1、Juli 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erd l- und Erdgasgewinnung (N G) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 23.080; 75.180.20h2 9569744www.din.deXDIN EN ISO 13710Erd l, petrochemische und Erdgasindustrie Oszillierende Verdr ngerpumpen (ISO 13710:2004);Englische Fassung EN ISO 13710:2004Petroleum, petrochemical and natural gas industries Reciprocating positive displacement pumps (ISO 13710:2004)
3、;English version EN ISO 13710:2004Industries ptrolire, ptrochimique et du gaz naturel Pompes volumtriques alternatives (ISO 13710:2004);Version anglaise EN ISO 13710:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 85 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F
4、09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN ISO 13710:2005-07 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sich dabei um die unvernderte
5、 bernahme von ISO 13710:2004, erarbeitet von ISO/TC 115 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie; Unterkomitee SC 3, Bohrsplungen, Komplettie-rungsflssigkeiten und Zemente (Sekretariat: Norwegen), zu welcher die nationale Zusammenarbeit beim NAM im DIN liegt. D
6、iese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 13/1983 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 13710July 2004ICS 23.080; 75.180.20English
7、versionPetroleum, petrochemical and natural gas industries -Reciprocating positive displacement pumps (ISO 13710:2004)Industries ptrolire, ptrochimique et du gaz naturel -Pompes volumtriques alternatives (ISO 13710:2004)Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Oszillierende Verdrngerpumpen (ISO 137
8、10:2004)This European Standard was approved by CEN on 1 June 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical r
9、eferences concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member i
10、nto its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
11、Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of e
12、xploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 13710:2004: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ISO 13710:2004(E) ISO 2004 All rights reserved iiiContents Page Foreword. 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative refer
13、ences . 6 3 Terms and definitions13 4 General13 4.1 Units of measurement .13 4.2 Subvendor control .13 5 Statutory requirements13 6 Basic design .13 6.1 General13 6.2 Selection of pump type. 16 6.3 Ratings . 16 6.4 Pressure-containing and pressure-retaining parts . 20 6.5 Cylinder connections 21 6.6
14、 External forces and moments 23 6.7 Liquid-end features. 23 6.8 Power-end running gear. 26 6.9 Direct-acting pump . 27 6.10 Lubrication. 28 6.11 Materials. 29 6.12 Nameplates and rotation arrows . 33 7 Accessories . 34 7.1 Drivers 34 7.2 Couplings and guards 35 7.3 Belt drives 36 7.4 Mounting plates
15、. 37 7.5 Controls and instrumentation 39 7.6 Auxiliary piping . 42 7.7 Pulsation and vibration control requirements . 43 7.8 Special tools 44 8 Inspection, testing and preparation for shipment . 45 8.1 General. 45 8.2 Inspection 45 8.3 Testing 46 8.4 Preparation for shipment . 48 9 Vendors data 49 9
16、.1 General. 49 9.2 Proposals. 51 9.3 Contract data . 52 Annex A (informative) Pump material specifications 55 Annex B (normative) Vendor drawing and data requirements (VDDR) form . 62 Annex C (normative) Pulsation and vibration control techniques 65 Annex D (informative) Reciprocating positive-displ
17、acement pump data sheets. 70 Annex E (informative) NPIP and NPSH. 73 EN ISO 13710:2004 (E)2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ISO 13710:2004(E) iv ISO 2004 All rights reservedAnnex F (informative) Inspectors checklist.76 Annex G (normative) Lubrication system 77 Bib
18、liography79 EN ISO 13710:2004 (E)3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 13710:2004 (E)4ForewordThis document (EN ISO 13710:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 115Pumps in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 Materials, equipment and
19、offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, the secretariat ofwhich is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication ofan identical text or by endorsement, at the latest by January 2005, and conflicting n
20、ationalstandards shall be withdrawn at the latest by January 2005.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations ofthe following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Franc
21、e, Germany, Greece, Hungary,Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.Endorsement noticeThe text of ISO 13710:2004 has been approved by CEN as EN ISO 13710:2004 without anymod
22、ifications.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ISO 13710:2004(E) vi ISO 2004 All rights reservedIntroduction This International Standard was developed from API Std 674, 2nd edition, 1995, with the intent that the 3rd edition of API Std 674 will be the same as this In
23、ternational Standard. Users of this International Standard should be aware that further or differing requirements may be needed for individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engine
24、ering solutions for the individual application. This may be particularly appropriate where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, the vendor should identify any variations from this International Standard and provide details. This International Standard requir
25、es the purchaser to specify certain details and features. A bullet () at the beginning of a paragraph indicates that either a decision is required or further information is to be provided by the purchaser. This information should be shown on data sheets or stated in the enquiry or purchase order (se
26、e examples in Annex D). In this International Standard, where practical, US Customary (USC) units are included in brackets for information. Annex A lists typical materials standards used in pumps. Annex B contains a form in which are listed the vendor drawing and data requirements (VDDR). Annex C sp
27、ecifies techniques for pulsation and vibration control. Annex D contains typical data sheets. Annex E describes pump system interaction and explains the differences between NPIP and NPSH. Annex F contains an inspectors checklist. Annex G specifies requirements for the lubrication system. EN ISO 1371
28、0:2004 (E)5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 INTERNATIONAL STANDA ISO 13710:2004(E) ISO 2004 All rights reserved 11 Scope This International Standard specifies requirements for reciprocating positive-displacement pumps and pump units for use in the petroleum, petro
29、chemical and natural gas industries. It is applicable to both direct-acting and power-frame types. This International Standard is not applicable to controlled-volume pumps and rotary pumps. NOTE For controlled-volume pumps see API Std 675; for rotary pumps see API Std 676. 2 Normative references The
30、 following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 7 (all parts), Pipe threads where pressure-tight
31、 joints are made on the threads ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 261, ISO general-purpose metric screw threads General plan ISO 262, ISO general-purpose metric screw threads Selected sizes for screws, b
32、olts and nuts ISO 281, Rolling bearings Dynamic load ratings and rating life ISO 286-2, ISO system of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads Basic dimensions ISO 965 (all parts), ISO gene
33、ral-purpose metric screw threads Tolerances ISO 1328-1, Cylindrical gears ISO system of accuracy Part 1: Definitions and allowable values of deviations relevant to corresponding flanks of gear teeth ISO 1940-1, Mechanical vibration Balance quality requirements of rigid rotors Part 1: Determination o
34、f permissible residual imbalance ISO 3448, Industrial liquid lubricants ISO viscosity classification ISO 5753, Rolling bearings Radial internal clearance ISO 6708, Pipework components Definition and selection of DN (nominal size) EN ISO 13710:2004 (E)6B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
35、rmCD - Stand 2007-03 ISO 13710:2004(E) 2 ISO 2004 All rights reservedISO 7005-1:1992, Metallic flanges Part 1: Steel flanges ISO 7005-2, Metallic flanges Part 2: Cast iron flanges ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surfa
36、ce cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings ISO 10438 (all parts), Petroleum and natural gas industries Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems and auxiliaries ISO 13707, Petroleu
37、m and natural gas industries Reciprocating compressors ISO 15649, Petroleum and natural gas industries Piping IEC 60034 (all parts), Rotating electrical machines IEC 60079 (all parts), Electrical apparatus for explosive gas atmospheres EN 287 (all parts), Qualification test of welders Fusion welding
38、1)EN 288 (all parts), Specification and approval of welding procedures for metallic materials EN 13445 (all parts), Unfired pressure vessels ABMA 7, Shaft and housing fits for metric radial ball and roller bearings (except tapered roller bearings) conforming to basic boundary plan2)AGMA 2015-1, Accu
39、racy classification system Tangential measurements for cylindrical gears3)AGMA 6010, Standard for spur, helical, herringbone, and bevel enclosed drives AGMA 6091, Standard for gearmotor, shaft mounted and screw conveyor drives AGMA 9002, Bores and keyways for flexible couplings (inch series) API Std
40、 526, Flanged steel pressure relief valves4)API Std 541, Form-wound squirrel cage induction motors 250 horsepower and larger API Std 546, Brushless synchronous machines 500 kVA and larger API Std 611, General-purpose steam turbines for petroleum, chemical, and gas industry services API Std 677, Gene
41、ral-purpose gear units for petroleum, chemical and gas industry services API RP 686, Machinery installation and installation design ASA S2.19, Mechanical vibration Balance quality requirements of rigid rotors Part 1: Determination of permissible residual unbalance, including marine applications5)1)C
42、omit Europen de Normalisation, 36, rue de Stassart, B-1050 Brussels, Belgium. 2)American Bearing Manufacturers Association, 2025 M Street, NW, Suite 800, Washington, DC 20036, USA. 3)American Gear Manufacturers Association, 1500 King Street, Suite 201, Alexandria, VA 22314, USA.4)American Petroleum
43、Institute, 1220 L Street NW , Washington, DC 20005-4070, USA. 5)Acoustical Society of America, 35 Pinelawn Road, Suite 114 East, Melville, NY 11747, USA. EN ISO 13710:2004 (E)7B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 ISO 13710:2004(E) ISO 2004 All rights reserved 3ASME Bo
44、iler and pressure vessel code, Section V, Non-destructive examination6)ASME Boiler and pressure vessel code, Section VIII, Rules for construction of pressure vessels, division 1 ASME Boiler and pressure vessel code, Section IX, Welding and brazing qualifications ASME B1.1, Unified inch screw threads, UN and UNR thread form ASME B16.1, Cast iron pipe flanges and flanged fittings classes 25, 125 and 250 ASME B16.5, Pipe flanges and flanged fittings NPS 1/2 through NPS 24 ASME B16.11, Forged fittings socket welding and threaded ASME B16.4
