1、DEUTSCHE NORM September 2003Erdl- und ErdgasindustrieKonstruktion und Betrieb von Unterwasser-ProduktionssystemenTeil 3: Though-flowline (TFL)-Pumpsysteme(ISO 13628-3:2000) Deutsche und Englische Fassung EN ISO 13628-3:2000 EN ISO 13628-3ICS 75.180.10Petroleum and natural gas industries Design and o
2、peration of subseaproduction systems Part 3: Through flowline (TFL) systems(ISO 13628-3:2000); German and English version EN ISO 13628-3:2000Industries du ptrole et du gaz naturel Conception et exploitation dessystmes de production sous-marins Partie 3: Systmes dinjection TFL(ISO 13628-3:2000); Vers
3、ion allemande et anglaise EN ISO 13628-3:2000Die Europische Norm EN ISO 13628-3:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie (Sekretariat: Frankr
4、eich) erstellt. Es handelt sichdabei um die unvernderte bernahme von ISO 13628-3:2000, erarbeitet von ISO/TC 67 Materials,equipment and offshore structures for the petroleum, petrochemical and natural gas industries; SubkomiteeSC 4, Drilling and production equipment“ (Sekretariat: USA).Fortsetzung 1
5、41 Seiten ENNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 13628-3:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, g
6、estattet. Preisgr. 25 Vertr.-Nr. 2325Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03 Leerseite NormCD Stand 2004-03EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 13628-3Dezember 2000ICS 75.180.10Deutsche FassungErdl- und ErdgasindustrieKonstruktion und Betri
7、eb von Unterwasser-ProduktionssystemenTeil 3: Through-flowline (TFL)-Pumpsysteme(ISO 13628-3:2000)Petroleum and natural gas industries Design and operation of subsea production systems Part 3: Through flowline (TFL) systems(ISO 13628-3:2000)Industries du ptrole et du gaz naturel Conception etexploit
8、ation des systmes de production sous-marins Partie 3: Systmes dinjection TFL(ISO 13628-3:2000)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Dezember 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Eur
9、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offi
10、ziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mit
11、glieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE
12、FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13628-
13、3:2000 DNormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)2VorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 13628-3:2000 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67, Materials,equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries in Zusammenarbeit mitdem Technischen Komitee CEN/
14、TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erd-gasindustrie erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis J
15、uni 2001, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juni 2001 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griec
16、henland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 13628-3:2000 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Ab-nderung
17、genehmigt.NormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)3InhaltSeiteVorwort.2Einleitung.51 Anwendungsbereich62 Normative Verweisungen 63 Begriffe und Abkrzungen63.1 Begriffe63.2 Abkrzungen 84 TFL-System.84.1 Beschreibung des Systems 84.2 TFL-Bestandteile94.3 Konstruktion des Systems/der Ausrstung104.4
18、Druckstufe 115 TFL-bertageausrstung 115.1 Allgemeines 115.2 Servicepumpe.145.3 TFL-Steuermanifold .145.4 TFL-Schaltpult und TFL-Gerte145.5 Seilschleuse .165.6 Flssigkeitsvorrats- und Arbeitsbehlter185.7 Abscheider185.8 Prfung .186 TFL-Rohrleitungssystem.186.1 Allgemeines 186.2 Konstruktion.196.3 Her
19、stellung .256.4 Prfung .317 Unterwasser-Eruptionskreuze, Steigrohrhnger, Diverter und Selektoren.317.1 Konstruktion der Unterwasser-Eruptionskreuze317.2 Prfung des Unterwasser-Eruptionskreuzes407.3 Konstruktion des Steigrohrhngers 407.4 Prfung des Steigrohrhngers .417.5 Diverter, Deflektoren und Sel
20、ektoren.417.6 Diverterkonstruktion467.7 Prfung des Diverters478 Komplettierungsausrstung und werkzeuge478.1 Allgemeines 478.2 Konstruktion der Komplettierung 488.3 Steigrohr .488.4 bertagekontrolliertes Unterwasser-Sicherheitssystem.488.5 Packer498.6 Teleskop-Ausgleichsstcke508.7 Landenippel 508.8 Z
21、irkulationselemente .518.9 Steuerelemente fr die Zirkulation.528.10 Fuventile und Absperr-/Frdereinrichtungen .528.11 Konstruktion der TFL-Werkzeuge 53NormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)4Seite9 Arbeitsgnge . 539.1 Allgemeines . 539.2 Personal und Ausbildung. 539.3 Komplettierungsausrstung 54
22、9.4 Steuersysteme fr Satelliten- und Template-Bohrungen . 549.5 Planung und Dokumentierung der Wartung 559.6 Auswahl der Flssigkeit/Vorbereitung der Bohrung. 559.7 Pumparbeitsgnge 569.8 Wiederherstellung von Frderbedingungen fr die Bohrung 5710 Zusammenfassung der Fhigkeiten 57Anhang A (normativ) TF
23、L-Rohr. 58Anhang B (informativ) TFL-Betriebsdruck . 59Anhang C (informativ) TFL-Komplettierungen 64Anhang D (informativ) Leistungsstrken der TFL-Verfahren. 71Literaturhinweise 72NormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)5EinleitungDer vorliegende Teil von ISO 13628 wurde auf der Grundlage von API R
24、P 17C:1991 erarbeitet 5.Die in dieser Norm beschriebenen TFL-Pumpsysteme und Werkzeuge ermglichen sowohl einen Transport inhorizontaler Richtung als auch eine Einbringung ins Bohrloch in vertikaler Richtung.Anwender dieses Teils von ISO 13628 sollten bercksichtigen, dass fr individuelle Anwendungen
25、weitere oderabweichende Anforderungen erforderlich sein knnen. Dieser Teil von ISO 13628 ist kein Hinderungsgrund dafr,dass der Anbieter fr bestimmte Anwendungen alternative Ausrstungen oder technische Lsungen anbietet oderdass der Abnehmer diese annimmt. Das kann besonders dann angebracht sein, wen
26、n innovative oder neuentwickelte Technologien eingesetzt werden. Falls eine Alternativlsung angeboten wird, sollte der Anbieter alleAbweichungen gegenber dem vorliegenden Teil von ISO 13628 feststellen und entsprechende Details angeben.NormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)61 AnwendungsbereichI
27、n diesem Teil von ISO 13628 werden Anforderungen an und Empfehlungen fr Konstruktion, Fertigung und Be-trieb von TFL-Ausrstungen und pumpsystemen festgelegt.Es werden Verfahren fr und Anforderungen an die hydraulische Wartung der Untertageausrstung, des Unter-wasser-Eruptionskreuzes und des Steigroh
28、rhngers sowie der Frderleitungen und der Ausrstung in den Frder-leitungen festgelegt.Der vorliegende Teil von ISO 13628 gilt vorrangig fr TFL-Pumpsysteme fr Unterwasser-Offshore-Anwendungen,darf jedoch auch fr andere Zwecke angewendet werden, z. B. auf Richtbohrungen mit einer merklichen Ablen-kung
29、oder auf Horizontalbohrungen.Unterwasser-Trennung, Druckerhhung, Messung und Unterwasserpumpen fallen nicht in den Anwen-dungsbereich dieses Teils von ISO 13628.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dervorli
30、egenden Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitun-gen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten, die jeweils neuestenAusgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten
31、 Verweisungen gilt dieletzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisseder gltigen Internationalen Normen.ISO 3183-1, Petroleum and natural gas industries Steel pipe for pipelines Technical delivery conditions Part 1: Pipes of requirement cla
32、ss A.ISO 11960, Petroleum and natural gas industries Steel pipes for use as casing or tubing for wells.ISO 13628-4:1999, Petroleum and natural gas industries Design and operation of subsea production systems Part 4: Subsea wellhead and tree equipment.API RP 14E, Design and installation of offshore p
33、roduction platform piping systems.API Std 1104, Welding of pipelines and related facilities.3 Begriffe und AbkrzungenFr die Anwendung dieses Teils von ISO 13628 gelten folgende Begriffe und Abkrzungen.3.1 Begriffe3.1.1BiegeradiusKrmmungsradius einer flexiblen Rohrleitung, der bezogen auf die Mittell
34、inie der Rohrleitung gemessen wird3.1.2Zirkulations-SteuerventilVentil, das blicherweise gegenber vom Zirkulationspunkt angeordnet ist und whrend der Frderung eine Ab-sperrung der Steigrohrstrnge oder des Steig-/Frderrohres ermglicht3.1.3ZirkulationspunktStelle, an der eine Kommunikation zwischen de
35、n bei TFL-Arbeiten zu- und abgefhrten Flssigkeiten stattfindetNormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)73.1.4DiverterEinrichtung, die zur Lenkung der Werkzeuge an Rohrabzweigungen angewendet wirdANMERKUNG Als Oberbegriff angewendet kennzeichnet diese Benennung die Ausrstungskategorie, zu der Defle
36、ktoren,Diverter und Selektoren gehren.3.1.5KontrolldornLehre zur berprfung des Mindest-Krmmungsradius und des kleinsten IDs von Rohrleitungsbogen, Frderlei-tungen und Nippeln3.1.6H-ElementNippelgarnitur, die im Bohrloch zwischen den Steigrohrstrngen eine Flssigkeitskommunikation und zirkulationermgl
37、icht3.1.7Leitungsbogen; Rohrschleifegekrmmter Abschnitt eines Rohres, der eine Richtungsnderung der TFL-Frderleitungen bewirkt3.1.8SeilschleuseRohr-Ventil-Baugruppe, die ermglicht, dass Bohrgarnituren in ein unter Druck stehendes System ein- und auszu-bauen sind3.1.9RangiersystemSystem, bei dem Werk
38、zeuge/Ausrstungsgegenstnde fr ein Steigrohr mit bestimmter Nennweite von einemTransport(Trger)-Kolbenstrang durch eine Frderleitung mit grerer Nennweite bis in das Steigrohr hinein be-wegt werden, whrend der Trger-Kolbenstrang zurckgelassen oder auerhalb des Bohrlochs geparkt wird3.1.10ProfilKonfigu
39、ration der Innenflche einer Rohrleitung (Aufnahmeeinrichtung), die dazu dient, dass Werkzeuge mit demRohr in Eingriff gebracht werden knnen3.1.11AussparungVergrerung des Rohrleitungsdurchgangs, normalerweise konzentrisch zum Bohrungsdurchmesser3.1.12abzudichtende Bohrungpolierter Querschnitt des Roh
40、rleitungsdurchgangs, der ein Packungselement aufnimmt3.1.13FrderleitungVersorgungsleitungLeitung von einer Plattform oder Landeeinrichtung zu einer fr TFL-Arbeiten angewendeten Unterwasser-Ein-richtungANMERKUNG Diese Leitung darf auch zur Frderung oder zur Bohrlochprfung angewendet werden.3.1.14Sign
41、atur der FrderleitungSignatur der Versorgungsleitungspezielle Folge von Druckimpulsen (Druckspitzen), die bertage abgelesen oder aufgezeichnet werden, um einebestimmte Stelle in der Versorgungs-/Frderleitung oder im Bohrloch zu identifizieren, damit festzulegen ist, wie dieWerkzeuge weiter gepumpt w
42、erdenNormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)83.1.15Unterwasser-Eruptionskreuzauf dem Meeresboden angeordnetes Eruptionskreuz3.1.16TFL-Rohrleitungssystemalle Rohrleitungen von der bertage-Seilschleuse unter Einbeziehung von Frderleitung und Steigrohr bis zu demtiefsten Punkt des Bohrlochs, bis zu
43、 dem TFL-Werkzeuge eingepumpt werden knnen3.1.17am Steigrohr ausbaubares SicherheitsventilUnterwasser-Sicherheitsventil, das im Bohrloch am Steigrohr eingebaut wirdANMERKUNG blicherweise ist es ein bertagekontrolliertes Ventil mit einem ID in etwa der gleichen Nennweite wie dieSteigrohrbohrung, so d
44、ass ein nahezu uneingeschrnkter Bohrungsdurchgang geboten wird.3.1.18Wye-Spool (C-Rohr-Durchfhrung)Rohrleitungsabschnitt eines Unterwasser-Eruptionskreuzes, bei dem ein Rohrleitungsbogen die Verbindung zurvertikalen Steigrohrbohrung herstellt3.2 AbkrzungenBHP BodendruckCCV Zirkulations-SteuerventilE
45、UE Ende mit AuenanstauchungID InnendurchmesserOD AuendurchmesserSDC Side-Door-DrosselarmaturSCSSV bertagekontrolliertes Unterwasser-SicherheitsventilSVLN Landenippel des SicherheitsventilsTFL durch die Frderleitung (durchgefhrte Verfahren)TRSV am Steigrohr ausbaubares SicherheitsventilTMD gemessene
46、EndteufeTVD wahre Seigerteufe4 TFL-System4.1 Beschreibung des SystemsMit Hilfe des TFL-Verfahrens, bei dem eine Flssigkeit zum Transport von Werkzeugen durch Frderleitungen undRohrleitungsbogen in und aus Steigrohrstrngen genutzt wird, ist die Ausfhrung verschiedener Bohrlocharbeitenmglich. Der Diff
47、erenzdruck der Transportflssigkeit gegenber der Bohrgarnitur sorgt fr die Kraft, die zur Ausfh-rung der im Bild 1 dargestellten Arbeiten erforderlich ist.NormCD Stand 2004-03EN ISO 13628-3:2000 (D)9Legende1 Werkzeuge2 KolbenBild 1 Differenzdruck p4.2 TFL-BestandteileIm Bild 2 wird ein bliches TFL-Pu
48、mpsystem dargestellt. Zu den Grundbestandteilen eines TFL-Systems gehrendie bertageausrstung, die Frderleitungen, das Unterwasser-Eruptionskreuz, die TFL-Werkzeuge und die zuge-hrige Untertageausrstung. Dieses Pumpsystem hat die Aufgabe, den Transport und die Steuerung derTFL-Werkzeuge zu bewerkstel
49、ligen. Der Transport der Werkzeuge erfolgt mit Hilfe eines Pumpensystems,whrend die Steuerung der Werkzeuge durch die Pumprate, spezielle Gerte und ein TFL-Steuermanifold ermg-licht wird. Die grundlegenden Kriterien fr ein TFL-Pumpsystem sind die Auswahl einer geeigneten Druckstufe fr das System; die Bereitstellung der fr die TFL-Arbeiten erforderlic
