1、August 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 55.100!%E6“2342919www.din.deDDIN EN ISO 12818Glass packaging Standard tolerances for flaconnage (ISO 12818:2013);English version EN ISO 12818:2015,English translation of DIN EN ISO 12818:2015-08Verpackungen aus Glas Standardgrenzabweichungen fr Flakons (ISO 12818:2013);Englische Fassung EN ISO 1281
3、8:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 12818:2015-08Emballages en verre Tolrances standard pour flaconnage (ISO 12818:2013);Version anglaise EN ISO 12818:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 12818:2015-08SupersedesDIN EN 15904:2011-02www.beuth.deDocument comprises 17 pagesIn case of doubt, the
4、 German-language original shall be considered authoritative.08.15 DIN EN ISO 12818:2015-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 12818:2013 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 63 “Glass containers” and has been taken over as EN ISO 12818:2015 by Techn
5、ical Committee CEN/TC 261 “Packaging” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Verpackungswesen (DIN Standards Committee Packaging), Working Committee NA 115-02-04 AA Behltnisse aus Glas. It should be noted that this standard i
6、ncludes three National footnotes: N1)National footnote: Normally, the tolerances specified in Table 3 for the diameter are also applicable to the width. N2)National footnote: the letter “a” in the key to Figure 3 has been adopted from the original document ISO 12818:2013. However, “a” relates to the
7、 encircled “1” in the figure. N3)National footnote: The standard in brackets “(EN 1101)” taken from the original document ISO 12818:2013 is incorrect and should read “EN ISO 1101”. The ISO standard uses no indexes for the tolerances, thus, the following applies: brimful capacity tolerance, Tc, inste
8、ad of Tc, height, Th, instead of Th, diameter and width, Te and Tl, instead of Teand Tl, verticality, Tv, instead of TvThe DIN Standards corresponding to the International Standards and publications referred to in this document are as follows: ISO 1101 DIN EN ISO 1101 ISO 9008 DIN EN 29008 Amendment
9、s This standard differs from DIN EN 15904:2011-02 as follows: a) the technical content of European Standard EN 15904:2010 has been adopted as International Standard ISO 12818:2013 and has now been published as European Standard EN ISO 12818; b) Table 1 has been modified; c) minor editorial changes h
10、ave been made due to the adaption of the ISO Standard. Previous editions DIN EN 15904: 2011-02 .DIN EN ISO 12818:2015-08 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 1101, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-
11、out DIN EN 29008, Glass bottles Verticality Test method DIN EN ISO 12818:2015-08 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12818 May 2015 ICS 55.100 Supersedes EN 15904:2010English Version Glass packaging - Standard tolerances for flaconnage(ISO 1281
12、8:2013) Emballages en verre - Tolrences standard pour flaconnage (ISO 12818:2013) Verpackungen aus Glas - Standardgrenzabweichungen fr Flakons (ISO 12818:2013) This European Standard was approved by CEN on 30 April 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
13、 stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Euro
14、pean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members ar
15、e the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
16、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and
17、by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12818:2015 EContents PageForeword .2Introduction .31 Scope . 42 Product group bottles and other glass containers 43 Brimful capacity tolerances 44 Height tolerances . 75 Diameter and width tolerances . 86 Verticality tolerance
18、s 10Bibliography . 13DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 2 Foreword The text of ISO 12818:2013 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 63 “Glass Containers” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 12818:2015 by Technical Commit
19、tee CEN/TC 261 “Packaging” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the la
20、test by November 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 15904:2010. According to the CEN-CE
21、NELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary,
22、Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12818:2013 has been approved by CEN as EN ISO 12818:2015 without any modifi
23、cation. DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 3 IntroductionThis International Standard is based on CE.T.I.E. (International Technical Centre for Bottling and related Packaging) data sheet DT 15.00 series.Efficient packaging is of great importance for the distribution and the protection of
24、goods. Insufficient or inappropriate packaging can lead to damage or wastage of the contents of the pack.DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 4 1 ScopeThis International Standard specifies the tolerances for the bottles intended to be used for pharmaceutical products, cosmetic and perfumer
25、y products and chemical products.The following tolerances are concerned: brimful capacity; height; diameter and width; verticality.The following types of bottles are excluded from this International Standard: “miniatures”; small bottles for extracts, essences, etc.; small jars (e.g. individual porti
26、ons of jam).2 Product group bottles and other glass containersThree groups of bottles have been identified:a) Flacons for pharmaceutical purpose and medicine bottles of all kindsThis group includes, for example, injection containers, drop bottles, infusion bottles, cough syrup bottles and other bott
27、les and jars (ointment jars) used for pharmaceutical products.b) Flacons for cosmeticsThis group includes all bottles and similar containers used for cosmetic products, e.g. nail varnish, hair tonic, perfume and also cream jars.c) Flacons for techno-chemical purposesThis group includes, for example,
28、 bottles for ink, varnish, glue, heavy chemicals, furniture polish stain remover, pest destruction agents and denatured alcohol.3 Brimful capacity tolerancesThe brimful capacity tolerances shall be as given in Table 1.DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 5 Table 1 Brimful capacity toleranc
29、esBrimful capacity C mlTolerances Tc ml Brimful capacityTolerances Tc ml Brimful capacity C mlTolerances Tc ml OverUp to and includingRound Non-roundOverUp to and includingRound Non-roundOverUp to and includingRound Non-round1 3 0,6 0,7 191 198 3,9 4,7 454 464 7,2 8,63 8 0,7 0,8 198 205 4 4,8 464 47
30、4 7,3 8,88 13 0,8 1 205 211 4,1 4,9 474 484 7,4 8,913 18 0,9 1,1 211 218 4,2 5 484 495 7,5 918 24 1 1,2 218 225 4,3 5,2 495 507 7,6 9,124 30 1,1 1,3 225 232 4,4 5,3 507 519 7,7 9,230 36 1,2 1,4 232 239 4,5 5,4 519 530 7,8 9,436 41 1,3 1,6 239 246 4,6 5,5 530 541 7,9 9,541 47 1,4 1,7 246 253 4,7 5,6
31、541 554 8 9,647 52 1,5 1,8 253 260 4,8 5,8 554 568 8,1 9,752 57 1,6 1,9 260 267 4,9 5,9 568 580 8,2 9,857 63 1,7 2 267 274 5 6 580 595 8,3 9,963 69 1,8 2,2 274 282 5,1 6,1 595 609 8,4 1069 75 1,9 2,3 282 289 5,2 6,2 609 624 8,5 10,275 81 2 2,4 289 297 5,3 6,4 624 640 8,6 10,381 86 2,1 2,5 297 305 5,
32、4 6,5 640 655 8,7 10,486 92 2,2 2,6 305 313 5,5 6,6 655 673 8,8 10,692 98 2,3 2,8 313 321 5,6 6,7 673 691 8,9 10,798 104 2,4 2,9 321 329 5,7 6,8 691 712 9 10,8104 110 2,5 3 329 337 5,8 7 712 736 9,1 10,9110 116 2,6 3,1 337 345 5,9 7,1 736 760 9,2 11116 122 2,7 3,2 345 354 6 7,2 760 790 9,3 11,2122 1
33、28 2,8 3,4 354 362 6,1 7,3 790 820 9,4 11,3128 134 2,9 3,5 362 370 6,2 7,4 820 850 9,5 11,4134 140 3 3,6 370 379 6,3 7,6 850 880 9,6 11,5140 146 3,1 3,7 379 388 6,4 7,7 880 910 9,7 11,6146 152 3,2 3,8 388 397 6,5 7,8 910 940 9,8 11,8152 158 3,3 4 397 406 6,6 7,9 940 970 9,9 11,9158 164 3,4 4,1 406 4
34、15 6,7 8 970 1 050 10 12164 171 3,5 4,2 415 425 6,8 8,2 171 178 3,6 4,3 425 435 6,9 8,3 178 185 3,7 4,4 435 185 191 3,8 4,5 444 a Except special profiles.The tolerance is expressed by the following formula (C = brimful capacity): For round bottles:CTCC1000101000625ml c=-+1,9 +:, DIN EN ISO 12818:201
35、5-08 EN ISO 12818:2015 (E) 6 CTC mlc=1000100: For non-round bottles:CTCC1000101000625ml c= 1,2 -+1,9 +:, CTC mlc=100012100:,4 Height tolerancesThe dimensions of height and the tolerances are given in Table 2.Figure 1 HeightDIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 7 Table 2 Height and height to
36、lerancesHeight H mmTolerance ThOver Up to and including 4 35 0,535 65 0,665 90 0,790 115 0,8115 140 0,9140 165 1,0165 190 1,1190 215 1,2215 240 1,3240 265 1,4265 290 1,5290 315 1,6315 340 1,7340 365 1,8The tolerance is expressed by the following formula:Th = 0,004 H + 0,45 Diameter and width toleran
37、cesThe dimensions of diameter and width and the tolerances are given in Table 3.DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 8 Non-round bottles: Tol. L = Tol. D + 0,1Tolerance E = Tolerance LFigure 2 Diameter and widthTable 3 Diameter tolerancesDiameter mmTolerance D mmOver Up to and including 18
38、 0,518 30 0,630 44 0,744 54 0,854 60 0,960 70 1,070 75 1,1N1)National footnote: Normally, the tolerances specified in Table 3 for the diameter are also applicable to the width. N1)DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 9 Diameter mmTolerance D mmOver Up to and including 75 82 1,282 90 1,390
39、97 1,497 105 1,5105 110 1,6110 118 1,7118 125 1,8125 132 1,9132 140 2140 148 2,1148 155 2,2155 162 2,3162 169 2,4169 175 2,5175 182 2,6The tolerance is expressed by the following formula: For round bottles:E 50 Te = 0,008E + 0,4 E 50 Te = 0,014E + 0,1 For non-round bottles:L 50 Tl = 0,008L + 0,5 L 5
40、0 Tl = 0,014L + 0,2 6 Verticality tolerancesThe dimensions of height and the tolerances are given in Table 4.Table 3 (continued)DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 10 aStandards ISO 1101 (EN 1101) EN 29008.Figure 3 VerticalityN2)National footnote: the letter “a” in the key to Figure 3 has
41、 been adopted from the original document ISO 12818:2013. However, “a” relates to the encircled “1” in the figure. N3)National footnote: The standard in brackets “(EN 1101)” taken from the original document ISO 12818:2013 is incorrect and should read “EN ISO 1101”. N2)N3)DIN EN ISO 12818:2015-08 EN I
42、SO 12818:2015 (E) 11 Table 4 Verticality tolerancesHeight H mmToleranceaTvOver Up to and including 20 0,520 40 0,740 60 0,960 80 1,180 100 1,3100 120 1,6120 140 1,8140 160 2,1160 180 2,3180 200 2,6200 220 2,9220 240 3,1240 260 3,4260 280 3,6280 300 3,9aaVerticality tolerance.The tolerance is express
43、ed by the following formula:H 100: Tv = 0,3 + 0,01H H 100: Tv = 1,3 % H DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 12 Bibliography1 ISO 1101, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical tolerancing Tolerances of form, orientation, location and run-out (EN 1101)2 ISO 9008, Glass bottles
44、Verticality Test method (EN 29008)3 DT15.00, Standard tolerances for flaconnage1)1) Obtainable through: Centre Technique International de lEmbouteillage (CE.T.I.E.), 112-114, rue La Botie, 75008 Paris, France, www.cetie.org, TP: 0033-1-42 65 26 45, TF: 0033-1-40 07 03 21.DIN EN ISO 12818:2015-08 EN ISO 12818:2015 (E) 13
