1、April 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$m,“1740996www.din.deDD
2、IN EN ISO 13500Erdl- und Erdgasindustrie Bohrsplungen Spezifikationen und Prfungen (ISO 13500:2008 + AMD 1:2010);Englische Fassung EN ISO 13500:2008 + A1:2010, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Drilling fluid materials Specifications and tests (ISO 13500:2008 + AMD 1:2010);English v
3、ersion EN ISO 13500:2008 + A1:2010, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel Produits pour fluides de forage Spcifications et essais (ISO 13500:2008 + AMD 1:2010);Version anglaise EN ISO 13500:2008 + A1:2010, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berl
4、inErsatz frDIN EN ISO 13500:2009-02www.beuth.deGesamtumfang 115 SeitenDIN EN ISO 13500:2011-04 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13500:2008 + A1:2010) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subcommittee 3, W
5、orkinggroup WG 1: Drilling fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-03 AK Bohrsp
6、lung und Zemente Spiegel-ausschuss zu ISO/TC 67/SC 3“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Der
7、 Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes durch die nderung 1 wird im Text durch die Textmarkierungen !“ angezeigt. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, gal (galone)“, in (inch)“, lb (pound)“, psi (psig)“ und r/min“ die im Deutschen Normenwerk n
8、icht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) gal (galone)
9、 l 1 gal = 3,785 l in (inch) mm 1 in = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min1Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgendem auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 10414 siehe DIN EN
10、ISO 10414 nderungen Gegenber DIN EN ISO 13500:2009-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bercksichtigung des ISO 13500 Amendment 1:2010; b) Neuer zustzlicher Abschnitt 20 Barite 4,1“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13500: 1998-10, 2006-06, 2009-02 2 DIN EN ISO 13500:2011-04 Nationaler Anhang NA (
11、informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Referenznummern der folgenden Begriffe sind identisch mit denen in der Englischen Fassung, Symbole und Abkrzungen sind identisch mit denen in der Referenzfassung. 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
12、 die folgenden Begriffe. 3.1.1 analysenrein nach ACS Chemikalien, die den von der American Chemical Society (ACS) festgelegten Reinheitsnormen entsprechen 3.1.2 Grat“-Seite die Seite beim Stanzen, auf der an den Schnittkanten ein Werkstoffrest (Grat“) zurckbleibt bzw. auf der das Werkzeug einen konk
13、aven Eindruck erzeugt 3.2 Symbole und Abkrzungen ACS American Chemical Society API American Petroleum Institute APME Association of Plastic Manufacturers in Europe ASTM American Society for Testing and Materials EDTA Ethylendiamintetraessigsure CAS Chemical Abstracts Service CMC-HVT Hochviskose Carb
14、oxymethylcellulose in technischer Reinheit CMC-LVT Niedrigviskose Carboxymethylcellulose in technischer Reinheit OCMA Oil Companies Materials Association NBS National Bureau of Standards NIST National Institute of Standards and Technology TC Enthalten; fassen; aufnehmen (to contain) TD Liefern; berb
15、ringen; aushndigen (to deliver) BcSchnittpunkt mit der Arometer-Korrekturkurve 3 DIN EN ISO 13500:2011-04 b Verhltnis Streckgrenze/plastische Viskositt D1quivalenter Durchmesser fr Teilchen mit einer Gre unmittelbar grer als 6 m, bestimmt nach Gleichung (9) D2quivalenter Durchmesser fr Teilchen mit
16、einer Gre unmittelbar kleiner als 6 m, bestimmt nach Gleichung (9) Dequivalenter Kugeldurchmesser, angegeben in Mikrometer CcKorrektur fr die Kalibrierung Cm40-faches EDTA-Volumen, angegeben in Milliliter KsKonstante fr die Probe LEffektive Tiefe, angegeben in Zentimeter log (20/) Korrektur fr die T
17、emperaturvarianz McAnstieg der Arometer-Korrekturkurve mProbenmasse, angegeben in Gramm m2Masse des Rckstands, angegeben in Gramm m3Masse des 425-m-Siebs, angegeben in Gramm m4Masse des 425-m-Siebs Masse und der rckgehaltenen Probe, angegeben in Gramm m5Massendurchgang durch ein 425-m-Sieb, angegebe
18、n in Gramm m6Masse des Sammelbehlters, angegeben in Gramm m7Masse des Sammelbehlters und der gesammelten Probenmenge, angegeben in Gramm m8Massendurchgang durch ein 75-m-Sieb, angegeben in Gramm R Ablesung am Arometer R1Am Arometer bei der unteren Temperatur abgelesener Mittelwert R2Am Arometer bei
19、der oberen Temperatur abgelesener Mittelwert R600Arometer-Ablesung bei 600 min-1R300Arometer-Ablesung bei 300 min-1SsFr die Probe bei der Prfung ermittelter Wert tZeit, angegeben in Minuten VGesamtvolumen des Filtrats, angegeben in Milliliter 4 DIN EN ISO 13500:2011-04 VcFiltratvolumen, gesammelt zw
20、ischen 7,5 min und 30 min, angegeben in Milliliter V1Anfangsvolumen, angegeben in Milliliter V2Endvolumen, angegeben in Milliliter V3Verbrauchtes EDTA-Volumen, angegeben in Milliliter V4Verbrauchtes Filtratvolumen, angegeben in Milliliter w1Massenfraktion des Rckstands von Teilchen grer als 75 m, an
21、gegeben in Prozent w2Kumulativer Prozentanteil fr den Punkt, der unmittelbar grer ist als 6 m w3Kumulativer Prozentanteil fr den Punkt, der unmittelbar kleiner ist als 6 m w4Kumulativer Prozentanteil unter 6 m w5Massenfraktion des Rckstands von Teilchen grer als 75 m, angegeben in Prozent w6Massenfr
22、aktion des Feuchtigkeitsanteils, angegeben in Prozent waKumulativer Prozentanteil an Feinkorn wAEMLsliche Erdalkalimetalle, in Form von Calcium, angegeben in Milligramm je Kilogramm w7Massenfraktion des Probendurchgangs durch ein 75-m-Sieb, angegeben in Prozent w425Massenfraktion des Durchgangs durc
23、h ein 425-m-Sieb, angegeben in Prozent Dichte der Probe, angegeben in Gramm je Milliliter Temperatur, angegeben in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit 1Fr die untere Temperatur abgelesener Temperaturmittelwert 2Fr die obere Temperatur abgelesener Temperaturmittelwert AScheinbare Viskositt, angegebe
24、n in Centipoise Viskositt von Wasser, angegeben in Millipascal. Sekunde 20Viskositt von Wasser bei 20 C (68 F) = 1,002 Viskositt bei der gewnschten Temperatur (siehe Tabelle 3) PPlastische Viskositt, angegeben in Millipascal Sekunden YStreckgrenze, angegeben in Pound je 100 Quadratfu 5 DIN EN ISO 13
25、500:2011-04 6 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 10414-1, Erdl- und Erdgasindustrie Feldprfung von Bohrsplungen Teil 1: Flssigkeiten auf Wasserbasis EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13500 November 2008 +A1 Dezember 2010 ICS 75.180.10 Supersedes EN
26、ISO 13500:2008English Version Petroleum and natural gas industries Drilling fluid materials Specifications and tests (ISO 13500:2008 + AMD1:2010) Industries du ptrole et du gaz naturel Produits pour fluides de forage Spcifications et essais (ISO 13500:2008 + AMD:2010) Erdl- und Erdgasindustrie Bohrs
27、plungen Spezifikationen und Prfungen (ISO 13500:2008 + AMD:2010) This European Standard was approved by CEN on 12 October 2008. The amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 13500:2008; it was approved by CEN on November 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Re
28、gulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. Th
29、is European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN-Mitglieder
30、sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowake
31、i, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any for
32、m and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13500:2008 + A1:2010 EEN ISO 13500:2008 + A1:2010 (E) Contents Page Foreword3 !Foreword of Amendment 1.4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms, definitions, symbols and abbreviations .6 4 Requirement
33、s.8 5 Calibration 9 6 Packaged material .15 7 Barite.17 8 Haematite (hematite) 27 9 Bentonite 35 10 Non-treated bentonite .39 11 OCMA grade bentonite41 12 Attapulgite 45 13 Sepiolite 48 14 Technical-grade low-viscosity CMC (CMC-LVT).51 15 Technical-grade high-viscosity CMC (CMC-HVT).55 16 Starch61 1
34、7 Low-viscosity polyanionic cellulose (PAC-LV).65 18 High-viscosity polyanionic cellulose (PAC-HV) .71 19 Drilling-grade xanthan gum77 20 Barite 4,1.88 Annex A (informative) Mineral impurities in barite 99 Annex B (informative) Test precision100 Annex C (informative) Examples of calculations .105 Bi
35、bliography 109 2 DIN EN ISO 13500:2011-04 EN ISO 13500:2008 + A1:2010 (E) Foreword This document (EN ISO 13500:2008) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries” in collaboration with Technical Committee CE
36、N/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the late
37、st by May 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such pate
38、nt rights. This document supersedes EN ISO 13500:2006. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fran
39、ce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13500:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 13500
40、:2008 without any modification. 3 DIN EN ISO 13500:2011-04 EN ISO 13500:2008 + A1:2010 (E) !Foreword of Amendment 1 This document (EN ISO 13500:2008/A1:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas
41、industries” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publica
42、tion of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall no
43、t be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
44、 Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13500:2008/A1:2010 has been ap
45、proved by CEN as a EN ISO 13500:2008/A1:2010 without any modification. “ 4 DIN EN ISO 13500:2011-04 EN ISO 13500:2008 + A1:2010 (E) Introduction This International Standard covers materials that are in common usage in petroleum and natural-gas drilling fluids. These materials are used in bulk quanti
46、ties, can be purchased from multiple sources and are available as commodity products. No single-source or limited-source products are included, nor are speciality products. International Standards are published to facilitate communication between purchasers and manufacturers, to provide interchangea
47、bility between similar equipment and materials purchased from different manufacturers and/or at different times and to provide an adequate level of safety when the equipment or materials are utilized in the manner and for the purposes intended. This International Standard provides minimum requiremen
48、ts and is not intended to inhibit anyone from purchasing or producing materials to other standards. This International Standard is substantially based on API Spec 13A, 16th Edition, February 1, 2004. The purpose of this International Standard is to provide product specifications for barite, haematit
49、e, bentonite, nontreated bentonite, Oil Companies Materials Association (OCMA) grade bentonite, attapulgite, sepiolite, technical-grade low-viscosity carboxymethylcellulose (CMC-LVT), technical-grade high-viscosity carboxymethylcellulose (CMC-HVT), starch, low-viscosity polyanionic cellulose, high-viscosity polyanionic cellulose and drilling-grade Xanthomaonas campestris. The intent of the
