1、Mrz 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!,wO“9849444www.din.deDDIN E
2、N ISO 13628-8Erdl- und Erdgasindustrie Auslegung und Betrieb von Unterwasser-Produktionssystemen Teil 8: Schnittstellen mit ferngelenkten Transporteinheiten (ROV) aufUnterwasser-Produktionssystemen (ISO 13628-8:2002);Englische Fassung EN ISO 13628-8:2006Petroleum and natural gas industries Design an
3、d operation of subsea production systems Part 8: Remotely Operated Vehicle (ROV) interfaces on subsea production systems(ISO 13628-8:2002);English version EN ISO 13628-8:2006Industries du ptrole et du gaz naturel Conception et exploitation des systmes de production immergs Partie 8: Vhicules command
4、s distance pour linterface avec les matriels immergs(ISO 13628-8:2002);Version anglaise EN ISO 13628-8:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 76 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 2 Nationales Vorwort Der Te
5、xt von ISO 13628-8:2002 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ erarbeitet und als EN ISO 13628-8:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Er
6、dl-, petrochemische und Erdgasindustrie“, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, bernommen. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Dieses Dokument enthlt unter Berc
7、ksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 13/1983 nur die englische Originalfassung der EN-ISO-Norm. Aufgrund des Technischen Korrigendums 1:2005 von ISO, welches nicht in der EN ISO 13628-8:2006 bercksichtigt wurde, ist folgende Korrektur vorzunehmen: in Bild D.1 ist Dimensions in millimetres (inches
8、)“ durch Dimensions in inches“ zu ersetzen. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, in“, kip/in2“ (ksi“), lbf“, t“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtl
9、ichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: 1 F = (9/5) C + 32 1 ft = 0,304 8 m 1 in (inch) = 25,4 mm 1 kip/in2= 1 ksi = 6,894 757 N/mm2= 6,894 757 MPa 1 lbf = 4,448 222 N 1 t = 1 000 kg DIN EN ISO 13628-8:2008-03 B55EB1B3E14C22109E
10、918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13628-8 December 2006 ICS 75.180.10 English Version Petroleum and natural gas industries Design and operation of subsea production systems Part 8: Remotely Operated Vehicle (ROV) interfaces on
11、 subsea production systems (ISO 13628-8:2002) Industries du ptrole et du gaz naturel Conception et exploitation des systmes de production immergs Partie 8: Vhicules commands distance pour linterface avec les matriels immergs (ISO 13628-8:2002) Erdl- und Erdgasindustrie Auslegung und Betrieb von Unte
12、rwasser-Produktionssystemen Teil 8: Schnittstellen mit ferngelenkten Transporteinheiten (ROV) auf Unterwasser-Produktionssystemen (ISO 13628-8:2002) This European Standard was approved by CEN on 13 November 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipula
13、te the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exist
14、s in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions. CEN members are the national standards bodie
15、s of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMIT
16、TEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13628-8:2006: EB55EB1B3E14C22109E
17、918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 Contents Page 1 2 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 9 10 10.1 10.2 11 11.1 11.2 11.3 11.4 12 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 EN ISO 13628-8:2006 (E)2Foreword. 4 Scope 6 Normative references .
18、6 Introduction 5 Terms, definitions and abbreviated terms . 6 Terms and definitions. 6 Abbreviated terms. 7 Intervention philosophy and functional requirements 7 General. 7 Intervention by ROV 8 ROV intervention task configurations 9 Subsea facilities system design 15 Design performance . 18 General
19、. 18 Materials. 18 Load capability 18 Operating force or torque. 18 Lifting devices . 18 Quality control. 18 Temperature ratings . 19 Colours and marking 19 Design considerations 19 General. 19 Conceptual design 19 Detailed design 21 Desired design features . 23 Undesirable design features 25 ROV in
20、terfaces and subsea systems 26 Operational considerations . 29 Indicator systems 29 Material selection 30 General. 30 Selection criteria . 30 Documentation 30 General. 30 Equipment design. 31 Testing 31 Information feedback 31 General. 31 Handles for use with manipulators . 37 Handles for use with T
21、DUs. 39 Rotary (low torque) interface . 40 ROV interfaces 31 Rotary (high-torque) interface . 42 Stabilization . 31 Linear (push) interface Types A and C.43 DIN EN ISO 13628-8:2008-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 12.8 12.9 12.10 12.11 12.12 12.13 12.14 12.15 E
22、N ISO 13628-8:2006 (E)3Rotary docking 47 Hot stab hydraulic connection type A 69,0 MPa (10 000 psi) working pressure50 Hot stab hydraulic connection type B.51 Rotary fluid coupling.54 CCO interface.56 Lifting mandrels.62 Electrical and hydraulic jumper handling.62 Annex A (informative) Summary of wo
23、rk class ROV specifications .68 Annex B (informative) Access .69 Annex D (informative) Alternative designs for end-effectors.71 Bibliography74 Annex C (informative) Manipulator operating envelopes .70 Annex E (informative) Flowline tie-in systems 73 Linear (push) interface type B46 DIN EN ISO 13628-
24、8:2008-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 Foreword The text of ISO 13628-8:2002 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries” of the International Organization for Standa
25、rdization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13628-8:2006 by Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a nat
26、ional standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countri
27、es are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, S
28、witzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13628-8:2002 has been approved by CEN as EN ISO 13628-8:2006 without any modifications. EN ISO 13628-8:2006 (E)4DIN EN ISO 13628-8:2008-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 Introduction This part of
29、ISO 13628 is a revision, major amendment and expansion of Annex C of API1)17D1. The recommended practices for the selection and use of ROV interfaces have generally selected one interface for a specific application. The inclusion of a particular approach or recommendation does not imply that it is t
30、he only approach or the only interface to be used for that application. In determining the suitability of standardization of ROV intervention interfaces for installation, maintenance or inspection tasks on subsea equipment, it is necessary to adopt a general philosophy regarding subsea intervention.
31、 This intervention philosophy is more fully described within this part of ISO 13628, as are the associated evaluation criteria used in selecting the interfaces incorporated into these recommendations. This part of ISO 13628 is not intended to obviate the need for sound engineering judgement as to wh
32、en and where its provisions are to be utilized, and users need to be aware that additional or differing details may be required to meet a particular service or local legislation. With this part of ISO 13628, it is not wished to deter the development of new technology. The intention is to facilitate
33、and complement the decision processes, and the responsible engineer is encouraged to review standard interfaces and re-use intervention tooling in the interests of minimizing life-cycle costs and increasing the use of proven interfaces. This part of ISO 13628 does not cover intervention by remote op
34、erated tools (ROTs), which are dedicated tools deployed on drill pipe or guidelines. Instead, it focuses upon defining the requirements of ROV interfaces with subsea production systems, with further reference to ROT interfaces only being made where deemed appropriate. The interfaces on the subsea pr
35、oduction system can apply equally to ROTs and ROVs. 1) American Petroleum Institute, 1220 L Street NW, Washington D.C. 20005, USA. EN ISO 13628-8:2006 (E)5DIN EN ISO 13628-8:2008-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 1 Scope This part of ISO 13628 gives functional r
36、equirements and guidelines for ROV interfaces on subsea production systems for the petroleum and natural gas industries. It is applicable to both the selection and use of ROV interfaces on subsea production equipment, and provides guidance on design as well as the operational requirements for maximi
37、sing the potential of standard equipment and design principles. The auditable information for subsea systems it offers will allow interfacing and actuation by ROV-operated systems, while the issues it identifies are those that have to be considered when designing interfaces on subsea production syst
38、ems. The framework and detailed specifications set out will enable the user to select the correct interface for a specific application. 2 Normative references The following referenced document is indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies
39、. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 10423, Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Wellhead and christmas tree equipment 3 Terms, definitions and abbreviated terms For the purposes of this docu
40、ment, the following terms, definitions and abbreviated terms apply. 3.1 Terms and definitions 3.1.1 functional requirement minimum criterion which shall be satisfied in order to meet a stated objective or objectives NOTE Functional requirements are performance oriented and are applicable to a wide r
41、ange of development concepts. 3.1.2 guideline recommendation of recognized practice to be considered in conjunction with applicable statutory requirements, industry standards, standard practices and philosophies EN ISO 13628-8:2006 (E)6DIN EN ISO 13628-8:2008-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC
42、6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 3.1.3 manufacturer company responsible for the manufacture of the interface 3.1.4 operator company which physically operates the ROV (delivery system) 3.1.5 remotely operated tool ROT dedicated tool that is normally deployed on lift wires or drill string NOTE Lateral
43、guidance can be by guide wires, dedicated thrusters or ROV assistance. 3.1.6 remotely operated vehicle ROV free-swimming submersible craft used to perform tasks such as valve operations, hydraulic functions and other general tasks NOTE ROVs can also carry tooling packages for undertaking specific ta
44、sks such as pull-in and connection of flexible flowlines and umbilicals, and component replacement. 3.2 Abbreviated terms CCO Component change-out FAT Factory acceptance test FMECA Failure mode effect and criticality analysis HIPPS High integrity pipeline protection system MQC Multi quick connect MT
45、BF Mean time between failures ROV Remotely operated vehicle ROT Remotely operated tool SCM Satellite control module TDU Tool deployment unit 4 Intervention philosophy and functional requirements 4.1 General When designing interfaces for use on subsea production systems an intervention philosophy needs to be established. The intervention philosophy should address the activities to be carried out, the method of interventio
