1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!,waq“9846278www.din.deDDIN EN ISO 1
2、2947-4Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mitdem Martindale-Verfahren Teil 4: Beurteilung der Oberflchenvernderung(ISO 12947-4:1998+Cor. 1:2002);Deutsche Fassung EN ISO 12947-4:1998+AC:2006Textiles Determination of abrasion resistance of fabrics by the Martindale
3、 method Part 4: Assessment of appearance change (ISO 12947-4:1998+Cor. 1:2002);German version EN ISO 12947-4:1998+AC:2006Textiles Dtermination de la rsistance labrasion des toffes par la mthode Martindale Partie 4: Evaluation du changement daspect (ISO 12947-4:1998+Cor. 1:2002);Alleinverkauf der Nor
4、men durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 12947-4:1999-04www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitentheVersion allemande EN ISO -4:1998+AC:200612947DIN EN ISO 12947-4:2007-04 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse (Sekretariat: BSI
5、, Vereinigtes Knigreich) erstellt. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 521 Physikalisch-technologische Prfverfahren fr Textilien. Die eingearbeiteten Berichtigungen aus EN ISO 12947-4:1998/AC:2006 sind durch einen Strich am linken Seitenrand gekennzeichnet. Fr die im Abschnit
6、t 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen (siehe Anhang ZA): ISO 105-A02 siehe DIN EN ISO 105-A02 ISO 139 siehe DIN EN ISO 139 ISO 2859-1 siehe DIN EN 2859-1 ISO 12947-1 siehe DIN EN ISO 12947-1 nderungen Gegenber DIN 53863-4:1992-11 w
7、urden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt von EN ISO 12947-4:1998 bernommen. b) Nur das Verfahren bezglich der Beurteilung der Oberflchenvernderung bernommen und dabei den Anwendungsbereich auf alle textilen Flchengebilde erweitert. Gegenber DIN EN ISO 12947-4:1999-04 wurden folgende Berichtig
8、ungen vorgenommen: a) Nennmae des Scheuermittels und der Scheuermittelunterlage um Endnullen ergnzt; b) Toleranz des Scheuermittels und der Scheuermittelunterlage reduziert. Frhere Ausgaben DIN 53863-4: 1992-11 DIN EN ISO 12947-4: 1999-04 DIN EN ISO 12947-4:2007-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ
9、) Literaturhinweise DIN EN ISO 105-A02, Textilien Farbechtheitsprfung Teil A02: Graumastab fr die Bewertung der nderung der Farbe DIN EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler
10、 (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen (ISO 2859-1:1999 einschlielich Technisches Korrigendum 1:2001) DIN EN ISO 12947-1, Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mit dem Mar
11、tindale-Verfahren Teil 2: Bestimmung der Probenzerstrung DIN EN ISO 12947-4:2007-04 4 Leerseite EN ISO 12947-4 Dezember 1998 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +AC April 2006 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mit de
12、m Martindale-Verfahren Teil 4: Beurteilung der Oberflchenvernderung (ISO 12947-4:1998+Cor. 1:2002) Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 4: Assessment of appearance change (ISO 12947-4:1998+Cor. 1:2002) Textiles Dtermination de la rsistance labras
13、ion des toffes par la mthode Martindale Partie 4: Evaluation du changement daspect (ISO 12947-4:1998+Cor. 1:2002) Diese Europische Norm wurde von CEN am 15. Dezember 1998 angenommen. Die Berichtigung tritt am 19. April 2006 zur Einarbeitung in die offizielle Deutsche Fassung der EN in Kraft. Die CEN
14、-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographisc
15、hen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine
16、 Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
17、Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verw
18、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 12947-4:1998+AC:2006 DEN ISO 12947-4:1998+AC:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der Berichtigung 3 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Definiti
19、onen 4 4 Prinzip .4 5 Gerte und Hilfsmittel .4 6 Klima fr Klimatisierung und Prfung.4 7 Probenahme und Vorbereitung der Messproben.5 8 Durchfhrung der Scheuerprfung .7 9 Ergebnisse8 10 Prfbericht8 Anhang A (normativ) Probenvorbereitung fr bestimmte Textilien 9 Literaturhinweise . 12 Anhang ZA (norma
20、tiv) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen. 13 EN ISO 12947-4:1998+AC:2006 (D) 3 Vorwort Der Text der Internationalen Norm ISO 12947-4:1998 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komi
21、tee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 1999, und etwaige entgegenstehende nati
22、onale Normen mssen bis Juni 1999 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem
23、burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 12947-4:1998 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Normative Verwei
24、sungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. Vorwort der Berichtigung Die Berichtigung tritt am 19. April 2006 zur Einarbeitung in die offizielle Deutsche Fassung der EN in Kraft. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12947-4:1998/Cor. 1:2002 wurde vom CEN als EN ISO 12947-4
25、:1998/AC:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. 1 Anwendungsbereich Nach diesem Teil von ISO 12947 wird die Oberflchenvernderung der Messproben beurteilt; das Verfahren ist auf Proben aus allen textilen Flchengebilden anwendbar, einschlielich Vliesstoff und textilen Flchengebilde, fr die deklarie
26、rt wurde, dass sie nur bei geringer Scheuerbeanspruchung eingesetzt werden. Dieses Verfahren weicht wesentlich von den in ISO 12947-2 und ISO 12947-3 beschriebenen Verfahren ab. ANMERKUNG Weitere einfhrende Bemerkungen enthlt ISO 12947-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente e
27、nthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teiles von ISO 12947 werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, d
28、ie jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des EN ISO 12947-4:1998+AC:2006 (D) 4 in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen No
29、rmen. ISO 105-A02:1993, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 139:1973, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 2859-1:1), Sampling procedure for inspection by attributes Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality
30、level (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 12947-1:1998, Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 1: Martindale abrasion testing apparatus 3 Definitionen Fr die Anwendung von diesem Teil von ISO 12947 gelten die in ISO 12947-1 aufgefhrten Definitionen
31、. 4 Prinzip Eine kreisfrmige Probe wird unter definierter Belastung translatorisch in Form einer Lissajous-Figur gegen ein Scheuermittel (Standardgewebe) bewegt. Der Probenhalter, der das Scheuermittel aufnimmt, ist zustzlich um seine Achse senkrecht zur Probenebene leicht drehbar. Die Scheuerbestnd
32、igkeit des textilen Flchengebildes wird aus der Beurteilung der Oberflchenvernderung bestimmt. Bei dieser Prfung wirkt nur die Masse von Probenhalter und Probenhalter-Schaft, die (198 2) g betrgt. Die Oberflchenvernderung der Messproben wird beurteilt und mit einer ungeprften Probe des gleichen Text
33、ils verglichen, wobei zwei Verfahren angewendet werden knnen: a) Scheuerbeanspruchung bis zu einer festgelegten Anzahl Scheuertouren und Beurteilung, ob die vorgegebene Oberflchenvernderung erreicht ist; b) Scheuerbeanspruchung bis zu einer vorgegebenen Oberflchenvernderung und Bestimmung des Prfint
34、ervalls, bei dem die vorgegebene Oberflchenvernderung erzeugt wird. 5 Gerte und Hilfsmittel Scheuerprfgert und Hilfsmittel sind in ISO 12947-1 festgelegt. 6 Klima fr Klimatisierung und Prfung Ein wie in ISO 139 definiertes Normalklima fr Klimatisierung und Prfung von textilen Flchengebilden ist anzu
35、wenden, d. h. eine Temperatur von (20 2) C und eine relative Luftfeuchte von (65 5) %. 1)In Vorbereitung. (berarbeitung von ISO 2859:1989) EN ISO 12947-4:1998+AC:2006 (D) 5 7 Probenahme und Vorbereitung der Messproben 7.1 Allgemeines Die Probenahme erfolgt nach statistischen Regeln (siehe ISO 2859-1
36、). Bei der Probenahme und Probenvorbereitung ist sicherzustellen, dass die Handhabung mit der geringstmglichen Zugbeanspruchung erfolgt, damit ein fehlerhaftes Dehnen des textilen Flchengebildes vermieden wird. 7.2 Auswahl der Laboratoriumsprobe Die Laboratoriumsprobe wird so aus einem Prflos ausgew
37、hlt, dass sie fr die Eigenschaften des textilen Flchengebildes reprsentativ ist. Die Zulssigkeit der Probenahme vom Anfang oder Ende eines textilen Flchengebildes ist zu berprfen. Die Laboratoriumsprobe wird ber die gesamte Breite des textilen Flchengebildes entnommen. 7.3 Entnahme der Messproben au
38、s der Laboratoriumsprobe Vor Entnahme der Messproben aus den Laboratoriumsproben sind die Laboratoriumsproben auf einer glatten horizontalen Unterlage bei freiem Luftzutritt spannungslos liegend mindestens 18 h an das Normalklima nach Abschnitt 6 anzugleichen. Bei Geweben sind die Messproben so zu e
39、ntnehmen, dass sie unterschiedliche Kett- und Schussfden enthalten. Die Messproben werden in mindestens 100 mm Abstand von der Kante ber die gesamte Laboratoriumsprobe verteilt entnommen. Um die statistischen Regeln zu erfllen, ist eine ausreichende Anzahl von Messproben (mindestens 3) zu entnehmen
40、(siehe 7.1). Bei gemusterten textilen Flchengebilden oder bei strukturierter Oberflche ist darauf zu achten, dass die Messproben alle typischen Musterungsteile enthalten, wobei sicherzustellen ist, dass die hinsichtlich der Scheuerbeanspruchung kritischen Musterungsteile in den Messproben enthalten
41、sind. 7.4 Mae der Messproben und Hilfsstoffe 7.4.1 Mae der Messproben Die Messprobe muss mindestens 140 mm Durchmesser oder eine Lnge und Breite von mindestens 140 mm haben. 7.4.2 Mae des Scheuermittels Der Durchmesser des Scheuermittels muss (38,0+00,5) mm betragen. 7.4.3 Mae der Messprobenunterlag
42、e aus Filz Der Durchmesser der gewebten Filzunterlage fr die Messprobe muss (140+50) mm betragen. 7.4.4 Mae der Scheuermittelunterlage aus Schaumstoff Der Durchmesser der Scheuermittelunterlage aus Schaumstoff muss (38,0+00,5) mm betragen. EN ISO 12947-4:1998+AC:2006 (D) 6 7.5 Herstellung und Einspa
43、nnung der Messproben sowie Ausschneiden und Einspannung der Hilfsmittel 7.5.1 Vorbereitung Die Messproben werden aus der Laboratoriumsprobe ausgestanzt oder ausgeschnitten. Hierbei ist besonders auf die Ausbildung sauberer Schnittkanten zu achten, damit bei der weiteren Handhabung kein unerwnschter
44、Materialverlust auftritt. In entsprechender Weise sind die Hilfsmittel aus den verfgbaren Gewebe-, Filz- oder Schaumstoffstcken herzustellen. ANMERKUNG Die Hilfsmittel knnen unter Umstnden bereits auf die erforderlichen Mae vorgefertigt bezogen werden. 7.5.2 Probeneinspannung Die Probenhalter-Fhrung
45、splatte wird vom Gert abgenommen, so dass die Scheuertische frei zugnglich sind. Auf die Scheuertische wird der Filz und darber die Messprobe gelegt. Die Probenunterlage aus Filz und die Messprobe werden durch ein Gewichtstck von (2,5 0,5) kg Masse und einen Durchmesser von (120 10) mm an den Scheue
46、rtisch gedrckt. Der Halterungsring wird angebracht, um Filz und Messprobe sicher zu befestigen. 7.5.3 Einspannung des Scheuermittels Der Probenhalter-Kopf wird in die Einspannvorrichtung am Grundgestell des Scheuerprfgertes gelegt. Das Scheuermittel wird in den Probenhalter-Kopf mit der Scheuerseite
47、 nach unten vorsichtig und zentriert eingelegt. Die Schaumstoffunterlage wird auf das Scheuermittel gelegt. Der Probenhalter-Einsatz wird in den Probenhalter-Kopf eingelegt, der Probenhalter-Krper wird auf den Probenhalter-Kopf gesetzt und fest verschraubt. 7.6 Verwendungsdauer der Hilfsmittel Das S
48、cheuermittel und die Schaumstoffunterlage sind fr jede Prfung zu erneuern. Die Probenunterlage aus Filz wird nach jeder Scheuerprfung auf Verschmutzung und Verschlei untersucht. Der Filz wird bei Verschmutzung oder erkennbarem Verschlei ausgewechselt. Beide Seiten des Filzes drfen verwendet werden.
49、7.7 Vorbereitung des Scheuerprfgertes Nach Einspannung der Messproben und Hilfsmittel wird die Probenhalter-Fhrungsplatte aufgelegt, die Probenhalter und Probenhalter-Schfte werden entsprechend der Zuordnung zu den Arbeitsstellen eingesetzt. EN ISO 12947-4:1998+AC:2006 (D) 7 8 Durchfhrung der Scheuerprfung Das Scheuerpr
