1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.340.10!%*O“2074429www.din.deDDIN EN ISO 13688Protective clothing General requirements (ISO 13688:2013);English version EN ISO 13688:2013,English translation of DIN EN ISO 13688:2013-12Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen (ISO 13688:2013);Englische Fassung EN ISO 13688:2013,Englische bersetz
3、ung von DIN EN ISO 13688:2013-12Vtements de protection Exigences gnrales (ISO 13688:2013);Version anglaise EN ISO 13688:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 13688:2013-12SupersedesDIN EN 340:2004-03www.beuth.deDocument comprises 31 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be consi
4、dered authoritative.11.13 DIN EN ISO 13688:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2013-12-01. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 13688:2013) has been prepared by Technical Com
5、mittee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (Personal Protective Equipment Standards Committee), Working Committee NA
6、075-05-01 AA Allgemeine Anforderungen an Schutzkleidung. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105 (all parts) DIN EN ISO 105 (all parts) ISO 3071 DIN EN ISO 3071 ISO 3175-1 DIN EN ISO 3175-1 ISO 3175-2 DIN EN ISO 3175-2 ISO 3
7、175-3 DIN EN ISO 3175-3 ISO 3175-4 DIN EN ISO 3175-4 ISO 3635 DIN EN 13402-1 ISO 3758 DIN EN ISO 3758 ISO 4045 DIN EN ISO 4045 ISO 5077 DIN EN ISO 5077 ISO 6330 DIN EN ISO 6330 ISO 7000 DIN ISO 7000 ISO 10993-1 DIN EN ISO 10993-1 ISO 15797 DIN EN ISO 15797 ISO 17075 DIN EN ISO 17075 ISO 30023 DIN EN
8、 ISO 30023 DIN EN ISO 13688:2013-12 3 Amendments This standard differs from DIN EN 340:2004-03 as follows: a) in Clause 1 “Scope”, a statement has been added that this International Standard (and pictogram) is only intended to be used in combination with other corresponding product standards; b) fur
9、ther definitions on waist to waist over the shoulder length, and torso have been added; c) notes have been added on level of performance moved to informative Annex A; d) Clause 4 “Ergonomics” has been changed to “Basic health and ergonomic requirements” and revised into separate subclauses: General
10、(4.1), Innocuousness (4.2), Design (4.3) and Comfort (4.4); e) Annex C (informative) on ergonomic features has been added; f) Subclause 5.2 on colour fastness has been deleted; g) the former Subclause 5.3 on cleaning renamed as “Washing and dry-cleaning” (5.2) now includes reference to standardised
11、processes, including industrial washing; h) the provisions in Subclause 5.3 “Dimensional change due to cleaning” have been strengthened; i) the size designation system in Clause 6 has been simplified with regard to intervals and ranges to allow more freedom to obtain a better individual fit; j) Subc
12、lause 7.2 on specific marking has been amended to include qualification labelling for industrial laundry care; k) Annex B (informative) “Flow chart” has been added on acceptability of materials; l) Annex F (informative) “Environmental aspects” has been added. Previous editions DIN EN 340: 1993-09, 2
13、004-03 DIN EN ISO 13688:2013-12 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 13402-1, Size designation of clothes Part 1: Terms, definitions and body measurement procedure DIN EN ISO 105 (all parts), Textiles Tests for colour fastness DIN EN ISO 3071, Textiles Determination of pH of aqu
14、eous extract DIN EN ISO 3175-1, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing DIN EN ISO 3175-2, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 2: Procedure for test
15、ing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene DIN EN ISO 3175-3, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 3: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using hydrocarbon solvents DIN EN ISO 3175-4, Textiles Professi
16、onal care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning DIN EN ISO 3758, Textiles Care labelling code using symbols DIN EN ISO 4045, Leather Chemical tests Determination of pH DIN EN ISO 5077, Te
17、xtiles Determination of dimensional change in washing and drying DIN EN ISO 6330, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing DIN ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis DIN EN ISO 10993-1, Biological evaluation of medical devices Part 1: Evaluatio
18、n and testing within a risk management system DIN EN ISO 15797, Textiles Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear DIN EN ISO 17075, Leather Chemical tests Determination of chromium(VI) content DIN EN ISO 30023, Textiles Qualification symbols for labelling workwear to be in
19、dustrially laundered EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13688 July 2013 ICS 13.340.10 Supersedes EN 340:2003English Version Protective clothing - General requirements (ISO 13688:2013) Vtements de protection - Exigences gnrales (ISO 13688:2013) Schutzkleidung - Allgemeine Anford
20、erungen (ISO 13688:2013) This European Standard was approved by CEN on 25 April 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists
21、and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under th
22、e responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugos
23、lav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN
24、DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13688:2013: EContents PageForeword 3Introduction 41 Scope . 52 Normative
25、references 53 Terms and definitions . 54 Basic health and ergonomic requirements . 64.1 General . 64.2 Innocuousness . 74.3 Design . 74.4 Comfort 85 Ageing 85.1 General . 85.2 Washing and dry cleaning . 85.3 Dimensional change due to cleaning . 96 General size designation 97 Marking . 107.1 General
26、107.2 Specific 108 Information supplied by the manufacturer 11Annex A (informative) Performance level 13Annex B (informative) Flow chart 14Annex C (informative) Checking the ergonomic features of protective clothing(Practical performance tests) 16Annex D (informative) Examples of size designation .1
27、9Annex E (normative) Pictograms 22Annex F (informative) Environmental aspects .25Bibliography .27Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directiv e 89/686/EEC 6DIN EN ISO 13688:2013-12 EN ISO 13688:2013 (E) 22Foreword This document (EN
28、ISO 13688:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety - Protective clothing and equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN This European
29、Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements
30、 of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 340:2003. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free T
31、rade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are boun
32、d to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal
33、, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13688:2013 has been approved by CEN as EN ISO 13688:2013 without any modification. DIN EN ISO 13688:2013-12 EN ISO 13688:2013 (E) 3 IntroductionThis International Standard is
34、a reference standard to be called up as appropriate by specific standards. This International Standard is not intended to be used alone but only in combination with another standard containing requirements for the specific performance of the product which provides protection.DIN EN ISO 13688:2013-12
35、 EN ISO 13688:2013 (E) 4 1 ScopeThis International Standard specifies general performance requirements for ergonomics, innocuousness, size designation, ageing, compatibility and marking of protective clothing and the information to be supplied by the manufacturer with the protective clothing.This In
36、ternational Standard is only intended to be used in combination with other standards containing requirements for specific protective performance and not on a stand-alone basis.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated r
37、eferences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 3071, Textiles Determination of pH of aqueous extractISO 3175-1, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Par
38、t 1: Assessment of performance after cleaning and finishingISO 3635, Size designation of clothes Definitions and body measurement procedureISO 3758, Textiles Care labelling code using symbolsISO 4045, Leather Chemical tests Determination of pHISO 5077, Textiles Determination of dimensional change in
39、 washing and dryingISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Registered symbolsISO 17075, Leather Chemical tests Determination of chromium(VI) contentISO 30023, Textiles Qualification symbols for labelling workwear to be industrially launderedEN 1811, Reference test method for release of nick
40、el from products intended to come into direct and prolonged contact with the skinEN 14362-1, Textiles Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres3 Terms and def
41、initionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1ageingchange of one or more initial properties of protective clothing materials during the passage of timeDIN EN ISO 13688:2013-12 EN ISO 13688:2013 (E) 5 3.2hazardsituation which can be the cause of harm or dama
42、ge to the health of the human bodyNote 1 to entry: There are different general types of hazards, e. g. mechanical hazards, chemical hazards, cold hazards, heat and/or fire hazards, biological agents hazards, radiation hazards. Certain types of these hazards can, according to circumstances, derive fr
43、om more specific hazards. Thus, a heat hazard can derive from contact heat, radiant heat etc. for each of which there can be separate test methods.Particular garments have been designed to give protection against the hazards encountered in specific types of activities. Examples of such garments are
44、aprons that provide protection against hand knives, trousers for use with chainsaws, clothing for protection against chemicals, high visibility clothing and motorcycle riders protective clothing.3.3riskcombination of the frequency, or probability, of occurrence and the consequence of a specified haz
45、ardous eventNote 1 to entry: The concept of risk always has two elements: the frequency or probability with which a hazardous event occurs and the consequences of the hazardous event.3.4performance levelnumber that designates a particular category or range of performance by which the results of test
46、ing can be gradedNote 1 to entry: For further information see Annex A.3.5protective clothingclothing including protectors which cover or replace personal clothing, and which is designed to provide protection against one or more hazards3.6waist to waist over the shoulder lengthmaximum length measured
47、 from the plane of the waist over the shoulder to the plane of the waistNote 1 to entry: See also Clause 6.3.7torsothorax and abdomen or section of the body to which the limbs, head and neck are attached4 Basic health and ergonomic requirements4.1 GeneralIn the following paragraphs some basic health and ergonomic requirements are stated that are relevant for many types of protective clothing.NOTE For general ergonomic principles to be used in designing and specifying personal protective equipment see EN 13921.7Protective c
