1、September 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!%75p“2201877www.din.de
2、DDIN EN ISO 13354Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frderausrstung Diverterausrstung fr Shallow Gas (ISO 13354:2014);Englische Fassung EN ISO 13354:2014Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Shallow gas diverter equipment (ISO 13354:2014);English version EN ISO 13354
3、:2014Industries du ptrole et du gaz naturel quipements de forage et de production quipement dflecteur pour gaz de surface (ISO 13354:2014);Version anglaise EN ISO 13354:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 55 SeitenDIN EN ISO 13354:2014-09 2 Nat
4、ionales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13354:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 1
5、2 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und
6、Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten in (inch)“ und p
7、si“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheiten dient lediglich als Hilfe im amtli
8、chen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheiten anwenden. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im F
9、olgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 13533 siehe DIN EN ISO 13533 DIN EN ISO 13354:2014-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Die Benummerung der folgenden Begriffe ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses
10、Dokuments gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Stellglied Bettigungselement Auslseelement Einrichtung, die zum ffnen oder Schlieen eines Ventils unter Anwendung manueller, hydraulischer, pneumatischer oder elektrischer Energie verwendet wird 3.2 Ringraum-Packelement ringfrmiges Teil aus Gummi/Elastome
11、r, das in einem ringspaltfrmigen Preventer oder Diverter eine Abdichtung erzeugt Anmerkung 1 zum Begriff: Das Ringraum-Packelement wird durch die Aufwrtsbewegung eines ringfrmigen Kolbens zur Mitte des Bohrlochs verschoben. 3.3 Ringraum-Dichtungselement torusfrmiges Stahlgehuse, das ein Ringraum-Pac
12、kelement enthlt, mit dem ein Abschluss des Ringsraums durch Zusammenziehen dieses Elements im Bohrloch ermglicht und eine Abdichtung am Rohr oder am Kelly erreicht wird Anmerkung 1 zum Begriff: Einige Ringraum-Dichtungselemente ermglichen auch das Absperren eines offenen Bohrlochs. 3.4 Ringpreventer
13、 Einrichtung, die um in beliebiges Objekt im Bohrloch oder um sich selbst eine Abdichtung bieten kann Anmerkung 1 zum Begriff: Die Dichtwirkung wird durch das Zusammendrcken eines verstrkten Packelements aus Gummi/Elastomer mittels hydraulischem Druck erzielt. 3.5 Kugelventil Ventil, das eine rotier
14、ende Kugel zum ffnen oder Verschlieen des Strmungskanals anwendet 3.6 Blowout Ausbruch unkontrollierte Strmung von Bohrsplung und/oder Formationsflssigkeiten aus dem Bohrloch oder in Bereiche unterhalb der Oberflche, die unter einer geringeren Druckbeaufschlagung stehen Anmerkung 1 zum Begriff: Wenn
15、 eine unkontrollierte Strmung der Flssigkeiten in unter geringerem Druck stehende Bereiche unterhalb der Oberflche (unterirdische Bereiche) erfolgt, wird von einem Untertage-Blowout gesprochen. DIN EN ISO 13354:2014-09 4 3.7 Blowout-Preventer-Garnitur BOP-Garnitur Einrichtung, die eine Abdichtung de
16、r Bohrung ermglicht, indem die Bohrsplung im Bohrloch eingesperrt wird 3.8 am Meeresboden abgesttztes Bauwerk Bohranlage, die im Betriebsmodus auf dem Meeresboden abgesttzt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Zu Bohranlagen dieses Typs gehren feste Plattformen, Tauchboote, Feuchtgebietbarken und Hubplattfo
17、rmen. 3.9 Freisplen Leersplen Klarsplen Stelle in der Frderrohrleitung, an der ein Zugriff auf die Rohrinnenflche erfolgen kann, um Ansammlungen von Schmutz und Bohrklein zu entfernen 3.10 Abschlusseinheit Schlieeinheit Ansammlung von Pumpen, Ventilen, Leitungen, Akkumulatoren und anderen Teilen, di
18、e zum ffnen und Schlieen der BOP-Garnitur und des Divertersystems notwendig sind 3.11 Steuerfunktion Steuersystemkreis (hydraulisch, pneumatisch, elektrisch, mechanisch oder eine Kombination davon), der zur Bettigung der Positionsvorwahl einer Divertereinheit, eines BOP, eines Ventils oder Reglers v
19、erwendet wird BEISPIEL Schlie“-Funktion des Diverters, ffnungs“-Funktion des Steuerbord-Ausblasventils. 3.12 Steuerfunktion alle Positionen einer Divertereinheit, eines BOP oder eines Ventils und alle Regleraufgaben, die durch ein Steuersystem bettigt werden 3.13 Diverter Einrichtung, die am Bohrloc
20、hkopf oder am Riser angeordnet ist, um den vertikalen Zugang zu verschlieen und um die gesamte Strmung in eine Reihe von Ausblaseleitungen und weg von der Bohreinheit zu lenken 3.14 Diverter-Steuersystem System von Pumpen, Akkumulatoren, Manifolds, Schaltpulten, Ventilen, Rohrleitungen usw., die zur
21、 Bettigung des Divertersystems verwendet werden 3.15 Divertergehuse dauerhaft unterhalb des Drehtisches installierte Einrichtung, in der sich die Einsetz-Diverterbaugruppe befindet 3.16 Diverterpacker ringfrmiges Diverter-Dichtelement 3.17 Diverterleitung Diverter-Ausblase- bzw. Diverter-Entlastungs
22、leitungen DIN EN ISO 13354:2014-09 5 3.18 Divertersystem System, zu dem ein Ringraum-Dichtungselement, Einrichtungen zur Durchflusssteuerung, Teile des Lftungs- und Steuersystems gehren, das den Abschluss des Aufwrtsdurchflusswegs der Bohrsplung sowie das ffnen der Lftungsffnung zur Atmosphre ermgli
23、cht 3.19 Divertereinheit Einrichtung, die das Ringraum-Dichtungselement und seine Bettigungseinrichtungen enthlt 3.20 Unterbau der Bohrplattform Grndungsbauwerk fr Bohrturm, Drehtisch, Hebewerke und andere Teile der Bohrausrstung 3.21 Preventerzwischenflansch Flanschverbindung zwischen BOP und Futte
24、rrohrkopf, die als Zwischen- oder bergangsstck dient 3.22 Bohrschiff schwimmendes, schiffsartiges Wasserfahrzeug mit Eigenantrieb, das mit Bohrgerten ausgestattet ist 3.23 Bodenventil Ablassventil Einrichtung zur Steuerung des Ringraumdrucks fr den Bottom-Riser durch direkte Kommunikation mit dem Me
25、er 3.24 dynamisch positioniertes Bohrschiff DP-Bohrschiff Bohrschiff oder Halbtaucher-Bohranlage mit computergesteuerten Strahlrudern, die whrend der Durch-fhrung von Bohrarbeiten die Beibehaltung einer konstanten Position in einen festen Bezugspunkt auf den Meeresboden ohne Einsatz von Ankern und A
26、nkertrossen (Festmacherleinen) ermglichen 3.25 Elastomer elastische oder gummiartige Verbindung oder Substanz, die aus einer Anzahl verschiedener mglicher Substanzen auszuwhlen ist 3.26 Auffll-Leitung Leitung, die im Allgemeinen in den Auslaufpreventer oberhalb des BOP mndet, um die Zugabe von Splfl
27、ssigkeit in die Bohrung whrend des gleichzeitigen Ausbauens aus der Bohrung so zu ermglichen, dass die Verdrngung des Metallvolumens des gezogenen Bohrgestnges kompensiert wird 3.27 Biegegelenk/Kugelgelenk Einrichtung, die unmittelbar oberhalb der Untertage-BOP-Garnitur und am oberen Ende der Telesk
28、op-Riserverbindung installiert ist, um eine relative Winkelbewegung des Risers so zuzulassen, dass Spannungen durch Schiffsbewegungen und Umgebungskrfte verringert werden 3.28 Frderleitung Schttelleitung vom Auslaufpreventer abgehende Rohrleitung, die Bohrsplung und Bohrgut zum Schttelsieb und zum S
29、plflssigkeitstank befrdert DIN EN ISO 13354:2014-09 6 3.29 Frac-Gradient der Formation Wert fr den Druck, der erforderlich ist, um in einer Unterwasserformation (in geologischen Schichten) einen Bruch auszulsen 3.30 Funktionstest Schlieen und ffnen (zyklische Beanspruchung) einer Einrichtung, um ihr
30、e Funktionsfhigkeit zu verifizieren 3.31 Schieber Absperrschieber Ventil, des ein verschiebbares Element zum ffnen oder Schlieen des Strmungskanals anwendet 3.32 Druck der Flssigkeitssule tatschliche vertikale Lnge einer Flssigkeitssule 3.33 hydrostatischer Druck Druck, der an einer beliebigen Stell
31、e im Bohrloch bedingt durch das Gewicht der vertikalen Flssigkeitssule oberhalb dieser Stelle im Bohrloch auftritt 3.34 innerer Rohrkrper Teil des Teleskop-Ausgleichsstcks an einem Riser, das am Biegegelenk unterhalb des Diverters angebracht ist 3.35 Einsetz(typ)-Packer Diverterelement mit Einstzen,
32、 die zum Verschlieen und Abdichten spezifischer Bereich von Rohrdurch-messern vorgesehen sind 3.36 integriertes Ventil Ventil, das in der Divertereinheit enthalten ist und zusammen mit dem Ringraum-Dichtungselement bettigt wird 3.37 Verriegelung System von so ausgelegten Funktionen des Steuersystems
33、, dass die Bettigung einer Funktion als Voraussetzung fr die Bettigung einer anderen Funktion erforderlich ist 3.38 Kelly Mitnehmerstange Rohrverbindung mit flachen oder geriffelten Seiten, die sich vertikal frei durch einen Einsatz im Drehtisch bewegen lsst Anmerkung 1 zum Begriff: Der Einsatz wird
34、 als Mitnehmereinsatz“ bezeichnet; er bermittelt der Kelly ein Dreh-moment, wobei sich das Bohrgestnge dreht. 3.39 Kick (pltzlicher) Zufluss im Bohrloch Zufluss von Gas, l oder anderen Splflssigkeiten, der, wenn nicht gesteuert, zu einem Blowout fhren kann DIN EN ISO 13354:2014-09 7 3.40 Totpumpsplu
35、ng Bohrflssigkeit mit ausreichendem Splungsgewicht, die verwendet wird, um im Fall eines Zuflusses im Bohrloch dem Bohrlochdruck standzuhalten 3.41 Plattenschieber Armatur, die zur Ermglichung der ffnungs- und Schlieoperationen eine Portalplatte oder einen Flgel verwendet Anmerkung 1 zum Begriff: Ei
36、n Plattenschieber unterscheidet sich von einem Schieber dadurch, dass der Deckel-bereich offen, d. h. nicht abgedichtet ist. 3.42 Splungsverlust Bohrsplungsverlust am Bohrloch 3.43 Riser Verlngerung des Bohrlochs vom Gehuse des Unterwasser-Standrohrs oder vom Bohrlochkopf zum schwimmenden Bohrschiff
37、, die zur Rckfhrung der Flssigkeit zum Bohrschiff dient und eine Fhrung fr die Werkzeuge in die Bohrung hinein bietet 3.44 verankertes Bohrschiff festgemachtes Bohrschiff vor der Kste schwimmendes Bohrschiff, das bis zum Meeresboden reichende Anker, Ketten und Anker-trossen verwendet, um eine in Bez
38、ug zum Meeresboden konstante Lokation beizubehalten 3.45 Splungsleitung Bodenflche eines Meeres, eines Sees, einer Meeresbucht oder eines Sumpfgebiets 3.46 uerer Rohrkrper Teil des Teleskop-Ausgleichsstcks an einem Riser, das an Spannseilen angebracht ist Anmerkung 1 zum Begriff: Die Spannung wird v
39、om ueren Rohrkrper in den Riser bertragen. 3.47 vor Beginn einer Bohrung Zeitspanne vor Beginn der Bohraktivitten 3.48 einfacher Separator Druckbehlter, der so ausgelegt ist, dass er whrend des Flssigkeitsumlaufs aus einem Bohrloch-Kick durch den Dsenmanifold eine wirksame Trennung des Gases von der
40、 Bohrsplung ermglicht 3.49 primre Bohrlochsicherung Verhinderung des Durchflusses von Formationsflssigkeit, indem ein hydrostatischer Druck aufrechterhalten wird, der gleich oder grer als der Formationsdruck ist 3.50 Frderplattform dauerhaft installiertes, am Boden abgesttztes bzw. mit dem Boden ver
41、bundenes Offshore-Bauwerk, das mit Bohr- und/oder Frdereinrichtungen zum Bohren und/oder zum Erschlieen von Offshore-l- und -Gaslagersttten ausgestattet ist DIN EN ISO 13354:2014-09 8 3.51 hydraulisches Verbindungsstck zum Riser hydraulische Verriegelung, die das 762-mm-Standrohrgehuse (30-Zoll-Stan
42、drohrgehuse) und den Fupunkt des Risers verbindet Anmerkung 1 zum Begriff: Leckagen zwischen Verriegelung und Gehuse sind mit Hilfe von O-Ringdichtungen zu verhindern. 3.52 Drehtisch Einrichtung, durch die zum einen Bohrmeiel und Bohrgestnge eingefahren werden und zum anderen die Drehung auf das Kel
43、ly bertragen wird 3.53 Unterwasserdiverter Meeresbodendiverter Zusammenstellung von Einrichtungen, die am Fupunkt des Risers angebracht und mit dem Gehuse des 762-mm-Unterwasserbohrlochkopfs (30-Zoll-Unterwasserbohrlochkopf) verbunden und so ausgelegt sind, dass sie die Bohrung im Fall eines Shallow
44、-Gas-Zuflusses verschlieen und das Gas durch zwei seitlich angeordnete Unterwasser-Ausblasffnungen abfhren 3.54 Halbtaucher schwimmendes Offshore-Bohrschiff, das am Bohrpunkt mit Ballast beschwert ist und Bohrarbeiten in einer stabilen, teilweise unter Wasser befindlichen Position durchfhrt 3.55 Lan
45、depunkt Zielpunkt Blindstopfen oder Blindflansch am Ende eines T-Stcks, um Erosion an den Stellen zu verringern, an denen sich die Strmungsrichtung ndert 3.56 targeted Typ von Rohrsystemen fr Flssigkeiten, in dem die Strmung bei einer nderung der Flssigkeitsstrmung auf ein mit Blei (oder mit einem a
46、nderen Material) geflltes Endziel oder auf ein Rohrleitungs-T-Stck aufprallt 3.57 Packer fr Teleskop-Ausgleichsstck ringfrmiges, entweder hydraulisch, pneumatisch oder mechanisch bettigtes elastisches Element zwischen innerem und uerem Rohrkrper des Teleskop-Ausgleichsstcks, das dazu dient, die Bohr
47、splung innerhalb des Risers zu halten 3.58 Ausblaseleitung Entlastungsleitung Kanal, der die Strmung der vom Diverter umgelenkten Bohrsplung weg von der Arbeitsbhne in die Atmosphre lenkt 3.59 Ventil der Ausblaseleitung Ventil mit vollem Durchgang, das die Passage der vom Diverter umgelenkten Bohrsp
48、lung durch die Ausblaseleitung ermglicht 3.60 Auslass der Ausblaseleitung Stelle, an der die Flssigkeiten aus dem Bohrloch unterhalb des Ringraum-Dichtungselements ber die Ausblaseleitung austreten DIN EN ISO 13354:2014-09 9 3.61 Bohrlochkopf Einrichtung oder Konstruktion, die an der Oberseite der F
49、utterrohre angeordnet ist und die inneren Rohre trgt, die Bohrung abdichtet und einen Zugang zum Futterrohr-Ringraum ermglicht 3.62 Stufe des Betriebsdrucks WP-Druckstufe maximaler Innendruck, fr dessen Aufnahme oder Regelung die Ausrstung ausgelegt ist DIN EN ISO 13354:2014-09 10 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DI
