1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Erdl- und ErdgasindustrieBohr- und FrdereinrichtungenDrill-through equipment (ISO 13533:2001);Deutsche Fassung EN ISO 13533:2001(Deutscher und englischer Text)EN ISO 13533ICS 75.180.10Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Drill-through equi
2、pment (ISO 13533:2001);German version EN ISO 13533:2001Industries du ptrole et du gas naturel quipements de forage et de production quipements travers lesquels seffectue le forage (ISO 13533:2001);Version allemande EN ISO 13533:2001Die Europische Norm EN ISO 13533:2001 hat den Status einer Deutschen
3、 Norm.Nationales VorwortDie Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sichdabei um die unvernderte bernahme von ISO 13533:2001 Petroleum and natural gas industr
4、ies Drilling and production equipment Drill-through equipment erarbeitet von ISO/TC 67 Materials,equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries, Subkommitee SC 4 Drillingand production equipment. Fr Deutschland war der Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung(NG), Arbeit
5、sausschuss NG 4 Bohr und Frdereinrichtungen beteiligt.Fr die in Abschnitt 2 zitierten internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden nationa-len Normen hingewiesen:ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1ISO 6506-1 siehe DIN EN ISO 6506-1ISO 6507-1 siehe DIN EN ISO 6507-1ISO 6508-1 siehe DIN
6、 EN ISO 6508-1ISO 11961 siehe DIN EN ISO 11961Fortsetzung Seite 2und 158 Seiten ENNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 13533:2002-12nur mi
7、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 33 Vertr.-Nr. 2333Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN EN ISO 13533:2002-122Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhaft
8、er Einheiten oder Fehler (Attri-butprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisun-gen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identischmit ISO 2859-1:1989.DIN EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfun
9、g nach Brinell Teil 1: Prfverfahren(ISO 6506-1:1999); Deutsche Fassung EN ISO 6506-1:1999.DIN EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren(ISO 6507-1:1997); Deutsche Fassung EN ISO 6507-1:1997.DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell (S
10、kalen A, B, C, D, E, F, G, H,K, N, T) Teil 1: Prfverfahren (ISO 6508-1:1999); Deutsche Fassung EN ISO 6508-1:1999.DIN EN ISO 11961, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre zur Verwendung als Bohrrohre Anforde-rungen (ISO 11961:1996); Deutsche Fassung EN ISO 11961:1996.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNO
11、RME EUROPENNEEN ISO 13533Dezember 2001ICS 75.180.10Deutsche FassungErdl- und ErdgasindustireBohr- und FrdereinrichtungenDrill-through equipment (ISO 13533:2001)(einschlielich Englische Fassung)Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Drill-through equipment (ISO 13533:2
12、001)Industries du ptrole et du gaz naturel Equipements de forage et de production Equipements travers lesquels seffectue le forage(ISO 13533:2001)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. November 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der d
13、ie Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrag
14、eerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den
15、gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Repub
16、lik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen M
17、itgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13533:2001 DEN ISO 13533:2001 (D, E)2InhaltSeiteVorwort .4Einleitung .51 Anwendungsbereich.62 Normative Verweisungen .93 Begriffe.114 Abkrzungen .205 Designanforderungen.215.1 Mabezeichnung.215.2 Betriebsbedingungen .215.3 AusrstungsspezifischeDesignanf
18、orderungen.235.4 Designverfahren455.5 Prfungen zur Designverifizierung .475.6 Dokumentation485.7 Prfungen der Betriebskennwertevon Blowout-Preventern und hydrau-lischen Anschlussstcken495.8 Prfung zur Verifizierung der Aus-legungstemperatur fr nicht-metallische Dichtungsmaterialienund Formteil-Dicht
19、ungsstze 565.9 Anforderungen an Betriebsan-leitungen 586 Werkstoffanforderungen 596.1 Allgemeines .596.2 Schriftlich niedergelegteSpezifikationen596.3 Drucktragende Bauelemente .607 Schweianforderungen 707.1 Allgemeines .707.2 Ausfhrung und Konfiguration vonSchweiungen.717.3 Schweitechnische Prfunge
20、n777.4 Qualifizierung von Schweiverfahrenund Schweileistung 797.5 Andere Anforderungen.808 Qualittslenkungsanforderungen .848.1 Allgemeines .848.2 Mess- und Prfeinrichtungen 858.3 Qualifizierungen frQualittslenkungspersonal868.4 Qualittslenkungsanforderungen frAusrstungen und Teile.868.5 Qualittslen
21、kungsanforderungen frbestimmte Ausrstungen und Teile878.6 Anforderungen anQualittslenkungsaufzeichnungen .1059 Anforderungen hinsichtlich derKennzeichnung .1079.1 Allgemeines .1079.2 Arten von Kennzeichnungsstempeln1089.3 Kodierungsanforderungen frbestimmte Ausrstungsgegenstnde.1089.4 Produktbeschre
22、ibungsken-nung (PDC).113ContensPageForeword 4Introduction51 Scope.62 Normative references.93 Terms and definitions 114 Abbreviated terms205 Design requirements215.1 Size designation .215.2 Service conditions215.3 Equipm,ent-specific designrequirements.235.4 Design methodes455.5 Design verification t
23、esting 475.6 Documentation .485.7 Tests for BOP and hydraulicconnector operationalcharacteristics .495.8 Design temperature verificationtesting for non-metallic sealingmaterials and moulded sealingassemblies .565.9 Operating manual requirements 586 Material requirements .596.1 General .596.2 Written
24、 specifications 596.3 Pressure-containing members .607 Welding requirements707.1 General .707.2 Weldment design and configuration 717.3 Welding controls .777.4 Welding procedure and performancequalifications 797.5 Other requirements .808 Quality control requirements 848.1 General .848.2 Measuring an
25、d testing equipment858.3 Quality control personnelqualification 868.4 Quality control requirements forequipment and parts 868.5 Quaity control requirements forspecific equipment and parts878.6 Requirements for quality controlrecords 1059 Marking requirements1079.1 General 1079.2 Types of identicatio
26、n stamping 1089.3 Specific codification requirements ofequipment .1089.4 Product description code (PDC).113EN ISO 13533:2001 (D, E)3Seite10 Lagerung und Versand . 11610.1 Lagerung ber mehr als 30 Tage 11610.2 Versand 117Anhang A (normativ) Qualifizierung vonWrmebehandlungsanlagen 118Anhang B (normat
27、iv) Anforderungenhinsichtlich Reparatur undNeuherstellung 122Anhang C (informativ) Prfverfahren frBetriebskennwerte 129Anhang D (informativ) Prfverfahren zur Veri-fizierung der Auslegungstemperatur 142Anhang E (informativ) Beschaffungsleitfaden 148Anhang F (informativ) Ausfallberichte . 150Anhang G
28、(informativ) Umrechnung von USCustomary-Einheiten in SI-Einheiten(metrische Einheiten) . 151Anhang H (informativ) Im Zusammenhanganwendbare nationale/regionaleNormen. 156Literaturhinweise . 157Anhang ZA (normativ) Normative Verwei-sungen auf Internationale Publika-tionen mit ihren entsprechenden eur
29、opischen Publikationen. 158Page10 Storing and shipping 11610.1 Storing for periods greater than 30days 11610.2 Shipping .117Annex A (normative) Qualification of heat-treating equipment 118Annex B (normative) Requirements for repairand remanufacture 122Annex C (informative) Operationalcharacteristics
30、 test procedure.129Annex D (informative) Procedure for designtemperature verification testing 142Annex E (informative) Purchasing guidelines .148Annex F (informative) Failure reporting .150Annex G (informative) Conversion of USCustomary units to the SI system(metric) .151Annex H (informative) List o
31、fnational/regional standardsapplicable in context.156Bibliography157Annex ZA (normative) Normative References tointernational publications with therrelevant European publications.158EN ISO 13533:2001 (D, E)4VorwortDieses Dokument (ISO 13533:2001) wurde vomISO/TC 67 Materials, equipment and offshore
32、struc-tures for petroleum and natural gas industries in Zu-sammenarbeit mit dem CEN/TC 12 Materialien, Aus-rstungen und Off-shore-Bauwerke fr die Erdl- undErdgasindustrie erarbeitet, dessen Sekretariat vonAFNOR gehalten wird.Dieses Europische Dokument muss den Statuseiner nationalen Norm erhalten, e
33、ntweder durch Ver-ffentlichung eines identischen Textes oder durchAnerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegen-stehende nationale Normen mssen bis Juni 2002zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord-nung sind die nationalen Normungsinstitute der fol-genden Lnder gehalten, diese
34、Europische Norm zubernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, dieTschechische Republik und das Vereinigte Knig-reich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationa
35、len Norm ISO 13533:2001wurde von CEN als Europische Norm ohne irgend-eine Abnderung angenommen.ANMERKUNG Normative Verweisungen auf Inter-nationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt.ForewordThis document ISO 13533:2001 has been preparedby Technical Committee ISO/TC 67 Materials,equipment
36、 and offshore structures for petroleum andnatural gas industries in collaboration with TechnicalCommittee CEN/TC 12 Materials, equipment andoffshore structures for petroleum and natural gas in-dustries, the secretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status ofa na
37、tional standard, either by publication of an identi-cal text or by endorsement, at the latest byJune 2002, and conflicting national standards shallbe withdrawn at the latest by June 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regula-tions, the national standards organizations of the fol-lowing countr
38、ies are bound to implement this Euro-pean Standard: Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ice-land, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Nor-way, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and theUnited Kingdom.Endorsement noticeThe text of the International Stand
39、ardISO 13533:2001 was approved by CEN as a Europe-an Standard without any modification.NOTE Normative references to International Standardsare listed in Annex ZA (normative)EN ISO 13533:2001 (D, E)5EinleitungDiese Internationale Norm basiert auf API Specifica-tion 16A, 2. Ausgabe vom 1. Juni 1998.Di
40、ese Internationale Norm soll die Verfgbarkeit vonsicherem und funktionell austauschbarem Drill-through-Equipment in der Erdl- und Erdgasindustriesicherstellen.Anwender dieser Internationalen Norm sollten sichder Tatsache bewusst sein, dass in einzelnen An-wendungsfllen weitere oder abweichende Anfor
41、de-rungen erforderlich sein knnen. Es ist nicht Absichtdieser Internationalen Norm, einen Lieferanten odereinen Kufer daran zu hindern, alternative Ausr-stungen oder technische Lsungen anzubieten bzw.anzunehmen. Dies kann insbesondere dort der Fallsein, wo es sich um innovative oder in Entwicklungbe
42、findliche Technologien handelt. Wenn Alternativenangeboten werden, sollte der Lieferant jede Abwei-chung von dieser Internationalen Norm kennzeichnenund Einzelheiten angeben.Als Hilfestellung fr den Anwender dieser Internatio-nalen Norm sind in Anhang H diejenigen als normati-ve Verweisungen in Absc
43、hnitt 2 zitierten Internatio-nalen Normen zusammen mit nationalen oder regio-nalen Normen aufgefhrt, die im Zusammenhang mitden im Text enthaltenen Anforderungen als gegen-seitig anwendbar erkannt wurden. Der Anwender darfim Zusammenhang mit der Anforderung, fr die dieInternationale Norm zitiert wir
44、d, wahlweise die natio-nale bzw. regionale Norm anwenden.IntroductionThis International Standard is based on API Specifi-cation 16A, second edition, 1 June 1998.This International Standard is intended to provide forthe availability of safe and functionally interchangea-ble drill-through equipment ut
45、ilized in the petroleumand natural gas industry.Users of this International Standard should be awarethat further or differing requirements may be neededfor individual applications. This International Standardis not intended to inhibit a vendor from offering, or thepurchaser from accepting, alternati
46、ve equipment orengineering solutions for the individual application.This may be particularly applicable where there is in-novative or developing technology. Where an alter-native is offered, the vendor should identify any va-riations from this International Standard and providedetails.For the conven
47、ience of users of this InternationalStandard, annex H provides a list of those normativeInternational Standards cited in clause 2 with nationalor regional standards which have been found mu-tually applicable in the context of the requirements inthe text. The user may optionally apply the national or
48、regional standard in the context of the requirementfor which the International Standard is cited.EN ISO 13533:2001 (D, E)61 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm enthlt Festlegungen frdie Anforderungen an in der Erdl- und Erdgasindu-strie eingesetztes Drill-through-Equipment im Hinblickauf Betr
49、iebsverhalten, Konstruktion, Werkstoffe,Prfung und Kontrolle, Schweien, Kennzeichnen,Handhabung, Lagerung und Versand. Weiterhin ent-halten sind Definitionen der Betriebsbedingungenhinsichtlich Druck, Temperatur und Bohrlochflssig-keiten, fr die die Ausrstungen ausgelegt sind.Diese Internationale Norm gilt und stellt Anforderun-gen auf fr die folgenden speziellen Ausrstungen:a) Backenpreventer;b) Backenkl
