1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10; 75.180.10!$ky/“1728
2、612www.din.deDDIN EN ISO 13680Erdl- und Erdgasindustrie Nahtlose Rohre aus korrosionsbestndigen Legierungen zurVerwendung als Futter- oder Steigrohre sowie Muffenvorrohre Technische Lieferbedingungen (ISO 13680:2010);Englische Fassung EN ISO 13680:2010Petroleum and natural gas industries Corrosion-r
3、esistant alloy seamless tubes for use as casing, tubing and coupling stock Technical delivery conditions (ISO 13680:2010);English version EN ISO 13680:2010Industries du ptrole et du gaz naturel Tubes sans soudure en acier alli rsistant la corrosion utiliss comme tubes decuvelage, tubes de production
4、 et tubes-bauches pour manchons Conditions techniques de livraison (ISO 13680:2010);Version anglaise EN ISO 13680:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13680:2009-01www.beuth.deGesamtumfang 102 SeitenDIN EN ISO 13680:2010-12 Nationales Vorwort Dieses D
5、okument (EN ISO 13680:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 5 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstung
6、en und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-05 AK Futter-, Steig- und Bohrrohre Spiegel-ausschuss zu ISO/TC 67/SC 5“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) d
7、es DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, in (inch)“, ksi“, lb (pound)“
8、, lbf“, ppm“ und psi“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-
9、Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) ft m 1 ft = 0,3048 m in (inch) mm 1 in = 25,4 mm ksi MPa 1 ksi = 6,894 757 MPa lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lbf N 1 lbf = 4,448 222 N ppm mg/kg ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Norme
10、n wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 377 siehe DIN EN ISO 377 ISO 404 siehe DIN EN 10021 ISO 525 siehe DIN ISO 525 ISO 783 siehe DIN EN 10002-5 ISO 4885 siehe DIN EN 10052 ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1 ISO 6892-1 siehe DIN EN ISO 6892-1 ISO 8501-1 siehe D
11、IN EN ISO 8501-1 ISO 9303 siehe DIN EN 10246-1 ISO 10124 siehe DIN EN 10246-14 ISO 10474 siehe DIN EN 10204 ISO 10543 siehe DIN EN 10246-13 ISO 12095 siehe DIN EN 10246-10 ISO 13665 siehe DIN EN 10246-12 ISO 14284 siehe DIN EN ISO 14284 ISO 15156-3 siehe DIN EN ISO 15156-3 2 DIN EN ISO 13680:2010-12
12、 nderungen Gegenber DIN EN ISO 13680:2009-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der normativen Verweisungen; b) Aktualisierung der Begriffsdefinitionen 4.1.14 product“ und 4.1.19 test lot“; c) genderte Anforderung 5.2 p) zu UNS N06975“; d) eue Anforderung 5.2 q) zu Additional f
13、lattering tests“; ne) Aufnahme von Vacum induction melting (VIM)“ in Abschnitt 6.1 Manufacturing of corrosion-resistant alloys“; f) neue Abschnitte 6.5 Process requiring validation“ und 6.6 Traceability“; g) Aktualisierung der Anforderungen in 7.2 Tensile properties“; h) Aktualisierung des Abschnitt
14、s 9.33 Chromium depletion test Groups 2,3 and 4“; i) Aktualisierung der des Abschnitts 9.8.2 Test method“; j) neuer Abschnitt 9.8.3 Retest“; k) Aktualisierung von 11.2.4 Paint or ink stencilling“ j); l) neuer Abschnitt 13.3 Test certificates“; m) Aktualisierung der Products forming conditions“ in Ta
15、belle A.1 Products manufacturing process, starting material, products forming and heat treatment conditions“; n) nderung der Spalte Mass plain end“ in Linear mass plain end“ in Tabelle C.15 Specified dimensions and masses of pipe“; o) Umbenennung der Tabelle C.18 in Standard drift mandrel dimensions
16、“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13680: 2002-04, 2009-01 3 DIN EN ISO 13680:2010-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Folgende Begriffe und Abkrzungen werden in der Norm verwendet. Die Referenznummer entspricht der Referenznummer im Dokument, die Abkrzungen sind identis
17、ch mit denen im Dokument. 4 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 4.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 377, ISO 404, ISO 4885, ISO 4948-1, ISO 4948-2, ISO 6929, ISO 10474, ASTM A941 und die folgenden Begriffe. 4.1.1 Futterrohr Rohr, das zum Auskleiden der Bohrlochwn
18、de vorgesehen ist 4.1.2 Schmelze Werkstoff der gleichen Kategorie, der im selben Herstellungsprozess geschmolzen wird und in derselben zeitlichen Abfolge zu mehreren Blcken oder in einem kontinuierlichen Strang vergossen wird 4.1.3 kaltverfestigt Werkstoffzustand, in dem die mechanischen Eigenschaft
19、en durch Kaltbearbeitung ohne nachfolgende Wrmebehandlung erreicht werden ANMERKUNG 1 Die Kaltbearbeitung ist eine plastische Formgebung des Werkstoffs bei einer Temperatur unter der Rekristallisationstemperatur, wodurch eine dauerhafte Kaltverfestigung auftritt. ANMERKUNG 2 Der prozentuale Anteil d
20、er Kaltverfestigung ist fr jede Werkstoffsorte vom festgelegten Festigkeits-niveau abhngig, wie in den Tabellen A.3 oder C.3 fr den kalt verfestigten Zustand gezeigt wird 4.1.4 korrosionsbestndige Legierung CRA Legierung, deren Bestndigkeit gegen allgemeine und rtliche Korrosion und/oder umgebungsbe
21、dingte Spannungsrissbildung in den Umgebungen vorgesehen ist, die korrosive Effekte auf unlegierte und niedrig legierte Sthle ausben 4.1.5 Muffen-Vorrohr nahtloses, dickwandiges Rohrprodukt, das zur Herstellung von Muffen-Rohlingen verwendet wird 4.1.6 Fehler Mangel in einem so ausreichenden Ausma,
22、dass die Zurckweisung des Produkts auf Grundlage der in dieser Internationalen Norm festgelegten Kriterien gerechtfertigt ist 4 DIN EN ISO 13680:2010-12 4.1.7 warmgefertigt Werkstoffzustand, der erreicht wird, wenn eine bleibende Verformung von Metall bei einer Temperatur und Dehnrate durchgefhrt wi
23、rd, bei der gleichzeitig mit der Formgebung eine Rekristallisation stattfindet, wodurch eine bleibende Kaltverfestigung verhindert wird 4.1.8 Mangel (Fehlerhaftigkeit eines Produkts) Unstetigkeitsstelle auf der Oberflche oder in der Wand des Produkts, die durch Sichtprfung oder zerstrungsfreie Prfve
24、rfahren (NDE-Verfahren), wie in dieser Internationalen Norm festgelegt, nachgewiesen werden kann 4.1.9 Bezeichnung 1 dimensionslose Bezeichnung fr die Nennweite oder den festgelegten Auendurchmesser, die bei der Rohr-bestellung angewendet werden darf 4.1.10 Bezeichnung 2 dimensionslose Bezeichnung f
25、r die lngenbezogene Masse, die bei der Rohrbestellung angewendet werden darf ANMERKUNG Die lngenbezogene Masse wird mitunter als Masse je Lngeneinheit“ (diese Benennung wird abgelehnt) bezeichnet. 4.1.11 linienfrmiger Mangel Mangel, beispielsweise berwalzungen, berlappungen, Risse, Vertiefungen, Ein
26、schnitte und Fugen 4.1.12 Hersteller Firma, Unternehmen oder Gesellschaft mit Einrichtungen zur Herstellung nahtloser Rohre, die als Futterrohre, Steigrohre oder Muffen-Vorrohre anzuwenden sind 4.1.13 Rohr Futterrohre, Steigrohre und kurze Verbindungsrohre als Gruppe von Rohren mit glatten Enden 4.1
27、.14 Produkt rohrfrmiges Produkt Rohr und/oder Muffen-Vorrohr, entweder einzeln oder, wenn zutreffend, gemeinsam 4.1.15 kurzes Verbindungsrohr Futter- oder Steigrohr mit einer geringeren Lnge als fr den Bereich 1 4.1.16 Abschreckhrten Abschrecken Wrmebehandlung, die eine Austenitisierung mit nachfolg
28、ender Abkhlung unter Bedingungen erfordert, unter denen sich Austenit in Martensit umwandeln kann ANMERKUNG 1 Auf das Abschreckhrten folgt hufig ein Anlassen. ANMERKUNG 2 bernommen aus ISO 4885. 5 DIN EN ISO 13680:2010-12 4.1.17 Lsungsglhen Wrmebehandlung, die ein Erwrmen auf eine geeignete Temperat
29、ur und ein Halten dieser Temperatur fr eine so ausreichende Dauer erfordert, dass ein Bestandteil oder mehrere Bestandteile in eine feste Lsung bergehen, mit nachfolgend so raschem Abkhlen, dass die gelsten Bestandteile den Zustand der festen Lsung beibehalten 4.1.18 Anlassen Wrmebehandlung, die ein
30、 ein- oder mehrmaliges Erwrmen auf eine festgelegte Temperatur unter der unteren kritischen Temperatur und ein Halten dieser Temperatur erfordert ANMERKUNG 1 Das Anlassen wird hufig nach dem Abschreckhrten durchgefhrt. ANMERKUNG 2 bernommen aus ISO 4885. 4.1.19 Prflos Los Einheit, gebildet aus Produ
31、kten aus derselben Schmelze, mit den gleichen festgelegten Auendurchmessern und Wanddicken, aus identischen Werkstoffsorten nach dem gleichen Herstellungsprozess unter gleichen Bedingungen bei der abschlieenden Wrmebehandlung und mit den gleichen Kennwerten fr die Kaltverfestigung (falls zutreffend)
32、 hergestellt und in dem Lngenbereich, der in den Tabellen A.16 und C.16 festgelegt ist ANMERKUNG Die maximale Anzahl von Produkten in einem Prflos wird in den Tabellen A.21 und C.21 angegeben. 4.1.20 Steigrohr Rohr, das in einer Bohrung angeordnet wird und zum Frdern des Erdls/Erdgases oder zum Eins
33、plen der Bohrsplung vorgesehen ist 4.2 Symbole A Querschnitt der Zugprobe, in Quadratmillimeter (Quadratzoll), berechnet auf Grundlage des festgelegten Auendurchmessers oder der Nennbreite der Probe und der festgelegten Wanddicke, gerundet auf die nchsten 10 mm2(0,01 in2), oder 490 mm2(0,75 in2), wo
34、bei jeweils der kleinere Wert anzuwenden ist CV Geforderte Schlagenergie nach Charpy an Proben mit V-Kerb, in Joule (Foot-Pound) D Auendurchmesser des Produkts, in Millimeter (Zoll) d Innendurchmesser des Produkts, in Millimeter (Zoll) e Kleinste Dehnung fr eine Messlnge von 50,8 mm (2,0 in), in Pro
35、zent f Faktor (fr die hydrostatische Prfung): 0,8 (0,8) fr alle Sorten und Gren m Masse p Hydrostatischer Prfdruck, in Megapascal (1 000 Pound je Quadratzoll) RmZugfestigkeit, in Megapascal (1 000 Pound je Quadratzoll) Rp0,2Streckgrenze (bei 0,2 % nicht-proportionaler Dehnung), in Megapascal (1 000
36、Pound je Quadratzoll) t Wanddicke des Produkts, in Millimeter (Zoll) wxProzentualer Massenanteil des Elements x YS,minKleinster festgelegte Streckgrenze, in Megapascal (1 000 Pound je Quadratzoll) YS,maxGrte festgelegte Streckgrenze, in Megapascal (1 000 Pound je Quadratzoll) 6 DIN EN ISO 13680:2010
37、-12 4.3 Abkrzungen AOD Argon-Sauerstoff-Frischen (Argon-Sauerstoff-Entkohlung) CH Kaltverfestigt EMI Prfung auf elektromagnetische Strfestigkeit ESR Umschmelzen von Elektroschlacke HF Warmgefertigt HRC Rockwell-Hrte, C-Skale L+T Lngs und quer MT Magnetpulverprfung NA Nicht zutreffend; nicht anwendba
38、r NDE Zerstrungsfreie Prfung PRE PREN-Index als Ma fr die Korrosionsfestigkeit PSL Stufe der Produktspezifikation QT Abgeschreckt und angelassen SA Lsungsgelht UT Ultraschallprfung VAD Vakuumlichtbogenentgasung VAR Vakuumlichtbogenumschmelzen VIM Vakuuminduktionsschmelzen VOD Vakuum-Sauerstoff-Frisc
39、hen (Vakuum-Sauerstoff-Entkohlung) 7 DIN EN ISO 13680:2010-12 8 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 10021, Allgemeine technische Lieferbedingungen fr Stahlerzeugnisse DIN EN 10052, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen DIN EN 10002-5, Metallische Werkstoffe Zugversu
40、ch Teil 5: Prfverfahren bei erhhter Temperatur DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10246-1, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 1: Automatische elektromagnetische Prfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter ferromagnetischer Stah
41、lrohre zum Nachweis der Dichtheit DIN EN 10246-10, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 10: Durchstrahlungsprfung der Schwei-naht automatisch lichtbogenschmelzgeschweiter Stahlrohre zum Nachweis von Fehlern DIN EN 10246-12, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 12: Magnetpulverprfung na
42、htloser und geschweiter ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis von Oberflchenfehlern DIN EN 10246-13, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 13: Automatische Ultraschall-Dickenprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre ber den gesamten Rohr-umfang DIN EN
43、 10246-14, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Teil 14: Automatische Ultraschallprfung naht-loser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre zum Nachweis von Doppelungen DIN EN ISO 377, Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben fr mecha
44、nische Prfungen DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) DIN EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur DIN EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Au
45、ftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen DIN EN ISO 14284, Eisen und Stahl Entnahme und Vorbereitung v
46、on Proben fr die Bestimmung der chemischen Zusammensetzung DIN EN ISO 15156-3, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 3: Hochlegierte Sthle (CRAs) und andere Legierungen DIN ISO 525, Schleifkrper aus gebundenem Schleifmittel Allg
47、emeine Anforderungen EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13680 September 2010 ICS 75.180.10; 77.140.75 Supersedes EN ISO 13680:2008English Version Petroleum and natural gas industries Corrosion-resistant alloy seamless tubes for use as casing, tubing and coupling stock Technical
48、 delivery conditions (ISO 13680:2010) Industries du ptrole et du gaz naturel Tubes sans soudure en acier alli rsistant la corrosion utiliss comme tubes de cuvelage, tubes de production et tubes-bauches pour manchons Conditions techniques de livraison (ISO 13680:2010) Erdl- und Erdgasindustrie Nahtlo
49、se Rohre aus korrosionsbestndigen Legierungen zur Verwendung als Futter- oder Steigrohre sowie Muffenvorrohre Technische Lieferbedingungen (ISO 13680:2010) This European Standard was approved by CEN on 30 August 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulat
