1、October 2012Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 25.160.50; 03.100.30!$|h“1918969www.din.deDDIN EN ISO 13585Brazing Qualification test of brazers and brazing operators (ISO 13585:2012);English version EN ISO 13585:2012,English translation of DIN EN ISO 13585:2012-10Hartlten Prfung von Hartltern und Bedienern von Hartlteinrichtungen (ISO 13585:201
3、2);Englische Fassung EN ISO 13585:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 13585:2012-10Brasage fort Essais de qualification des braseurs et des oprateurs braseurs en brasage fort(ISO 13585:2012);Version anglaise EN ISO 13585:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 13585:2012-10SupersedesDIN EN 13133
4、:2000-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 26 pages09.12 DIN EN ISO 13585:2012-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and alli
5、ed processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Schweien und ver-wandte Verfahren (Welding and Allied Processes Standards Committee), Joint Committee NA 092-00-26
6、 AA Hartlten (DVS AG V 6.1). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 857-2 DIN ISO 857-2 ISO 4063 DIN EN ISO 4063 ISO 11745 DIN ISO 11745 ISO 17672 DIN EN ISO 17672 ISO 18279 DIN EN ISO 18279 ISO/TR 15608 DIN Fachbericht CEN ISO
7、/TR 15608 ISO/TR 25901 DIN Fachbericht ISO/TR 25901 Amendments This standard differs from DIN EN 13133:2000-12 as follows: a) ISO 13585:2012 has been adopted without any modification; b) Clause 1 “Scope” has been extended to include brazing operators; c) Clause 3 “Terms and definitions” has been rev
8、ised and supplemented; d) Clause 4 “Symbols, definitions and reference numbers” has been added; e) Clause 11 “Designation” has been added; f) the former Clause 4 has been included as Annex D (informative) “Quality requirements for brazing”; g) the former Clause 5 has been included as Annex E (inform
9、ative) “Other non-essential variables”; h) the former informative Annexes A, B and C have been combined in Annex A (informative) “Brazer qualification test certificate”; i) Annex B (informative) “Brazer operator qualification test certificate” has been added. Previous editions DIN EN 13133: 2000-12
10、DIN EN ISO 13585:2012-10 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 857-2, Welding and allied processes Vocabulary Part 2: Soldering and brazing processes and related terms DIN EN ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers DIN ISO 11745, Brazin
11、g for aerospace applications Qualification test for brazers and brazing operators Brazing of metallic components DIN EN ISO 17672, Brazing Filler metals DIN EN ISO 18279, Brazing Imperfections in brazed joints DIN Fachbericht CEN ISO/TR 15608, Welding Guidelines for a metallic materials grouping sys
12、tem DIN Fachbericht ISO/TR 25901, Welding and related processes Vocabulary DIN EN ISO 13585:2012-10 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13585 June 2012 ICS 25.160.01 Supersedes EN 13133:2000English Version Brazing - Qualification test of brazer
13、s and brazing operators (ISO 13585:2012) Brasage fort - Essais de qualification des braseurs et des oprateurs braseurs en brasage fort (ISO 13585:2012) Hartlten - Prfung von Hartltern und Bedienern von Hartlteinrichtungen (ISO 13585:2012) This European Standard was approved by CEN on 24 May 2012. CE
14、N members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on app
15、lication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC M
16、anagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Net
17、herlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 1
18、3585:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGContents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions 5 4 Symbols, definitions and reference numbers . 7 4.1 General 7 4.2 Symbols 7 4.3 Re
19、ference numbers 7 5 Essential variables and range of qualification 7 5.1 General 7 5.2 Brazing process . 7 5.3 Product type . 8 5.4 Type of joint 8 5.5 Parent material group(s) 8 5.6 Filler metals and brazing filler application 9 5.7 Dimensions . 9 5.8 Filler metal flow direction 10 5.9 Degree of me
20、chanization . 10 6 Examination and testing 11 6.1 Supervision . 11 6.2 Brazing conditions . 11 6.3 Test piece 11 6.4 Assessment of work pieces 11 6.5 Extent of testing . 11 6.6 Visual testing 11 6.7 Non-destructive testing . 12 6.8 Destructive testing . 12 6.9 Additional examination and testing . 12
21、 7 Acceptance requirements for test pieces 12 8 Re-tests . 12 9 Period of validity 12 9.1 Initial qualification 12 9.2 Prolongation . 13 10 Certificate 13 11 Designation . 13 Annex A (informative) Brazer qualification test certificate 15 Annex B (informative) Brazer operator qualification test certi
22、ficate . 16 Annex C (informative) Examples of test pieces . 17 Annex D (informative) Quality requirements for brazing 19 Annex E (informative) Other non-essential variables . 20 Bibliography 21 Annex ZA . 22 2DIN EN ISO 13585:2012-10 EN ISO 13585:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 13585:2012) h
23、as been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding , the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44 Welding and allied processes . This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical tex
24、t or by endorsement, at the latest by December 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held respon
25、sible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13133:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU
26、Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republ
27、ic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. “”3DIN EN ISO 13585:2012-10 EN ISO 13585:2012
28、 (E) ,QWURGXFWLRQ7KHSXUSRVHRIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGLVWRSURYLGHDJHQHUDOVHWRIUXOHVIRUTXDOLFDWLRQLQGHSHQGHQWRISURGXFWRUDSSOLFDWLRQ4DIN EN ISO 13585:2012-10 EN ISO 13585:2012 (E) 6FRSH7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGVSHFLHVEDVLFUHTXLUHPHQWVIRUWKHTXDOLFDWLRQWHVWLQJRIEUDHUVDQGEUDLQJRSHUDWRUVSURYLGLQJFRQGLWLRQ
29、VIRUEUDLQJWHVWLQJHDPLQDWLRQDFFHSWDQFHFULWHULDDQGUDQJHRITXDOLFDWLRQIRUFHUWLFDWHV127( $QQHJLYHVJXLGHOLQHVRQJHQHUDOTXDOLWUHTXLUHPHQWVIRUEUDLQJ127( 7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGGRHVQRWDSSOWREUDLQJIRUDHURVSDFHDSSOLFDWLRQVFRYHUHGE,622. 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV7KHIROORZLQJUHIHUHQFHGGRFXPHQWVDUHLQGLVSHQVDEOHIRUWKHDS
30、SOLFDWLRQ RI WKLV GRFXPHQW )RU GDWHGUHIHUHQFHVRQOWKHHGLWLRQFLWHGDSSOLHV)RUXQGDWHGUHIHUHQ FHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHUHIHUHQFHGGRFXPHQW LQFOXGLQJDQDPHQGPHQWV DSSOLHV,62:HOGLQJDQGDOOLHGSURFHVVHV9RFDEXODU3DUW6ROGHULQJD QGEUDLQJSURFHVVHVDQGrelated terms,62%raLQJ )Lller metals,62%raLQJ ,mSerIeFtLRQs LQ Erae
31、d MRLQts,6275:eldLQJ aQd related SrRFesses 9RFaEXlar(1%raLQJ estrXFtLYe tests RI Eraed MRLQts(1%raLQJ 1RQdestrXFtLYe eamLQatLRQ RI Eraed MRLQts(1%raLQJ 3rRFedXre aSSrRYal 7HUPVDQGGHQLWLRQV)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVGRFXPHQWWKHWHUPVDQGGHQLWLRQVJLYHQLQ,62,6275DQGWKHIROORZLQJDSSO3.1EUDHUSHUVRQZKRKROGVDQGPDQLS
32、XODWHVWKHGHYLFHIRUKHDWLQJWKHEUDLQJDUHDEKDQG3.2EUDLQJRSHUDWRUSHUVRQZKRSUHSDUHVWKHMRLQWDQGVHWVXSEUDLQJHTXLSPHQWDQGWKHUHEKDVGLUHFWLQXHQFHRQWKHEUDHGMRLQWTXDOLW127( (DPSOHVRIEUDLQJHTXLSPHQWDUHPHFKDQLHGWRUFKKROGHUV IXUQDFHVVDOWEDWKVDQGLQGXFWLRQHTXLSPHQW3.3EUDLQJMRLQLQJSURFHVVLQZKLFKDPROWHQOOHUPDWHULDOLVXV
33、HGWKDWKDVDOLTXLGXVWHPSHUDWXUHDERYH&EXWORZHUWKDQWKHVROLGXVWHPSHUDWXUHRIWKHSDUHQWPDWHULDO V 127( $GDSWHGIURP,625DIN EN ISO 13585:2012-10 EN ISO 13585:2012 (E) 3.4EUDLQJSURFHGXUHVSHFLFDWLRQBPSGRFXPHQWWKDWKDVEHHQTXDOLHGDQGSURYLGHVWKHUHTXLUHGYDULDEOHVRIWKHEUDLQJSURFHGXUHWRHQVXUHUHSHDWDELOLWGXULQJSURGXFWL
34、RQEUDLQJ3.5SUHOLPLQDUEUDLQJSURFHGXUHVSHFLFDWLRQS%36GRFXPHQWFRQWDLQLQJWKHUHTXLUHGYDULDEOHVRIWKHEUDLQJSURFHGXUHZKLFKLVQRWHWTXDOLHG3.6PDQXIDFWXUHUZRUNVKRSRUVLWH RUERWK ZKLFKLV DUH XQGHUWKHVDPHWHFKQLFDODQGTXDOLWPDQDJHPHQW3.7HDPLQHUSHUVRQDSSRLQWHGWRYHULIFRPSOLDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHVWDQGDUG127( ,QFHUWDLQFD
35、VHVDQHWHUQDOLQGHSHQGHQWHDPLQHUFDQEHUHTXLUHG,62753.8HDPLQLQJERGRUJDQLDWLRQDSSRLQWHGWRYHULIFRPSOLDQFHZLWKWKHDSSOLFDEOHVWDQGDUG127( ,QFHUWDLQFDVHVDQHWHUQDOLQGHSHQGHQWHDPLQLQJERGFDQEHUHTXLUHG,62753.9OOHUPHWDOOOHUPHWDOVDGGHGPHWDOUHTXLUHGIRUVROGHUHGRUEUDHGMRLQWVZKLFKFDQEHLQWKHIRUPRIZLUHLQVHUWVSRZGHUSDVWHV
36、HWF127( $GDSWHGIURP,623.10XQRQPHWDOOLFPDWHULDOZKLFKZKHQPROWHQSURPRWHVZHWWLQJEUHPRYLQJHLVWLQJRLGHRURWKHUGHWULPHQWDOOPVIURPWKHVXUIDFHVWREHMRLQHGDQGSUHYHQWVWKHLUUHIRUPDWLRQGXULQJWKHMRLQLQJRSHUDWLRQ,623.11WHVWSLHFHEUDHGDVVHPEOZKLFKLVXVHGIRUWHVWLQJSXUSRVHV127( $GDSWHGIURP,62753.12WHVWVSHFLPHQSDUWRUSRUWLRQFXWIURPWKHWHVWSLHFHLQRUGHUWRSHUIRUPDVSHFLHGGHVWUXFWLYHWHVW,62756DIN EN ISO 13585:2012-10 EN ISO 13
