1、Januar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 33DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!,n|“9758995www.din.deDDI
2、N EN ISO 13628-6Erdl- und Erdgasindustrie Auslegung und Betrieb von Unterwasser-Produktionssystemen Teil 6: Steuersysteme fr die Unterwasser-Produktion(ISO 13628-6:2006);Englische Fassung EN ISO 13628-6:2006Petroleum and natural gas industries Design and operation of subsea production systems Part 6
3、: Subsea production control systems (ISO 13628-6:2006);English version EN ISO 13628-6:2006Industries du ptrole et du gaz naturel Conception et exploitation des systmes de production immergs Partie 6: Commandes pour quipements immergs (ISO 13628-6:2006);Version anglaise EN ISO 13628-6:2006Alleinverka
4、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 129 SeitenDIN EN ISO 13628-6:2008-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13628-6:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasi
5、ndustrie“ (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sich dabei um die unvernderte bernahme von ISO 13628-6:2006, erarbeitet von ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subcommittee SC 4 Drilling and production equipment“.
6、Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 13/1983 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Diese Norm enth
7、lt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, inch“, lb“, lbf“, psi“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten
8、 im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: 1 F = (9/5) C + 32 1 ft = 0,304 8 m 1 inch = 25,4 mm 1 lb = 0,453 592 37 kg 1 lbf = 4,448 222 N 1 psi = 6,894 757 kPa EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13628-6 May 2006 ICS 75.180.10 English Version Petroleum and natural gas industr
9、ies Design and operation of subsea production systems Part 6: Subsea production control systems (ISO 13628-6:2006) Industries du ptrole et du gaz naturel Conception et exploitation des systmes de production immergs Partie 6: Commandes pour quipements immergs (ISO 13628-6:2006) Erdl- und Erdgasindust
10、rie Auslegung und Betrieb von Unterwasser-Produktionssystemen Teil 6: Steuersysteme fr die Unterwasser-Produktion (ISO 13628-6:2006) This European Standard was approved by CEN on 20 April 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions f
11、or giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three officia
12、l versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgi
13、um, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZA
14、TION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13628-6:2006: EContents Page 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5
15、.4 5.5 5.6 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 7.2 7.3 7.4 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9 9.1 9.2 9.3 10 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 12 12.1 12.2 12.3 2Foreword 4 Terms and definitions 7 Normative references 6 Scope. 5 System requirements12 General .12 Production control system functionality requirement 12 Concept dev
16、elopment.12 General requirements .14 Functional requirements 21Design requirements 25 Surface equipment 29 General . 29 General requirements . 30 Functional requirements 30 Design requirements 30 Subsea equipment 38 General . 38 General requirements . 38 Functional requirements 38 Design requirement
17、s 38 Interfaces . 48 General . 48 Interface to host facility 48 Interface to subsea equipment 49 Interface to workover control system . 50 Interface to intelligent wells. 50 Materials and fabrication 54 General . 54 Materials. 54 Fabrication. 55 Quality 56 Testing 56 General . 56 Qualification testi
18、ng 56 Factory acceptance tests (FAT). 60 Integrated system tests 63 Documentation 64 Marking, packaging, storage and shipping 64 Marking. 64 Packaging 64 Storage and shipping . 65 Annex A (informative) Types and selection of control system 67 Annex B (informative) Typical control and monitoring func
19、tions . 70 Abbreviated terms 10 DIN EN ISO 13628-6:2008-01EN ISO 13628-6:2006 (E)Annex F (informative) Definition of subsea electromagnetic environment and guidance on the selection of tests, limits and severity to provide a presumption of compliance of subsea 3Annex C (informative) Properties and t
20、esting of control fluids. 72 Annex D (informative) Operational considerations with respect to flowline pressure exposure 100 Annex E (normative) Interface to intelligent well 102 equipment 108 Bibliography . 125 DIN EN ISO 13628-6:2008-01EN ISO 13628-6:2006 (E)Foreword This document (EN ISO 13628-6:
21、2006) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“,
22、 the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2006. Acc
23、ording to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
24、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13628-6:2006 has been approved by CEN as EN ISO 13628-6:2006 without any modifications. 4DIN EN ISO 13628-6:2008-01EN ISO 136
25、28-6:2006 (E)1 Scope This part of ISO 13628 is applicable to design, fabrication, testing, installation and operation of subsea production control systems. This part of ISO 13628 covers surface control system equipment, subsea-installed control system equipment and control fluids. This equipment is
26、utilized for control of subsea production of oil and gas and for subsea water and gas injection services. Where applicable, this part of ISO 13628 can be used for equipment on multiple-well applications. This part of ISO 13628 establishes design standards for systems, subsystems, components and oper
27、ating fluids in order to provide for the safe and functional control of subsea production equipment. This part of ISO 13628 contains various types of information related to subsea production control systems. They are informative data that provide an overview of the architecture and general functiona
28、lity of control systems for the purpose of introduction and information; basic prescriptive data that shall be adhered to by all types of control system; selective prescriptive data that are control-system-type sensitive and shall be adhered to only when they are relevant; optional data or requireme
29、nts that need be adopted only when considered necessary either by the purchaser or the vendor. In view of the diverse nature of the data provided, control system purchasers and specifiers are advised to select from this part of ISO 13628 only the provisions needed for the application at hand. Failur
30、e to adopt a selective approach to the provisions contained herein can lead to overspecification and higher purchase costs. Rework and repair of used equipment are beyond the scope of this part of ISO 13628. 5DIN EN ISO 13628-6:2008-01EN ISO 13628-6:2006 (E)2 Normative references The following refer
31、enced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 4406:1999 Hydraulic fluid power Fluids Method for coding the lev
32、el of contamination by solid particles ISO 6073 (all parts), Petroleum products Prediction of bulk moduli ISO 7498 (all parts), Information processing systems Open Systems Interconnection Basic Reference Model ISO 9606-1, Approval testing of welders Fusion welding Part 1: Steels ISO 9606-2, Qualific
33、ation test of welders Fusion welding Part 2: Aluminium and aluminium alloys ISO 9956 (all parts), Specification and approval of welding procedures for metallic materials ISO 10423, Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Wellhead and christmas tree equipment ISO 10945,
34、 Hydraulic fluid power Gas-loaded accumulators Dimensions of gas ports ISO/TR 10949, Hydraulic fluid power Component cleanliness Guidelines for achieving and controlling cleanliness of components from manufacture to installation ISO 13628-4, Petroleum and natural gas industries Design and operation
35、of subsea production systems Part 4: Subsea wellhead and tree equipment ISO 13628-5, Petroleum and natural gas industries Design and operation of subsea production systems Part 5: Subsea umbilicals ISO 15607, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules
36、ISO 15609-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 2: Gas welding ISO 15610, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification based on tested welding consumables ISO 15611, Specifica
37、tion and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification based on previous welding experience ISO 15612, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification by adoption of a standard welding procedure ISO 15613, Specification and qualif
38、ication of welding procedures for metallic materials Qualification based on pre-production welding test ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys I
39、SO/TS 16431, Hydraulic fluid power Assembled systems Verification of cleanliness ANSI/ASME B31.3, Process Piping 6DIN EN ISO 13628-6:2008-01EN ISO 13628-6:2006 (E)ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Division 1, Rules for the Construction of Pressure Vessels ASME Boiler and Pressure V
40、essel Code, Section IX, Welding and Brazing Qualifications ASTM D97, Standard Method for Pour Point of Petroleum Products ASTM D445, Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (the Calculation of Dynamic Viscosity) ASTM D471, Standard Test Method for Rubber Proper
41、ty Effect of Liquids ASTM D665:2003, Standard Test Method for Rust Preventing Characteristics of Inhibited Mineral Oil in the Presence of Water ASTM D892, Standard Test Method for Foaming Characteristics of Lubricating Oils ASTM D1141, Standard Practice for the Preparation of Substitute Ocean Water
42、ASTM D1298, Standard Test Method for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method ASTM D2625, Standard Test Method for Endurance (Wear) Life and Load-Carrying Capacity of Solid Film Lubricants (Falex Pin and Vee Me
43、thod) ASTM D2670, Standard Test Method for Measuring Wear Properties of Fluid Lubricants (Falex Pin and Vee Block Method) ASTM D3233, Standard Test Methods for Measurement of Extreme Pressure Properties of Fluid Lubricants (Falex Pin and Vee Block Methods) ASTM G1:2003, Standard Practice for Prepari
44、ng, Cleaning, and Evaluating Corrosion Test Specimens BS 7201-1, Specification for Seamless Steel Accumulator Bodies Above 0,5 L Water Capacity DIN 41612-2, Special contacts for multi two-part connectors; concentric contacts (type C) IEC 61892 (all parts), Electrical installations of ships and of mo
45、bile and fixed offshore units Internet RFC 791, Darpa Internet Program Protocol Specification, http:/www.faqs.org/rfcs/rfc791.html Internet RFC 793, The Transmission Control Protocol (TCP), http:/www.faqs.org/rfcs/rfc793.html Internet RFC 1332, The PPP Internet Protocol Control Protocol (IPCP), http
46、:/www.ietf.org/rfc/rfc1332.txt Internet RFC 1661, The Point-to-Point Protocol (PPP), http:/www.faqs.org/rfcs/rfc1661.html IP 34, Determination of flash point Pensky-Martens closed cup method IP 135:2003, Determination of rust-preventing characteristics of inhibited mineral oil in the presence of wat
47、er 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 7DIN EN ISO 13628-6:2008-01EN ISO 13628-6:2006 (E)3.1 boost pressure maintained on the spring-return side of a subsea actuator for the purposes of improving closing-time response 3.2 commanded cl
48、osure closure of the underwater safety valve and possibly other valves depending on the control system design NOTE Such commands can originate manually, automatically or as part of an ESD. 3.3 control path total distance that a control signal (e.g. electrical, optical, hydraulic) travels from the to
49、pside control system to the subsea control module or valve actuator 3.4 design pressure maximum pressure for which the system or component was designed for continuous usage NOTE This is the maximum setting of the pressure relief valve. 3.5 design life specified operational life of system after pre-delivery test 3.6 diagnostic data data provided to monitor the condition of the downhole equipment NOTE Can include the ability to make (engineer
