1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$UH“1565037www.din.deDDIN
2、 EN ISO 13624-1Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frderanlagen Teil 1: Auslegung und Betrieb von Bohrfrderanlagen auf See(ISO 13624-1:2009);Englische Fassung EN ISO 13624-1:2009Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Part 1: Design and operation of marine drilling ris
3、er equipment (ISO 13624-1:2009);English version EN ISO 13624-1:2009Industries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage et de production Partie 1: Conception et exploitation des tubes prolongateurs pour les forages en mer(ISO 13624-1:2009);Version anglaise EN ISO 13624-1:2009Alleinverkauf der
4、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 128 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 13624-1:2010-04 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13624-1:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and of
5、fshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Fr
6、Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Fr die in di
7、esem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 13625 siehe DIN EN ISO 13625 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 13624-1:2010-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen F
8、olgende Begriffe und Abkrzungen werden in der Norm verwendet: 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Speicher Sammelbehlter fr BOP ein mit Gas (Stickstoff) ber Flssigkeit gefllter Druckbehlter, der zur Speicherung von Hydraulik-flssigkeit fr den Betrieb v
9、on Bohrlochsicherungen (Blowout-Preventern) benutzt wird 3.1.2 Speicher Sammelbehlter fr Riserspanner ein mit Gas (im Allgemeinen Stickstoff) ber Flssigkeit gefllter Druckbehlter, der gas-seitig von den Gashochdruckflaschen des Spanners mit Druck beaufschlagt wird und Hochdruck-Hydraulik-flssigkeit
10、zur Aktivierung der Zylinder des Riserspanners zufhrt 3.1.3 Verstellorgan Mechanismus fr den Fern- oder automatischen Betrieb eines Ventils oder einer Drosseleinrichtung 3.1.4 Luftkammerauftrieb die an einen Riserstrang durch den Nettoauftrieb einer Luftkammer angelegte Zugspannung, erzeugt durch ei
11、nen oben geschlossenen und unten offenen Zylinder, der an der Auenseite des Riserstrangs einen mit Luft gefllten Ringraum bildet 3.1.5 Ringraum Raum zwischen zwei Rohren, wenn sich ein Rohr im Innern des anderen Rohres befindet 3.1.6 Scheingewicht effektives Gewicht Unterwassergewicht (Eintauchgewic
12、ht) Gewicht abzglich Auftrieb ANMERKUNG Das Scheingewicht wird gewhnlich als Gewicht in Wasser, Feuchtgewicht, Unterwassergewicht oder effektives Gewicht bezeichnet. 3.1.7 Riser-Hilfsleitung auen am Riser-Hauptrohr angebrachte Rohrleitung (ausgenommen Drossel- und Totpumpleitung) BEISPIEL Hydraulikl
13、eitung, Auftrieb-Steuerleitung, Schlamm-Boostleitung. 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 13624-1:2010-04 3.1.8 Rckdruck sich aus der Drosselung der Flssigkeitsstrmung stromab ergebender Druck 3.1.9 Kugelgelenk Kugelgelenkaufbau mit einer zentralen Durch
14、flussffnung, die gleich oder grer ist als der Innendurch-messer des Risers, und die in dem Riserstrang eingebaut werden kann, um die lokalen Biegespannungen zu verringern 3.1.10 Bohrlochausbruch unkontrollierter Ausbruch von Bohrlochflssigkeit aus dem Bohrloch 3.1.11 Bohrlochsicherung Blowout-Preven
15、ter BOP unmittelbar ber dem Futterrohr angebrachte Vorrichtung, die geschlossen werden kann, um das Bohrloch zu verschlieen 3.1.12 Blowout-Preventer Ringpreventer fernbettigte Vorrichtung, die eine Abdichtung im Ringraum um irgendein Objekt des Bohrlochs oder im Bohrloch selbst ausbilden kann ANMERK
16、UNG Die Abdichtung wird durch das Zusammendrcken eines mit Fllstoff verstrkten Elastomers mit Hydraulikdruck bewerkstelligt. 3.1.13 BOP-Garnitur Montageeinheit einer Bohrlochsteuereinrichtung, einschlielich BOPs, Rollen, Ventilen, Hydraulikanschlssen und Rohrstutzen, die an das Unterwasserbohrloch a
17、ngeschlossen ist ANMERKUNG Bei der blichen Verwendung dieses Begriffs wird manchmal das untere Riserpaket (LMRP) mit einbezogen. 3.1.14 Bohrlochaufbau BHA Aufbau, bestehend aus dem Bohrmeiel, Stabilisatoren, Rumer, Schwerstangen, verschiedene Typen von Erstzen usw., der mit dem unteren Ende des Stra
18、ngs vom Bohrgestnge verbunden ist 3.1.15 Muffe Aufnahmeelement einer Riserkupplung, Einfhrhilfe einer Drossel- und Totpumpleitung oder Riser-Hilfsleitung 3.1.16 Verschlusskupplung Kupplung, die durch Drehung eines Elements in einer Verriegelung bei einen Drehwinkel von 90 oder weniger mit einem ande
19、ren Element einrastet 3.1.17 Auftriebssteuerleitung fr die Steuerung des Auftriebs, zum Aufpumpen der Kammern und Ablassen der Luft aus den Kammern des Auftriebskrpers vorgesehene Hilfsleitung 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 13624-1:2010-04 3.1.18 Au
20、ftriebseinheit zustzlich an den Risersegmenten zur Verringerung ihres effektiven Gewichts angebrachte Einrichtungen, wodurch sich die Anforderungen an die Riservorspannung verringern ANMERKUNG Die blicherweise fr Riser verwendeten Einrichtungen bestehen aus Modulen syntaktischer Schaum-stoffe oder a
21、us Luftkammern mit offenem Boden 3.1.19 Drossel- und Totpumpleitung Choke- und Kill-Leitung Totpumpleitung auen, lngsseits des Riserstrangs angebrachte Rohrleitung, die zur Druckreglung der lquelle fr die Umwlzung von Flssigkeiten in das Bohrloch hinein und aus dem Bohrloch heraus benutzt wird 3.1.2
22、0 Steuereinheit Anordnung von Unterwasserventilen und -reglern, die durch besondere Anschlsse Hydraulikflssigkeit zum Bedienen der Bohrlochsicherung zufhren, sobald diese von der Wasseroberflche aus bettigt werden 3.1.21 Kupplung mechanisches Mittel zum Zusammenfgen von zwei Risersegmenten in einer
23、Stoverbindungskupplung 3.1.22 Umlenkstck Steuerventil Vorrichtung, die am Bohrlochkopf oder am Marineriser (Seesteigleitung) angebracht ist, um den vertikalen Strmungsweg zu schlieen und den Fluss des Erdls aus der Produktionsbohrung von der Bohrplattform und vom Bohrturm wegzuleiten 3.1.23 Klauenku
24、pplung Kupplung mit Keilstcken (Greifhaken), die fr den Eingriff zwischen Zapfen- und Muffenteil mechanisch bewegt werden 3.1.24 Hydraulikschlauch flexible Leitung, die das Anschlusselement einer Drossel-, Totpump- oder Hilfsleitung am Teleskopausgleichs-stck mit der entsprechenden Rohrleitung an de
25、r Bohrturmstruktur verbindet ANMERKUNG Ein U-frmige Biegung oder “Drapierung“ in dieser Leitung lsst die Relativbewegung zwischen dem Innenzylinder und dem Auenzylinder des Teleskopausgleichsstcks zu, so wie sich das Schiff bewegt. 3.1.25 Abtrieb unbeabsichtigte seitliche Bewegung eines dynamisch po
26、sitionierten Schiffes von seiner vorgesehenen Position in Bezug auf den Bohrlochkopf 3.1.26 Bohrsplung Bohrschlamm im Umlauf durch das Bohrgestngerohr zum Bohrloch und zurck zum Bohrturm gefhrte Flssigkeit auf Wasser- oder l-Basis zwecks Eindmmung des Lagerstttendrucks, Abtransport des Bohrkleins (C
27、uttings), Schmierung und Khlung des Bohrmeiels, Behandlung der Wand der Frderbohrung und als Quelle zur Erlangung von die lbohrung betreffenden Informationen 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 13624-1:2010-04 3.1.27 Wegfahren unbeabsichtigte Bewegung ei
28、nes dynamisch positionierten Schiffes vom Abnahmeort durch den Hauptantrieb des Schiffes oder Lageerhaltungsstrahlruder 3.1.28 dynamische Positionierung automatische Lageerhaltung computergesttztes System zur Aufrechterhaltung der Schiffsposition durch selektiv antreibende Strahlruder 3.1.29 Grenzwe
29、rt der dynamischen Spannung maximal zulssiger Druck multipliziert mit der effektiven Hydraulikflche, dividiert durch die Anzahl der Leitungsstcke 3.1.30 effektive Hydraulikzylinderflche Nettoflche (Nutzflche) sich bewegender Teile, die dem Spanner-Hydraulikdruck ausgesetzt sind 3.1.31 effektive Zugs
30、pannung Spannung, die die Standfestigkeit des Risers reguliert Siehe 5.4.4 3.1.32 Werksabnahmeprfung Prfung durch den Hersteller eines bestimmten Produkts zur Validierung der Konformitt des Produkts mit den Leistungsanforderungen und Bemessungsdaten 3.1.33 ausfallsicher Begriff, der auf Ausrstungen
31、oder eine Anlage angewendet wird, die konstruktiv so ausgefhrt sind/ist, dass im Falle eines Ausfalls oder einer Strung irgendeines Teils der Anlage automatisch Gerte zum Stabilisieren des Betriebs oder zur Sicherstellung der Betriebssicherheit aktiviert werden 3.1.34 Auffllleitung Leitung, durch di
32、e dem Ringraum des Risers Flssigkeit zugefgt wird 3.1.35 Flanschkupplung Kupplung mit zwei durch Schrauben miteinander verbundenen Flanschen 3.1.36 Ablenkwinkel Winkel zwischen der vertikalen Achse und einer Riserspannerleitung an der Stelle, wo die Leitung am Teleskopausgleichsstck befestigt ist Si
33、ehe Bild 1. 3.1.37 Biegegelenk Baueinheit aus Stahl und Elastomer mit einer zentralen Durchfhrung, deren Durchmesser gleich oder grer ist als die Riserbohrung, und die am Riserstrang zur Verringerung der lokalen Biegespannungen angebracht werden kann 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9N
34、ormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 13624-1:2010-04 3.1.38 Krmmer Schwanenhals Art eines Anschlussstckes mit einem halbkreisfrmig gebogenen Rohrabschnitt, damit sich eine nominelle nderung der Flierichtung von 180 erreichen lsst 3.1.39 kabelloses Wiedereinfhren Einrichtung einer druckfhrenden Verbindun
35、g zwischen der BOP-Garnitur und dem Unterwasser-Bohrloch-kopf oder zwischen dem LMRP und der BOP-Garnitur mithilfe eines Fernsehbildes und/oder von akustischen Signalen anstelle von Fhrungs- oder Leitsystemen zur Nachfhrung bei Orientierung und Ausrichtung 3.1.40 Handhabungswerkzeug Einbauwerkzeug M
36、aschinenzange, die sich mit dem oberen Ende eines einzelnen Risersegments verbindet, um das Anheben und Absenken der Einzelrohre und des zusammengefgten Riserstrangs mit den Hebegerten im Bohrturm zu ermglichen 3.1.41 Hub Schiffsbewegung in vertikaler Richtung 3.1.42 Hot-Spot-Spannung lokale Spitzen
37、spannung hchste Spannung im in Betracht gezogenen Bereich oder am in Betracht gezogenen Bauteil ANMERKUNG Die Grundeigenschaft einer lokalen Spitzenspannung besteht darin, dass sie keine wesentliche Verformung verursacht und hauptschlich als mglicher Ausgangsort fr einen Ermdungsriss strend ist. Die
38、se Spannungen sind rtlich streng begrenzt und treten an geometrischen Diskontinuitten auf. 3.1.43 hydraulisches Anschlussstck mechanisches, hydraulisch aktiviertes Bindeglied, das die Verbindung der BOP-Garnitur zum Bohrlochkopf oder dem LMRP zur BOP-Garnitur herstellt 3.1.44 hydraulische Versorgung
39、sleitung Hilfsleitung vom Schiff zur Unterwasser-BOP-Garnitur, ber die Betriebsflssigkeiten des Steuer- und Regel-systems fr das LMRP und die BOP-Garnitur zugefhrt werden 3.1.45 instrumentiertes Risersegment IRJ mit Messfhlern ausgestattetes Risersegment zur berwachung von Parametern, wie mechanisch
40、e Spannung in der Riserwandung, Winkelversatz des Risers, Temperatur und Druck des Fluids im Ringraum usw. 3.1.46 Hochdruckschlauch flexibler Hochdruckschlauch von Drossel-, Totpump- oder Hilfsleitungen, der fr einen stndigen Durchfluss rund um ein Biege-/Kugelgelenk sorgt, whrend die Winkelbewegung
41、 am Biege-/Kugelgelenk aufgenommen wird 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN ISO 13624-1:2010-04 3.1.47 Ovalausformung des Bohrlochs in Lngsrichtung Bildung eines lnglichen Schlitzes in der Komponente eines Risersystems in Hauptrichtung der Bohrung, die durch
42、 Reibungsverschlei des sich drehenden Bohrstrangs an der Riserkomponente hervorgerufen wird 3.1.48 Anlegesegment Risersegment, das zeitweilig zum Anlegen der BOP-Garnitur am Bohrlochkopf ber dem Teleskop-ausgleichsstck angeschlossen wird, wenn das Teleskopausgleichsstck kollabiert und festgesteckt i
43、st 3.1.49 Setzschulter Absatzschulter Schulter oder Vorsprung auf der Auenflche einer Riserkupplung oder eines anderen Riserbauteils zur Absttzung des Risers und der BOP-Garnitur beim Absenken und Zurckziehen 3.1.50 unteres Riserpaket LMRP oberer Abschnitt einer aus zwei Segmenten bestehenden Unterw
44、asser-BOP-Garnitur, bestehend aus einem hydraulischen Anschlussstck, Ringpreventer, Biegegelenk, Riser-Adapter, flexiblen Hochdruckschlauch fr die Drossel-, Totpump- und Hilfsleitungen und Unterwassersteuereinheiten ANMERKUNG Das untere Riserpaket koppelt an die Unterwasser-BOP-Garnitur an. 3.1.51 F
45、ertigungslnge tatschliche Lnge eines Riserbauteils, die zum Zusammenbau eines Riserstrangs beigetragen hat (Gesamt-lnge des Bauteils minus Muffenverbindung) 3.1.52 Rstzeit Einrichtezeit Zeitraum, der mit dem Zusammenstecken von Zapfen und Muffe beginnt und endet, sobald die Muffen-verbindung vorgespannt ist 3.1.53 Vorspannwerkzeug Gert, das zum Ineinandergreifen und/oder Vorspannen der Verbindungselemente benutzt wird 3.1.54 Bohrstrang Rohrleitung, die als Verlngerung des Bohrstra
