1、November 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., B
2、erlin, gestattet.ICS 25.160.40!%)k“2069872www.din.deDDIN EN ISO 13588Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Anwendung von automatisierter phasengesteuerter Array-Technologie(ISO 13588:2012);Deutsche Fassung EN ISO 13588:2012Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing
3、 Use of automated phased array technology (ISO 13588:2012);German version EN ISO 13588:2012Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par ultrasons Utilisation de la technique multi-lments automatiss (ISO 13588:2012);Version allemande EN ISO 13588:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth V
4、erlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13588:2013-02www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN ISO 13588:2013-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13588:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, in Zusammenarbeit m
5、it dem Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ im Rahmen der Wiener Vereinbarung erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-23 AA Ultraschallprfung“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationa
6、len Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 10863 siehe DIN EN ISO 10863 ISO 17635 siehe DIN EN ISO 17635 ISO 17640 siehe DIN EN ISO 17640 nderungen Gegenber DIN EN ISO 13588:2013-02 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) in A.1 Werte fr die Grenzabweic
7、hung der Lnge und des Winkels berichtigt; b) in Tabelle A.3 Mindestlnge der drei Bohrungen im selben Krper berichtigt. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13588: 2013-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 10863, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Anwen
8、dung der Beugungslaufzeittechnik (TOFD) DIN EN ISO 17635, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Allgemeine Regeln fr metallische Werkstoffe DIN EN ISO 17640, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Techniken, Prfklassen und Bewertung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD
9、NORME EUROPENNE EN ISO 13588 Oktober 2012 ICS 25.160.40 Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen - Ultraschallprfung - Anwendung von automatisierter phasengesteuerter Array-Technologie (ISO 13588:2012) Non-destructive testing of welds - Ultrasonic testing - Use of automated pha
10、sed array technology (ISO 13588:2012) Contrle non destructif des assemblages souds - Contrle par ultrasons - Utilisation de la technique multi-lments automatiss (ISO 13588:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. September 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ge
11、schftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum de
12、s CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und
13、 dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
14、and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR N
15、ORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13588:201
16、2 DEN ISO 13588:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4 Prfklassen .6 5 Informationen, die vor der Prfung erforderlich sind 8 5.1 Einzelheiten, die vor der Erarbeitung des Verfahrensablaufs festzulegen sind .8 5.2 Besondere Informationen, d
17、ie fr den Prfer vor der Prfung erforderlich sind .8 5.3 Schriftliche Prfanweisung 8 6 Anforderungen an das Personal und die Prfausrstung 9 6.1 Qualifikation des Personals 9 6.2 Prfausrstung 9 6.2.1 Allgemeines 9 6.2.2 Ultraschall-Prfausrstung und -Darstellung .9 6.2.3 Ultraschallprfkpfe 9 6.2.4 Abta
18、stvorrichtungen .9 7 Vorbereitung der Prfung 10 7.1 Zu prfendes Volumen . 10 7.2 Verifizierung der Prfanordnung 10 7.3 Einstellung der Schrittweiten beim Abtasten 10 7.4 Bercksichtigung der Geometrie 10 7.5 Vorbereitung der Prfflchen 10 7.6 Temperatur 11 7.7 Koppelmittel 11 8 Prfung des Grundwerksto
19、ffs . 11 9 Einstellungen des Prfbereichs und der Prfempfindlichkeit . 11 9.1 Einstellungen 11 9.1.1 Allgemeines . 11 9.1.2 Zeitfenster fr Impuls-Echo-Signale . 11 9.1.3 Empfindlichkeitseinstellungen fr Impuls-Echo-Signale . 11 9.1.4 Einstellungen fr TOFD 12 9.2 berprfung der Einstellungen . 12 9.3 V
20、ergleichskrper. 13 9.3.1 Allgemeines . 13 9.3.2 Werkstoff . 13 9.3.3 Mae und Form . 13 9.3.4 Bezugsreflektoren. 13 10 berprfungen der Prfausrstung . 13 11 Eignung des Prfverfahrens 13 12 Schweinahtprfung 14 13 Datenspeicherung. 14 14 Auswertung und Analyse der mit phasengesteuerter Array-Technik erh
21、altenen Daten 14 14.1 Allgemeines . 14 14.2 Beurteilung der Qualitt der mit phasengesteuerter Array-Technik erhaltenen Daten . 15 14.3 Identifizierung der relevanten Anzeigen 15 14.4 Klassifizierung der relevanten Anzeigen . 15 14.5 Bestimmung von Lage und Lnge einer Anzeige . 15 DIN EN ISO 13588:20
22、13-11 EN ISO 13588:2012 (D) 3 Seite 14.5.1 Lage 15 14.5.2 Lnge 15 14.6 Beurteilung der Anzeigen . 15 14.6.1 Allgemeines . 15 14.6.2 Beurteilung anhand der Amplitude . 15 14.6.3 Beurteilung anhand der Tiefenausdehnung . 16 14.7 Bewertung anhand von Zulssigkeitskriterien 16 15 Prfbericht . 16 Anhang A
23、 (informativ) Typische Vergleichskrper und Bezugsreflektoren . 18 A.1 Bezugsreflektoren . 18 A.2 Typische Vergleichskrper 19 A.2.1 Prfklasse A (Bild A.1) 19 A.2.2 Prfklasse B (Bild A.2) 20 A.2.3 Prfklasse C (Bild A.3) 21 A.2.4 Prfklasse D . 21 Literaturhinweise 22 DIN EN ISO 13588:2013-11 EN ISO 135
24、88:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13588:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nation
25、alen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren k
26、nnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark,
27、 Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisch
28、e Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 13588:2013-11 EN ISO 13588:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anwendung der phasengesteuerten Array-Technik bei der halb oder voll automatisierten Ultraschallprfung von Schmelzschweiverbindungen in
29、 metallischen Werkstoffen mit Dicken von mindestens 6 mm fest. Es gilt fr durchgeschweite Verbindungen mit einfacher Geometrie in Platten, Rohren und Behltern, bei denen sowohl der Werkstoff der Schweinaht als auch der Grundwerkstoff ein niedrig legierter Kohlenstoffstahl ist. Sofern in dieser Inter
30、nationalen Norm werkstoffabhngige Ultraschallparameter festgelegt sind, gelten sie fr Sthle mit einer Schallgeschwindigkeit von (5 920 50) m/s fr Longitudinalwellen und (3 255 30) m/s fr Transversalwellen. Es ist notwendig, diese bei der Prfung von Werkstoffen mit einer anderen Schallgeschwindigkeit
31、 zu bercksichtigen. Diese Internationale Norm bietet eine Anleitung fr die besonderen Fhigkeiten und Grenzen der phasen-gesteuerten Array-Technik beim Auffinden, bei der Ortung, der Grenbestimmung und der Charakterisierung von Unregelmigkeiten in Schmelzschweiverbindungen. Die phasengesteuerte Array
32、-Technik kann eigen-stndig oder in Verbindung mit anderen Verfahren oder Techniken der zerstrungsfreien Prfung angewendet werden, sowohl fr Prfungen bei der Herstellung, vor der Inbetriebnahme und fr Prfungen whrend des Betriebes. In dieser Internationalen Norm sind vier Prfklassen fr unterschiedlic
33、he Nachweiswahrscheinlichkeiten von Unregelmigkeiten festgelegt. Diese Internationale Norm erlaubt die Beurteilung der Anzeigen zur Bestimmung der Zulssigkeit sowohl mittels ihrer Amplitude (Ersatzreflektorgre) und Lnge als auch mittels ihrer Tiefenausdehnung und Lnge. Diese Internationale Norm legt
34、 keine Zulssigkeitsgrenzen fr die Unregelmigkeiten fest. Diese Internationale Norm ist nicht anwendbar: fr grobkrnige Metalle und austenitische Schweinhte; fr die automatisierte Prfung von Schweinhten whrend der Produktion von Stahlprodukten nach ISO 10893-8 3, ISO 10893-11 4 und ISO 3183 1. 2 Norma
35、tive Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 971
36、2, Non-destructive testing Qualification and certification of personnel NDT personnel ISO 10863, Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing Use of time-of-flight diffraction technique (TOFD) ISO 17635, Non-destructive testing of welds General rules for metallic materials ISO 17640, Non-dest
37、ructive testing of welds Ultrasonic testing Techniques, testing levels, and assessment EN 473, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen EN 1330-4, Zerstrungsfreie Prfung Terminologie Teil 4: Begriffe der Ultraschallprfung
38、 EN 16018, Zerstrungsfreie Prfung Terminologe Begriffe der Ultraschallprfung mit phasengesteuerten Arrays EN 16392-1, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung mit phasengesteuerten Arrays Teil 1: Prfgerte DIN EN ISO 13588:2013-11 EN ISO 13588:2012 (D) 6
39、 EN 16392-2, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung mit phasengesteuerten Arrays Teil 2: Prfkpfe EN 16392-3, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschall-Prfausrstung mit phasengesteuerten Arrays Teil 3: Komplette Prfausr
40、stung 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1330-4, EN 16018 und die folgenden Begriffe. 3.1 Aufbau eines phasengesteuerten Arrays Anordnung in Abhngigkeit von den Kennwerten der Prfkpfe (z. B. Frequenz, Wandlerelementgre, Einschallwinkel, Wellenart), der Prfkopfpo
41、sition und der Anzahl der Prfkpfe 3.2 Phased-Array-Bild ein- oder zweidimensionale Anzeige, aufgebaut mit den gesammelten Informationen aus dem Betrieb des phasengesteuerten Arrays 3.3 Prfkopfposition PP Abstand zwischen der Vorderseite des Keils und der Schweinahtmittellinie 3.4 Phased-Array-Anzeig
42、e Signalmuster oder Strung in einem Phased-Array-Bild, das eine weitere Auswertung erforderlich machen kann 3.5 Schrgabtastung Abtastung, die mit einem Schielwinkel durchgefhrt wird ANMERKUNG Der Schielwinkel kann elektronisch oder durch die Prfkopfausrichtung erreicht werden. 3.6 Abtastschritt Abst
43、and zwischen den in Prfrichtung aufeinander folgenden, zur Datenerfassung verwendeten Punkten (mechanisch oder elektronisch) 4 Prfklassen Qualittsanforderungen an Schweiverbindungen sind hauptschlich mit dem Werkstoff, dem Schweiprozess und den Betriebsbedingungen verbunden. Um alle diese Anforderun
44、gen unterzubringen, legt diese Internationale Norm vier Prfklassen (A, B, C und D) fest. Von der Prfklasse A zur Prfklasse C wird eine ansteigende Auffindwahrscheinlichkeit durch eine steigende Prfberdeckung erreicht, z. B. durch die Zahl der Einschallungen, durch das Kombinieren von Techniken. Prfk
45、lasse D darf fr spezielle Anwendungen vereinbart werden, unter Verwendung einer schriftlichen Prfanweisung, die die grundlegenden Anforderungen dieser Internationalen Norm bercksichtigt. Dies schliet die Prfung anderer Metalle als ferritischer Stahl, nicht vollstndig durchgeschweiter Nhte, Prfungen
46、mit automatisierter Ausrstung und Prfungen bei Temperaturen des Prfgegenstands auerhalb des angegebenen Bereichs mit ein. DIN EN ISO 13588:2013-11 EN ISO 13588:2012 (D) 7 Im Allgemeinen beziehen sich die Prfklassen auf Bewertungsgruppen (z. B. ISO 5817 2). Die entsprechende Prfklasse kann durch Norm
47、en zur Prfung von Schweiverbindungen (z. B. ISO 17635), durch Produktnormen oder durch andere Dokumente festgelegt sein. Wenn ISO 17635 festgelegt ist, sind die empfohlenen Prfklassen wie in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 Empfohlene Prfklassen Prfklasse Bewertungsgruppe in ISO 5817 2 A C, D B B C na
48、ch Vereinbarung D Spezialanwendung Die Tabelle 2 zeigt die Mindestanforderungen, und in allen Fllen, die in 7.2 beschrieben sind, muss die Anordnung mit einem Vergleichskrper verifiziert werden. In Fllen, wo die Abtastung von einer Seite erfolgt (ausgenommen TOFD), sind halbe und ganze Sprungabstnde zu verwenden und zu speichern; wenn die Abtastung von beiden Seiten erfolgt, so sind halbe Sprungabstnde ausreichend. Wenn die Bewertung der Anzeigen nur ber die Amplitude erfolgt, darf die Abweichung gegen die Senkrechte auf der Schweinah
