1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 42DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$t|“1810489www.din.
2、deDDIN EN ISO 13628-4Erdl- und Erdgasindustrie Auslegung und Betrieb von Unterwasser-Produktionssystemen Teil 4: Bohrloch- und E-Kreuz-Ausrstungen fr den Unterwassereinsatz(ISO 13628-4:2010 + Cor. 1:2011);Englische Fassung EN ISO 13628-4:2010 + AC:2011, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas indust
3、ries Design and operation of subsea production systems Part 4: Subsea wellhead and tree equipment (ISO 13628-4:2010 + Cor. 1:2011);English version EN ISO 13628-4:2010 + AC:2011, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel Conception et exploitation des systmes de production immergs Partie 4
4、: quipements immergs de tte de puits et tte de production(ISO 13628-4:2010 + Cor. 1:2011);Version anglaise EN ISO 13628-4:2010 + AC:2011, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13628-4:2011-04www.beuth.deGesamtumfang 270 SeitenDIN EN ISO
5、13628-4:2011-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13628-4:2010 + AC:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrst
6、ungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinn
7、ung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Dieses Dokument enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, bbl“, ft“, in (inch)“, lb (pound)“, lbf“,
8、 ppm“ und psi (psig)“, die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit U
9、mrechnung F C C = (5/9) (F-32) bbl dm31 bbl = 158,987 dm3ft m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lbf N 1 lbf = 4,448 222 N ppm mg/kg 1 ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa ISO 13628, Petroleum and natural gas industries Design and operat
10、ion of subsea production systems besteht aus den folgenden Teilen: Part 1: General requirements and recommendations Part 2: Unbonded flexible pipe systems for subsea and marine applications Part 3: Through flowline (TFL) systems Part 4: Subsea wellhead and tree equipment Part 5: Subsea umbilicals Pa
11、rt 6: Subsea production control systems 2 DIN EN ISO 13628-4:2011-09 Part 7: Completion/workover riser systems Part 8: Remotely Operated Vehicle (ROV) interfaces on subsea production systems Part 9: Remotely Operated Tool (ROT) intervention systems Part 10: Specification for bonded flexible pipe Par
12、t 11: Flexible pipe systems for subsea and marine applications Part 15: Subsea structures and manifolds Part 16: Specification for flexible pipe ancillary equipment Part 17: Specification for flexible pipe ancillary equipment Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgend
13、en auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 10423 siehe DIN EN ISO 10423 ISO 10424-1 siehe DIN EN ISO 10424-1 ISO 11960 siehe DIN EN ISO 11960 ISO 13625 siehe DIN EN ISO 13625 ISO 13628-1 siehe DIN EN ISO 13628-1 ISO 13628-3 siehe DIN EN ISO 13628-3
14、 ISO 13628-7 siehe DIN EN ISO 13628-7 ISO 13628-8 siehe DIN EN ISO 13628-8 ISO 13628-9 siehe DIN EN ISO 13628-9 ISO 13533 siehe DIN EN ISO 13533 ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) nderungen Gegenber DIN EN ISO 13628-4:1999-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisi
15、erung der Normativen Verweisungen; b) Erweiterung der Begriffsdefinitionen, z. B. corrosion-resistant material“; c) Erweiterung der Component“ in Tabelle 3 Minimum validation test requirements“; d) Erweiterung des Abschnitts 5.3.3 Corrosion-resitant overlays“; e) neues Bild 2 Example of vertical tre
16、es on tubing heads“; 3 DIN EN ISO 13628-4:2011-09 f) neues Bild 4 a) Examples of bore penetrations, Production bore penetrations“; g) neues Bild 4 b) Examples of bore penetrations, Abbulus bore penetrations“; h) neue Tabelle 4 Pressure test pictorial representations“; i) neues Bild 9 Tree guide fram
17、es“; j) neues Bild 11 External loads on a subsea tree and wellhead“; k) neues Bild A.3 Guidelineless style vertical tree“; l) neues Bild B.1 Guideline style horizontal tree“ und Bild B.2 Guidelineless style horizontal tree“; m) neues Bild D.3 Tubing hanger for horizontal tree“ und Bild D.4 Extended
18、tubing hanger for horizontal tree“; n) neues Bild E.2 Mudline conversation equipment“; o) neuer informativer Anhang G Assembly guideline of ISO (API) bolted flanged connections“; p) neuer informativer Anhang J Screening tests for material compatibility“; q) neuer informativer Anhang K Desgin and tes
19、ting of pad eyes for lifting“; r) neuer informativer Anhang L Hyperbaric testing guidelines“; s) neuer infomativer Anhang M Purchasing guidelines“; t) Aktualisierung der Literaturhinweise. Gegenber DIN EN ISO 13628-4:2011-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: u) In Tabelle 11 “Hub and bore dimen
20、sions for type 17SV flanges for 34,5 MPa (5 000 psi) rated working pressure“ ist im Bild das Winkelmass gendert; v) Die Zeichnungsqualitt von Bild A.3 “Guidelines style vertical tree“ wurde verbessert; w) In K.3.3.3.5 wurde die Darstellungsqualitt der Gleichung K.25 verbessert, sowie die darin entha
21、ltende Berechnung des “unit moment of inertia of weld“ korrigiert. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13628-4: 1999-10, 2011-04 4 DIN EN ISO 13628-4:2011-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Benennung der folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen sind identisch mit der
22、Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe, Abkrzungen und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Ringraumabdichtungs-Garnitur Mechanismus, der eine druckdichte Abrennung zwischen Futterrohrhnger und Bohrlochkopf-Gehuse ermglicht 3.1.2 Backdr
23、iving Rcklauf allgemein ungeplante Bewegung in der einer Funktion entgegengesetzten Richtung 3.1.3 Backdriving Rcklauf Hubantrieb Zustand, in dem das Ventil aus der eingestellten Stellung abdriftet 3.1.4 Backdriving Rcklauf handbettigte/durch ROV bettigte Drosseleinrichtung Zustand, in dem das Venti
24、l seine Stellung ndert, nachdem der Antrieb entriegelt wurde 3.1.5 Backdriving Rcklauf Drehantrieb Zustand, in dem das Ventil nach Abschluss einer Stellungsnderungsbewegung weiterhin seine Stellung ndert 3.1.6 Backdriving Rcklauf durch einen Schrittmotor angetriebene Drosseleinrichtung Zustand, in d
25、em das Ventil seine Stellung ndert, nachdem der Antrieb entriegelt wurde 3.1.7 Bohrungsschutzeinrichtung Einrichtung zum Schutz der Innenflchen des Bohrlochs whrend der Bohr- oder Aufwltigungsarbeiten 5 DIN EN ISO 13628-4:2011-09 3.1.8 Rckschlagventil Armatur, die den Durchfluss in nur einer Richtun
26、g gestattet 3.1.9 Drosseleinrichtung Ausrstung, mit der der Fluss von Fluiden und Gas eingeschrnkt und gesteuert wird 3.1.10 Komplettierungs-/Aufwltigungs-Riser Verlngerung der Frder- und/oder Ringraumbohrung(en) eines Unterwasser-Bohrlochs bis zum Installations-schiff an der Oberflche Siehe ISO 136
27、28-7. 3.1.11 Standrohr-Gehuse oberer Abschnitt des ersten Futterrohrstranges, der den Unterbau fr den Unterwasser-Bohrlochkopf bildet und Befestigungen fr die Fhrungskonstruktionen bietet 3.1.12 Korrosionsschutzkappe auf dem Bohrlochkopf whrend des zeitweiligen Aufgebens des Bohrlochs zum Schutz geg
28、en Verunreinigung durch Verschlammung, marinen Bewuchs oder Korrosion angebrachte Abdeckung 3.1.13 korrosionsbestndige Legierung CRA Nichteisenlegierung, bei der die fr jedes einzelne oder fr die Summe der folgenden Legierungselemente festgelegte Menge mehr als 50 % betrgt: Titan, Nickel, Kobalt, Ch
29、rom und Molybdn ANMERKUNG Dieser Begriff bezieht sich auf korrosionsbestndige Legierungen und nicht auf die in ISO 15156 (alle Teile) erwhnten rissbildungsbestndigen Legierungen. 3.1.14 korrosionsbestndiger Werkstoff CRM Eisen- oder Nichteisenlegierung, die korrosionsbestndiger ist als niedriglegier
30、te Sthle ANMERKUNG Dieser Begriff umfasst CRAs, Duplexsthle und nichtrostende Sthle. 3.1.15 Tiefenbemessung maximale Nennarbeitstiefe eines Ausrstungsteils unter einer bestimmten Reihe von Betriebsbedingungen 3.1.16 nachgeschaltet Bewegungsrichtung weg von der Lagersttte 3.1.17 Ausrstung jedes Baute
31、il oder jede Baugruppe, fr die diese Internationale Norm gilt 3.1.18 Extension Sub (Verlngerungsrohr) Rohrstck, das zwischen E-Kreuz und benachbarten Teilen des E-Kreuzes eine kontinuierliche und druck-dichte Verbindung ermglicht 6 DIN EN ISO 13628-4:2011-09 3.1.19 in Strfllen schlieendes Ventil Ven
32、til, das so konstruiert ist, dass es bei Strungen automatisch schliet 3.1.20 in Strfllen ffnendes Ventil Ventil, das so konstruiert ist, dass es bei Strungen automatisch ffnet 3.1.21 Frderleitung jede Rohrleitung, die an die Unterwasser-E-Kreuz-Baugruppe auerhalb des Frderleitungs-Verbindungs-stcks
33、oder Klemmenkragens anschliet 3.1.22 Sttzrahmen fr das Frderleitungs-Verbindungsstck Tragrahmen, der das Verbindungsstck der Frderleitung aufnimmt und absttzt und die Lasten von der Frderleitung zurck in den Bohrlochkopf oder in die auf dem Meeresboden verankerte Konstruktion bertrgt 3.1.23 Frderlei
34、tungs-Verbindungssystem Einrichtung zur Anbringung der Unterwasser-Rohrleitungen und/oder Steuer-Versorgungskabel an einem Unterwasser-E-Kreuz BEISPIEL Am E-Kreuz befestigte Verbindungssysteme zur direkten Verbindung einer Unterwasser-Frderleitung mit einem Unterwasser-E-Kreuz, zur Verbindung eines
35、Frderleitungs-Endanschlusses mit einem Unterwasser-E-Kreuz ber eine berbrckung, zur Verbindung eines Unterwasser-E-Kreuzes mit einem Manifold ber eine berbrckung usw 3.1.24 Flow Loop Rohrleitung, die den Auslass/die Auslsse des Unterwasser-E-Kreuzes mit dem Verbindungsstck der Unterwasser-Frderleitu
36、ng und/oder mit anderen Anschlssen der E-Kreuz-Verrohrung (Querverbindungs-rohre usw.) verbindet 3.1.25 Fhrungstrichter konische Erweiterung am Ende eines Fhrungselementes, die zur primren Fhrung eines anderen Fhrungselementes vorgesehen ist 3.1.26 Fhrungsseil Spannseil vom Meeresboden bis zur Oberf
37、lche zu dem Zweck, Ausrstungen zu den Konstruktionen auf dem Meeresboden zu fhren 3.1.27 Hochdruck-Riser Rohrstck zur Verlngerung des Bohrlochs vom Mudline-Bohrlochkopf oder Steigrohrkopf bis zum Ober-flchen-BOP 3.1.28 horizontales E-Kreuz E-Kreuz, dessen Produktions-Hauptschieber nicht im vertikale
38、n Bohrloch, sondern in den horizontalen Aus-lssen zur Seite angeordnet ist 3.1.29 hydraulischer Nennbetriebsdruck grter Innendruck, fr dessen Aufnahme und/oder Regelung die hydraulische Ausrstung ausgelegt ist ANMERKUNG Der hydraulische Druck sollte nicht mit dem hydraulischen Prfdruck verwechselt w
39、erden. 7 DIN EN ISO 13628-4:2011-09 3.1.30 hydrostatischer Druck grter Auendruck der Meeresumgebung (maximale Wassertiefe), den die Ausrstung aufnehmen und/oder steuern kann 3.31 Haltevorrichtung fr Eingriffe an der Unterwasser-Bohrlochausrstung dauerhaft angebrachte Vorrichtung oder Einrichtung zur
40、 Erleich-terung von unter Wasser auszufhrenden Eingriffen, die Folgendes umfasst, jedoch nicht allein darauf beschrnkt ist: greifende Haltevorrichtungen fr Eingriffe; andockende Haltevorrichtungen fr Eingriffe; landende Haltevorrichtungen fr Eingriffe; mit Belastung und Zug arbeitende Haltevorrichtu
41、ngen fr Eingriffe; durch Drehen aktivierte Haltevorrichtungen fr Eingriffe; hydraulisch aktivierte Haltevorrichtungen fr Eingriffe. 3.1.32 Eingriffssystem Mittel zur Ausbringung und Befrderung von Eingriffswerkzeugen zur Unterwasser-Bohrlochausrstung, damit folgende Eingriffe durchgefhrt werden knne
42、n: Fernlenkung von Fahrzeugen (ROV); Fernbettigung von Werkzeugen (ROT); Anwendung von Tauchsystemen unter atmosphrischem Druck (ADS); Einsatz von Tauchern. 3.1.33 Eingriffswerkzeug Einrichtung oder ROT, die mit einem Eingriffssystem so ausgebracht wird, dass sie an eine Haltevorrichtung fr Eingriff
43、e angeschlossen oder angekoppelt werden kann 3.1.34 Hebe-Augplatte Augplatte zum Heben und zur Aufhngung einer Bemessungslast oder einer Block-Garnitur 3.1.35 untere Abdichtung des Aufwltigungs-Risers (LWRP) Block-Garnitur, die an die obere Verbindung des E-Kreuzes angekoppelt wird und die Abdichtun
44、g der vertikalen Bohrung(en) des E-Kreuzes ermglicht 3.1.36 Mudline-Aufhngungsvorrichtung Bohrsystem, das aus mehreren Gehusen zur Aufnahme der Futterrohrstrnge an der Mudline (Splungs-leitung) besteht und von einer auf dem Meeresboden aufgesetzten Bohrinsel unter Verwendung eines Oberflchen-BOP ins
45、talliert wird 8 DIN EN ISO 13628-4:2011-09 3.1.37 Richthlsen nicht drucktragende Teile zur Ausrichtung von Ausrstung oder Werkzeugen in Bezug auf den Bohrlochkopf 3.1.38 externe E-Kreuz-Verrohrung dem letzten Ventil des E-Kreuzes (einschlielich Drosselbaugruppe) nachgeschaltete und dem Frder-leitung
46、s-Verbindungsstck vorgeschaltete Rohrleitung des Unterwasser-E-Kreuzes Siehe Flow Loop (3.1.24). 3.1.39 stationre Fhrung Konstruktion, die die Ausfluchtung und Ausrichtung in Bezug auf das Bohrlochkopfsystem festlegt und eine Fhrung fr die Einbau-Ausrstungen an der oder in die Bohrlochkopf-Baugruppe
47、 ermglicht 3.1.40 drucktragendes Teil Teil, dessen Versagen, so wie vorgesehen zu funktionieren, dazu fhrt, dass das im Bohrloch enthaltene Fluid in die Umgebung freigesetzt wird BEISPIELE Gehuse, Hauben, Spindeln. 3.1.41 drucksteuerndes Teil Teil, das zur Steuerung oder Regelung der Bewegung von un
48、ter Druck stehenden Fluiden vorgesehen ist BEISPIEL Abdichtungsmechanismen von Ventildurchgngen, Drosselventileinsatz und Hnger. 3.1.42 Nennbetriebsdruck RWP grter Innendruck, fr dessen Aufnahme und/oder Steuerung die Ausrstung ausgelegt ist ANMERKUNG Der Nennbetriebsdruck sollte nicht mit dem Prfdruck verwechselt werden. 3.1.43 Re-Entry-Spool Profil der oberen Verbindung des E-Kreuzes, das eine fernbettigte Verbindung mit einem E-Kreuz-Einbau-werkzeug, einer LWRP oder einer Schutzkappe fr das E-Kreuz ermglicht 3.1.44 Differenzdruck in entgegengesetzter Richtung Zusta
