1、DEUTSCHE NORM Februar 2003Erdl- und ErdgasindustrieGaskolbenkompressoranlagen(ISO 13631:2002)Deutsche und Englische Fassung EN ISO 13631:2002EN ISO 13631ICS 75.180.20Petroleum and natural gas industries Packaged reciprocation gas compressors (ISO 13631:2002);German and English version EN ISO 13631:2
2、002Industries du ptrole et du gaz naturel Units de compresseurs alternatifs gaz (ISO 13631:2002);Version allemande et anglaise EN ISO 13631:2002Die Europische Norm EN ISO 13631:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Ma
3、terialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sichdabei um die unvernderte bernahme von ISO 13631:2002, erarbeitet von ISO/TC 118 Kompressoren,pneumatische Werkzeuge und pneumatische Maschinen“.Fr die im Abschnitt 2 zitie
4、rten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 261 siehe DIN ISO 261ISO 262 siehe DIN ISO 262ISO 281 siehe DIN ISO 281ISO 8504-2 siehe DIN EN ISO 8504-2ISO 10441 siehe DIN EN ISO 10441Fortsetzung Seite 2und 155 Seiten ENNormenausschuss Erdl- und
5、Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 13631:2003-02nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 35 Vertr.-Nr. 2335Allei
6、nverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN ISO 13631:2003-022Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN ISO 261, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung bersicht (ISO 261:1998).DIN ISO 262, Metri
7、sches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Auswahlreihen fr Schrauben, Bolzenund Muttern (ISO 262:1998).DIN ISO 281, Wlzlager; Dynamische Tragzahlen und nominelle Lebensdauer; Identisch mit ISO 281:1990.DIN EN ISO 8504-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Verfa
8、hren fr die Oberflchenvorbereitung Teil 2: Strahlen (ISO 8504-2:2000); Deutsche FassungEN ISO 8504-2:2001.DIN EN ISO 10441, Erdl- und Erdgasindustrien Nachgiebige Kupplungen zur mechanischen Kraft-bertragung Besondere Anwendungsflle (ISO 10441:1999); Deutsche Fassung EN ISO 10441:1999.B55EB1B3E14C22
9、109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 13631August 2002ICS 75.180.20Deutsche FassungErdl- und Ergasindustrie Gaskolbenkompressoranlagen(ISO 13631:2002)Petroleum and natural gas industries Packagedreciprocation gas compressors (ISO
10、 13631:2002)Industries du ptrole et du gaz naturel Units decompresseurs alternatifs gaz (ISO 13631:2002)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Juni 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendie
11、ser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in dr
12、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
13、CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPI
14、SCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
15、 EN ISO 13631:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13631:2002 (D)2Inhalt Seite Contents PageVorwort 6Einleitung 61 Anwendungsbereich . 72 Normative Verweisungen 83 Begriffe . 114 Gesetzlich festgelegteAnforderungen. 135 Allgemeine Anforderungen an diekomp
16、lette Anlage. 145.1 Leistungskurven fr kompletteKompressoranlagen. 145.2 Anordnung der kompletten Anlage 145.3 Zeichnungen 145.4 Schalldruckpegel . 145.5 Elektrische Bereichsklassifikation 145.6 Installation der kompletten Anlage 145.7 Torsionsanalyse. 156 Kompressor 156.1 Allgemeines . 156.2 Zulssi
17、ge Geschwindigkeiten 166.3 Zulssige Austrittstemperatur 166.4 Auf die Kolbenstange wirkende Lasten 166.5 Zylinder des Kompressors. 176.6 Armaturen 196.7 Kolben, Kolbenstangen undKolbenringe 216.8 Kurbelgehuse, Kurbelwellen,Pleuelstangen, Lager und Kreuzkpfe 226.9 Abstandshalter. 246.10 Stopfbuchs- u
18、nd Druckpackungen 246.11 Schmiersystem fr dasKompressorkurbelgehuse 256.12 Schmierung des Kompressorzylinders 276.13 Werkstoffe 286.14 Kraftbertragung 307 Steuerung der Frderleistung 327.1 Allgemeines . 327.2 Verfahren zur Steuerung derFrderleistung 327.3 Vernderung der Geschwindigkeit 327.4 Vernder
19、ung des Verdichtungsraumes(des Totraums) 327.5 Umfhrungssysteme 347.6 Ausbau oder Entlastung einer Armatur . 347.7 Einschrnkungen fr den Saugdruck 358 Antriebsmaschine 368.1 Allgemeines . 368.2 Vergaser-Gasmotor . 368.3 Elektromotore 429 Khlsystem 439.1 Allgemeines . 439.2 Gasmotor. 43Foreword6Intro
20、duction .61 Scope.72 Normative references 83 Terms and definitions114 Statutory requirements135 General package requirements.145.1 Compressor package performancecurves.145.2 Package arrangement145.3 Drawings 145.4 Sound pressure level .145.5 Electrical area classification.145.6 Package installation
21、.145.7 Torsional analysis 156 Compressor 156.1 General.156.2 Allowable speeds .166.3 Allowable discharge temperature.166.4 Rod loads .166.5 Compressor cylinders 176.6 Valves.196.7 Pistons, piston rods and piston rings .216.8 Crankcases, crankshafts, connectingrods, bearings and crossheads226.9 Dista
22、nce pieces246.10 Packing cases and pressure packings.246.11 Compressor crankcase lubricationsystem256.12 Compressor cylinder lubrication.276.13 Materials.286.14 Power transmission307 Capacity control .327.1 General.327.2 Method of capacity control .327.3 Speed variation 327.4 Clearance variation 327
23、.5 Bypass systems .347.6 Valve removal or unloading347.7 Suction pressure limitation.358Primemover368.1 General.368.2 Spark-ignited gas engines368.3 Electric motors .429 Cooling system 439.1 General.439.2 Gas engine.43B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13631:
24、2002 (D)3Seite9.3 Kompressor 449.4 Khlerarten.469.5 Luftgekhlte Wrmetauscher .469.6 Anordnung und Aufbau 4810 Druckbehlter .5010.1 Allgemeines5010.2 Abscheider5110.3 Einrichtungen zur Unterdrckung vonPulsationen.5311 Rohrleitungen und Zubehr5511.1 Allgemeines5511.2 Konstruktion5611.3 Zusammenbau .56
25、11.4 Stutzen .5711.5 Fertigung 5711.6 Dichtschweien 5711.7 Nennweiten.5711.8 Rohrwerkstoff und Rohrnennweiten.5811.9 Werkstoff und Nennweiten frrohrfrmige Teile 5811.10 Armaturen.5911.11 Flanschausrichtung 5911.12 Stopfen .5911.13 Schutz-Gitter beim Anfahren5911.14 Anforderungen an dieSchmierlleitun
26、gen.6011.15 Anforderungen an Khlmittelleitungen.6111.16 Anforderungen an Rohrleitungen frMessgerte.6111.17 Rohrleitungen fr Ablass- undEntlftungsffnungen .6111.18 berdruckventile 6211.19 Ausblasearmatur 6411.20 Temperaturmessstutzen.6411.21 Dmmung und/oder trennendeSchutzeinrichtungen.6412 Elektrisc
27、he Systeme 6412.1 Vorschriften 6412.2 Stromversorgung6412.3 Verdrahtung6412.4 Instandhaltung6512.5 Isolation 6512.6 Isolierrohre und Kabelstrnge 6512.7 Starkstromanlagen .6612.8 Erdung6612.9 Abschlsse .6613 Gerteausstattung undSteuerelemente.6613.1 Allgemeines6613.2 Instrumententafel und Steuerpult
28、.6813.3 Gerteausstattung7014 Abschaltungen, Alarme undMeldegerte 7214.1 Allgemeines7214.2 Geforderte Mindestabschaltungen .73Page9.3 Compressor . 449.4 Types of coolers. 469.5 Air-cooled heat exchangers . 469.6 Arrangement and construction. 4810 Pressure vessels 5010.1 General 5010.2 Separators . 51
29、10.3 Pulsation suppression devices 5311 Piping and appurtenances 5511.1 General 5511.2 Design 5611.3 Assembly . 5611.4 Connections . 5711.5 Fabrication . 5711.6 Seal welding. 5711.7 Sizes 5711.8 Pipe material and sizes 5811.9 Tubing material and sizes 5811.10 Valves 5911.11 Flange orientation 5911.1
30、2 Plugs 5911.13 Start-up screens. 5911.14 Lubricating oil piping requirements 6011.15 Coolant piping requirements 6111.16 Instrument piping requirements . 6111.17 Drain and vent piping. 6111.18 Relief valves. 6211.19 Blowdown valve . 6411.20 Thermowells. 6411.21 Insulation and/or guarding . 6412 Ele
31、ctrical systems 6412.1 Codes. 6412.2 Power supply . 6412.3 Wiring. 6412.4 Maintenance 6512.5 Insulation 6512.6 Conduits and cable runs 6512.7 Power installations. 6612.8 Earthing 6612.9 Terminations 6613 Instruments and controls 6613.1 General 6613.2 Instrument and control panel . 6813.3 Instrumenta
32、tion 7014 Shutdowns, alarms andannunciators 7214.1 General 7214.2 Minimum required shutdowns 73B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13631:2002 (D)4Seite14.3 Weitere Alarme und Abschaltungen 7314.4 Meldegerte. 7414.5 Schalter 7414.6 Notabschaltsysteme 7514.7 Abs
33、chalt- und Alarmeinstellungen. 7515 Skids . 7615.1 Allgemeines . 7615.2 Konstruktion. 7615.3 Bauausfhrung 7715.4 Laufstege, Treppen und Plattformen. 7816 Anstrich und Anstrichaufbringung 7816.1 Allgemeines . 7816.2 Oberflchenvorbereitung . 7816.3 Anstrichaufbringung. 7916.4 Teile ohne Anstrich 7916.
34、5 Anstrichstoffe. 7916.6 Luftgekhlte Wrmetauscher. 7917 Inspektion und Prfung 8017.1 Allgemeines . 8017.2 Werkstoffinspektion . 8117.3 Prfung 8317.4 Mechanische Betriebstests 8518 Kennzeichnung 8618.1 Richtungspfeile 8618.2 Werkstoff 8618.3 Typenschilder 8619 Vorbereitung zum Versand. 8819.1 Allgeme
35、ines . 8819.2 Schutz 8819.3 Versand und Lagerung 9019.4 Verpackung in Lattenverschlgen . 9019.5 Handbcher . 9120 Korrosive Gase 9220.1 Allgemeines . 9220.2 Schwefelwasserstoff 9220.3 Kohlendioxid 9321 Offshore- und Meeresumgebungen. 9421.1 Allgemeines . 9421.2 Luftgekhlte Wrmetauscher. 9421.3 Skid 9
36、521.4 Steuer- und Abschaltsysteme 9521.5 Gerteausstattung . 9521.6 Steuerpult 9521.7 Rohrleitungen und rohrfrmige Teilefr Gas und Gasleitungs-Zubehrteile. 9621.8 Anstrichaufbringung. 9621.9 Armaturen fr Gas-Einstze 97Anhang A (informativ)Datenbltter und Checkliste 100Anhang B (normativ)Bemessung der
37、 Volumen-Flaschen . 136Anhang C (informativ)bliche Ablaufdiagramme . 138Page14.3 Additional alarms and shutdowns 7314.4 Annunciators 7414.5 Switches.7414.6 Emergency shutdown systems 7514.7 Shutdown and alarm settings.7515 Skids7615.1 General.7615.2 Design 7615.3 Construction .7715.4 Walkways, stair
38、s and platforms .7816 Paint and painting 7816.1 General.7816.2 Surface preparation7816.3 Application7916.4 Items not to be painted.7916.5 Paints .7916.6 Air-cooled heat exchanger .7917 Inspection and testing.8017.1 General.8017.2 Material inspection .8117.3 Testing8317.4 Mechanical running tests .85
39、18 Marking8618.1 Rotation arrows 8618.2 Material.8618.3 Nameplates 8619 Preparation for shipment 8819.1 General.8819.2 Protection .8819.3 Shipment and storage 9019.4 Crating9019.5 Manuals9120 Corrosive gases .9220.1 General.9220.2 Hydrogen sulfide 9220.3 Carbon dioxide .9321 Offshore and marine envi
40、ronments .9421.1 General.9421.2 Air-cooled heat exchangers .9421.3 Skid 9521.4 Control and shutdown systems9521.5 Instrumentation.9521.6 Panel 9521.7 Gas piping, tubing and appurtenances 9621.8 Painting 9621.9 Valves in gas service .97Annex A (informative)Data sheets and check list.101Annex B (norma
41、tive)Volume bottle sizing .137Annex C (informative)Typical sequence logic diagrams139B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13631:2002 (D)5SeiteAnhang D (informativ)bereinstimmung der Kompressorbauteilemit NACE MR 0175 148Anhang E (informativ)Reparaturen an Gusst
42、eilen aus Gusseisenmit Lamellen- und Kugelgraphit 150Literaturhinweise 152Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationalePublikationen mit ihren entsprechendeneuropischen Publikationen 154PageAnnex D (informative)Compliance of compressor components withNACE MR 0175 149Annex E (informat
43、ive)Repairs to grey or nodular iron castings . 151Bibliography 153Annex ZA (normative)Normative references to internationalpublications with their relevant Europeanpublications. 155B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13631:2002 (D)6VorwortDieses Dokument (EN I
44、SO 13631:2002) wurdevom Technischen Komitee ISO/TC 118 Compres-sors, pneumatic tools and pneumatic machines“ inZusammenarbeit mit dem Technischen KomiteeCEN/TC 12 Materials, equipment and offshorestructures for petroleum and natural gas industries“,dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird, er-arbe
45、itet.Dieses Europische Dokument muss den Statuseiner nationalen Norm erhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischen Textes oderdurch Anerkennung bis Februar 2003, und etwaigeentgegenstehende nationale Normen mssen bisFebruar 2003 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord-nung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden Lnder gehalten, diese EuropischeNorm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nieder-lande, Norwegen
