit dreilagiger Polypropylenbeschichtung, die sich auf derselben Stufe in der Beschichtungsfolge befinden, und bei denen die endgltige Dmmdicke durch Mehrfachauftrag der einzelnen Lagen gebildet wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die
33、 einzelnen Lagen sind die Dmmschichten und die Deckschicht. 4 Symbole und Abkrzungen 3LPP dreilagige Polypropylenbeschichtung (en: three layer polypropylene) 4LPP vierlagige Polypropylenbeschichtung (en: four layer polypropylene) APS Spezifikation des Auftrageverfahrens (en: application procedure sp
34、ecification) CD kathodische Enthaftung (en: cathodic disbondment) CP kathodischer Korrisionsschutz (en: cathodic protection) DMA dynamisch-mechanische Analyse (en: dynamic mechanical analysis) DSC dynamisches Differenz-Kalorimeter (en: differential scanning calorimeter) FBE schmelzverbundenes Epoxid
35、harz (en: fusion bonded epoxy) FJC Beschichtung der Montageverbindung (en: field joint coating) GSPP glassyntaktisches Polypropylen (en: glass syntactic polypropylene) DIN EN ISO 12736:2015-04 7 GSPU glassyntaktisches Polyurethan (en: glass syntactic polyurethane) HDPE hochdichtes Polyethylen (en: h
36、igh density polyethylene) ID Innendurchmesser (en: internal diameter) ITP Inspektions- und Prfplan (en: inspection and test plan) MFR Schmelzflussrate (en: melt flow rate) OD Auendurchmesser (en: outer diameter) PE Polyethylen (en: polyethylene) PP Polypropylen (en: polypropylene) PU Polyurethan (en
37、: polyurethane) RH relative Luftfeuchte (en: relative humidity) SPU syntaktisches Polyurethan (en: syntactic PU) UV ultraviolett (en: ultraviolet) DIN EN ISO 12736:2015-04 8 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 62, Kunststoffe Bestimmung der Wasseraufnahme DIN EN ISO 178, K
38、unststoffe Bestimmung der Biegeeigenschaften DIN EN ISO 527 (alle Teile), Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften DIN EN ISO 844, Harte Schaumstoffe Bestimmung der Druckeigenschaften DIN EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer DIN EN ISO 1133 (alle T
39、eile), Kunststoffe Bestimmung der Schmelze-Masseflierate (MFR) und der Schmelze-Volumenflierate (HVR) von Thermoplasten DIN EN ISO 1172, Textilglasverstrkte Kunststoffe Prepregs, Formmassen und Laminate Bestimmung des Textilglas- und Mineralfllstoffgehalts; Kalzinierungsverfahren DIN EN ISO 1183 (al
40、le Teile), Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen DIN EN ISO 2063, Thermisches Spritzen Metallische und andere anorganische Schichten Zink, Aluminium und ihre Legierungen DIN EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke DIN EN ISO 2811-1, B
41、eschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 1: Pyknometer-Verfahren DIN EN ISO 2884 (alle Teile), Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern DIN EN ISO 3104, Minerallerzeugnisse Durchsichtige und undurchsichtige Flssigkeiten Bestimmung der kinematischen Viskositt und B
42、erechnung der dynamischen Viskositt DIN EN ISO 3219, Kunststoffe Polymere/Harze in flssigem, emulgiertem oder dispergiertem Zustand Bestimmung der Viskositt mit einem Rotationsviskosimeter bei definiertem Geschwindigkeitsgeflle DIN EN ISO 4590, Harte Schaumstoffe Bestimmung des Volumenanteils offene
43、r und geschlossener Zellen DIN EN ISO 4624, Beschichtungsstoffe Abreiversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit DIN EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrad
44、e von unbeschichteten Stahloberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen DIN EN ISO 8502-3, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit Teil 3: Beurteilung von Staub auf fr das Besc
45、hichten vorbereiteten Stahloberflchen DIN EN ISO 12736:2015-04 9 DIN EN ISO 8502-4, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit Teil 4: Anleitung zum Abschtzen der Wahrscheinlichkeit von Taubildung vor dem Beschichten DIN
46、 EN ISO 8503-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 1: Anforderungen und Begriffe fr ISO-Rauheitsvergleichsmuster zur Beurteilung gestrahlter Oberflchen DIN EN ISO 11357 (alle Teile), Kunststoffe Dynamische
47、 Differenz-Thermoanalyse (DSC) DIN EN ISO 14896, Kunststoffe Polyurethanrohstoffe Bestimmung des Isocyanatanteils DIN EN ISO 15711, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Widerstandes gegen kathodische Enthaftung von Beschichtungen in Meerwasser DIN EN ISO 21809-1, Erdl und Erdgasindustrie Umhllungen fr
48、 erd- und wasserverlegte Rohrleitungen in Transportsystemen Teil 1: Polyolefinumhllungen DIN EN ISO 21809-3, Erdl- und Erdgasindustrie Umhllungen fr erd- und wasserverlegte Rohrleitungen in Transportsystemen Teil 3: Nachumhllung der Schweiverbindungen DIN ISO 34 (alle Teile), Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Weiterreiwiderstandes DIN ISO 813, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung der Haftung zu starren Materialien - 90-Schlverfahren DIN ISO 1817, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 4649
