1、DEUTSCHE NORM Juni 2003Erdl- und ErdgasindustrieAuslegung und Verlegung von Rohrleitungssystemenauf Offshore-Frderplattformen(ISO 13703:2000 + Cor. 1:2002)Deutsche und englische Fassung EN ISO 13703:2000 + AC:2002EN ISO 13703ICS 75.180.10Petroleum and natural gas industries Design and installation o
2、f pipingsystems on offshore production platforms (ISO 13703:2000 + Cor. 1:2002);German and English version EN ISO 13703:2000 + AC:2002Industries du ptrole et du gaz naturel Conception et installationde systmes de tuyauterie sur les plates-formes de production en mer(ISO 13703:2000 + Cor. 1:2002);Ver
3、sion allemande et anglaise EN ISO 13703:2000 + AC:2002Die Europische Norm EN ISO 13703:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustr
4、ie (Sekretariat: Frankreich) erstellt.Es handelt sich dabei um die unvernderte bernahme von ISO 13703:2000 einschlielich dem Tech-nischen Corrigendum 1:2002, erarbeitet von ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures forpetroleum, petrochemical and natural gas industries; Subkomitee SC 6,
5、 Processing equipment andsystems (Sekretariat: Frankreich). Mit dem Technischen Corrigendum 1:2002 wird in A.3.2.4 die FormelA.8 berichtigt.Fortsetzung 167 Seiten ENNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkessela
6、nlagen (NARD) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 13703:2003-06nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 34 Vertr.-Nr. 2334Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
7、bH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 13703Dezember 2000ICS 07.018.10Deutsche FassungErdl- und Erdgasindustrie Auslegung
8、 und Verlegungvon Rohrleitungssystemen auf Offshore-Frderplattformen(ISO 13703:2000 + AC:2002)Petroleum and natural gas industries - Design andinstallation of piping systems on offshore productionplatforms (ISO 13703:2000 + AC:2002)Industries du ptrole et du gaz naturel - Conception etinstallation d
9、e systmes de tuyauterie sur les plates-formesde production en mer (ISO 13703:2000 + AC:2002)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Dezember 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europ
10、ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offizi
11、ellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitgl
12、ieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR
13、 NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13703:20
14、00 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13703:2000 (D)2InhaltSeiteVorwort 3Einleitung.31 Anwendungsbereich42 Normative Verweisungen43 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.43.1 Begriffe .43.2 Symbole und Abkrzungen 74 Allgemeines94.1 Werkstoffe 94.2 Technische Rege
15、l fr druckbeaufschlagte Rohrleitungen94.3 Abgrenzung zwischen Systemen mit unterschiedlichen Druckstufen 104.4 Korrosion125 Auslegung der Rohrleitung 135.1 Werkstoffsorten des Rohres.135.2 Bemessungskriterien Allgemeines .155.3 Bemessungsverfahren fr Flssigkeitsleitungen 165.4 Kriterien fr die Bemes
16、sung von Gasleitungen (einphasig).235.5 Kriterien fr die Bemessung von Gas-/Flssigkeitsleitungen (zweiphasig) .275.6 Rohrwanddicken305.7 Verbindungsanschlsse .345.8 Ausdehnung und Flexibilitt 355.9 Vorgaben fr die Inbetriebnahme 366 Auswahl von Armaturen .366.1 Allgemeines366.2 Armaturenbauarten376.
17、3 Feuerbestndigkeit von Armaturen .396.4 Bemessung der Armaturen.396.5 Druck/Temperatur-Zuordnungen der Armaturen .406.6 Armaturenwerkstoffe.407 Fittings und Flansche417.1 Allgemeines417.2 Anschweifittings427.3 Gewindeformstcke.427.4 Abzweiganschlsse.427.5 Flansche .437.6 Herstellerspezifische Rohrv
18、erbinder.457.7 Besondere Anforderungen fr den Betrieb unter Einwirkung von sulfidinduzierterSpannungsrissbildung457.8 Vermeidung von Erosion 458 Auslegungskriterien fr spezielle Rohrleitungssysteme 458.1 Allgemeines458.2 Zubehrteile fr den Bohrlochkopf468.3 Frderleitung und Zubehrteile fr die Frderl
19、eitung.468.4 Produktions-Manifolds508.5 Rohrleitungen fr den Prozessbehlter 508.6 Versorgungssysteme 528.7 Systeme fr Heizfluide und Glykol.538.8 Systeme fr Druckentlastung und Entsorgung538.9 Entleerungssysteme558.10 Sattelrohrleitungen zwischen Plattformen568.11 Steigleitungen 568.12 Ventile fr di
20、e Probenentnahme.56B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13703:2000 (D)3Seite9 Festlegungen fr weitere relevante Aspekte 569.1 Allgemeines569.2 Auslegung 569.3 Hhenunterschiede .569.4 Rohrleitungs-Absttzungen .579.5 Weitere Festlegungen im Hinblick auf Korrosion
21、 579.6 Wrme- und Kltedmmung.599.7 Geruschverhalten 619.8 Tabellen fr Rohre, Armaturen und Fittings.629.9 Prfung, Instandhaltung, Reparatur und Modifizierung6210 Einbau und Qualittskontrolle6210.1 Allgemeines6210.2 Schweien 6210.3 Druckprfung .6310.4 Prfbericht64Anhang A (informativ) Beispiele fr Pro
22、blemstellungen 65Anhang B (informativ) Beispiele fr Tabellen fr Rohre, Armaturen und Fittings.76Anhang C (informativ) Zulssige Ausfhrungen einer Stumpfschweinaht bei ungleichen Wanddicken79Literaturhinweise 81VorwortDieses Dokument (ISO 13703:2000) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67, “Materials
23、, equipment anoffshore structures for petroleum and naturel gas industries“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen KomiteeCEN/TC 12 “Materials, equipment an offshore structures for petroleum and naturel gas industries“ erarbeitet,dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.Dieses Europische Dokument m
24、uss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2001, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Juni 2001 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsin
25、stitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich
26、.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 13703:2000 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderunggenehmigt.EinleitungDiese Internationale Norm wurde auf der Grundlage der Norm API RP 14E, 5. Ausgabe, Oktober 1991, erstellt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
27、rmCD - Stand 2007-03 EN ISO 13703:2000 (D)41 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Mindestanforderungen fest und enthlt einen Leitfaden fr die Auslegung und Ver-legung von neuen Rohrleitungssystemen auf Offshore-Frderplattformen fr die Erdl- und Erdgasindustrien. DieNorm gilt fr Rohrleitun
28、gssysteme bis max. 60 000 kPa (ga) mit Temperaturgrenzwerten fr die Werkstoffe inbereinstimmung mit den Anforderungen in ASME B 31.3.ANMERKUNG Fr Anwendungsflle auerhalb dieser Druck- und Temperaturbereiche kann diese Internationale Norm an-gewendet werden, jedoch sollte besonders auf die Werkstoffe
29、igenschaften geachtet werden.Anhang A enthlt einige Lsungsbeispiele fr Problemflle bei der Auslegung von Rohrleitungen.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den j
30、eweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver-weisungen gilt die letzte Ausgab
31、e der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO 13623, Petroleum and natural gas industries Pipeline transportation systems.API RP 520-21), Recommended practice for design and installation of pressure-relieving systems in refineries Part 2.ASME2), Boiler and pressure vessel code:
32、 Section VIII: Pressure vessels, Division 1.ASME B 31.3, Process piping.NACE MR01753), Sulfide stress cracking resistant metallic materials for oil field equipment.NACE TM0177, Laboratory testing of metals for resistance to specific forms of environmental cracking in H2S envi-ronments.NACE TM0284, E
33、valuation of pipeline and pressure vessel steels for resistance to hydrogen-induced cracking.3 Begriffe, Symbole und AbkrzungenFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen.3.1 Begriffe3.1.1Betrieb unter Einwirkung von chloridinduzierter Spannungs
34、risskorrosionBetrieb, bei dem der Prozessstrom Wasser und Chloride in einer Konzentration und so hohen Temperatur enthlt,dass bei empfindlichen Werkstoffen Spannungsrisskorrosion ausgelst wirdANMERKUNG Weitere vorhandene Komponenten, z. B. Sauerstoff (O2) knnen an dieser chloridinduzierten Spannungs
35、riss-korrosion beteiligt sein.3.1.2Dse/DrosselEinrichtung, die den Zweck hat, den Durchfluss von Fluiden herabzusetzen1) American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, DC 20005-4070, U.S.A.2) American Society of Mechanical Engineers, 345 East 47thStreet, New York, N.Y. 10017, U.S.A.3
36、) National Association of Corrosion Engineers, P.O. Box 218340, Houston, Texas 77218-8340, U.S.AB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13703:2000 (D)53.1.3ErosionskorrosionAbtragen eines Schutzfilmes aus Korrosionsprodukten durch die Einwirkung des Prozessstroms,
37、 wodurch Grund-metall freigelegt wird, der dann korrodiertANMERKUNG Unter diesen Bedingungen kann ein extrem hoher Masseverlust an Metall auftreten.3.1.4SchadgasGas, das bei Auflsung in Wasser oder anderen Flssigkeiten eine Korrosion des Metalls bewirktANMERKUNG Schadgase enthalten blicherweise Schw
38、efelwasserstoff (H2S), Kohlendioxid (CO2) und/oder Sauerstoff (O2).3.1.5Betrieb unter Einwirkung von korrosivem KohlenwasserstoffBetrieb, bei dem der Prozessstrom Wasser oder Sole und Kohlendioxid (CO2), Schwefelwasserstoff (H2S) oderandere Korrosionsmittel in Konzentrationen enthlt, die eine Korros
39、ion des Metalls bewirken3.1.6DehnungsausgleicherWellrohr-Kompensatoren, die so ausgelegt sind, dass sie Dehnungen und Schrumpfungen aufnehmen3.1.7DehnungsbogenGestaltung der Rohrleitung, durch die Dehnungen und Schrumpfungen aufgenommen werden3.1.8FrderleitungRohrleitung fr die Frderung von Bohrloch
40、flssigkeit vom Bohrlochkopf zum Manifold oder ersten Prozessbehlter3.1.9FlieregimeStrmungsbedingung eines mehrphasigen ProzessstromsBEISPIEL Zhflssiger Durchfluss, Nebel (Dunst), schichtenfrmig.3.1.10FluidGas, Dampf, Flssigkeit oder deren Kombinationen3.1.11SammlerTeil eines Manifolds, der das Fluid
41、 in ein bestimmtes Prozesssystem leitetSiehe Bilder 5 und 63.1.12Kohlenwasserstoff-BenetzbarkeitFhigkeit des Prozessstroms, auf Metalloberflchen einen Kohlenwasserstoff-Schutzfilm zu bilden3.1.13ManifoldBaugruppe, bestehend aus Rohren, Armaturen und Formstcken, durch die Fluide aus einer oder mehrer
42、enQuellen gezielt in unterschiedliche Prozesssysteme geleitet werden3.1.14NippelTeil eines Rohres mit Gewinde- oder Schweimuffenende, mit einer Lnge unter 300 mm, das als Zubehr ver-wendet wirdB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13703:2000 (D)63.1.15Rohr-Nennw
43、eiteNennweiteNPSDNGrenbezeichnung in Inch, die fr alle Bauteile eines Rohrleitungssystems gilt, die nicht durch den Auendurch-messer bestimmt werdenANMERKUNG Die Rohr-Nennweite wird durch die Buchstaben NPS (Inch) bzw. DN (mm), gefolgt von einer Zahl, bestimmt.Sie ist eine geeignete runde Zahl, die
44、als Bezugsgre anzusehen ist und ist in der Regel nur nherungsweise auf die Ferti-gungsabmessungen bezogen.3.1.16Betrieb unter Einwirkung von nichtkorrosivem KohlenwasserstoffBetrieb, bei dem die Prozessstrombedingungen keinen bedeutenden Masseverlust an Metall, selektiv wirkendenAngriff, chlorid- od
45、er sulfidinduzierte Spannungsrisskorrosion bewirken3.1.17NormalbedingungenAbsolutdruck 101, 325 kPA und Temperatur 0 C3.1.18Plattform-Rohrleitungjede Rohrleitung auf einer Plattform, die Fluid enthlt oder durch die ein Fluid auf eine Plattform befrdert wird3.1.19DruckstufeZahl, die sich auf den Druck bezieht, fr den ein System geeignet istANMERKUNG Die Zahl kann sich direkt auf den Nenn-Arbeitsdruck beziehen (z. B. ISO 10423 1 Druckstufe 13,8 MPa undAPI-Druckstufe 2000 psi) oder einen mehr
