1、DEUTSCHE NORM April 2002Ergonomie des UmgebungsklimasBegriffe und Symbole (ISO 13731:2001)Deutsche Fassung EN ISO 13731:2001 EN ISO 13731ICS 01.040.13; 01.060; 13.180Ergonomics of the thermal environment Vocabulary and symbols (ISO 13731:2001);German version EN ISO 13731:2001Ergonomie des ambiances
2、thermiques Vocabulaire et symboles (ISO 13731:2001);Version allemande ENISO 13731:2001Die Europische Norm EN ISO 13731:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Mitarbeit an dieser Europischen Norm wurde durch den Arbeitsausschuss FNErg AA 7wahrgenommen.Fortsetzung 24 Seiten ENN
3、ormenausschuss Ergonomie (FNErg) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 13731:2002-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.
4、-Nr. 2312Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 13731Dezember 2001ICS 01.040.13; 01.060; 13.180Deutsche FassungErgonomie des UmgebungsklimasBegriffe und Symbole (ISO 13731:2001)Ergonomics of the thermal environme
5、nt Vocabulary and symbols (ISO 13731:2001)Ergonomie des ambiances thermiques Vocabulaire et symboles (ISO 13731:2001)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Dezember 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sin
6、d, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische N
7、orm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiz
8、iellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigre
9、ich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalte
10、n.Ref. Nr. EN ISO 13731:2001 DEN ISO 13731:2001 (D)2VorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 13731:2001 vom Technischen Komitee ISO/TC 159 Ergonomics derInternational Organization for Standardization (ISO) wurde als Europische Norm durch das Technische KomiteeCEN/TC 122 Ergonomie bernommen, dess
11、en Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Juni 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend de
12、r CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spa
13、nien, die Tschechische Republik und dasVereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 13731:2001 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeineAbnderung genehmigt.EN ISO 13731:2001 (D)3InhaltSeiteVorwort.2Einleitung.31 Anwendungsbereich42 Benennungen und Definitionen4
14、3 Symbole, Benennungen und Einheiten .14Literaturhinweise 22Stichwortverzeichnis 23EinleitungDiese Internationale Norm ist Teil einer Reihe von Normen, die fr die Anwendung bei der Beurteilung desEinflusses von Umgebungsklimata auf Menschen vorgesehen sind.Sie setzt sich aus einer Auflistung von Ben
15、ennungen, Definitionen, Symbolen und Einheiten zusammen, die in denvon ISO zur Ergonomie des Umgebungsklimas verffentlichten Normen angewendet werden. Die Benennungen,fr die eine Definitionen in der Originalnorm vorliegt, werden im Abschnitt 2 zusammen mit der Definitionangegeben. Wenn die Definitio
16、n einer Benennung im Bereich der Normen der Ergonomie des Umgebungsklimasallgemein verstanden wird, wird diese nicht in diese Norm aufgefhrt.Abschnitt 3 enthlt die Symbole und Einheiten, die mit diesen Benennungen verbunden sind. In ihm werden dieSymbole und Einheiten unabhngig davon aufgefhrt, ob f
17、r diese Benennung in dieser Norm eine Definitionenthalten ist oder nicht.Der Index enthlt die im Abschnitt 2 definierten Benennungen und die, fr die ein Symbol im Abschnitt 3 angegebenist, sowohl in der natrlichen als auch in der umgekehrten Anordnung der Worte.EN ISO 13731:2001 (D)41 Anwendungsbere
18、ichDiese Internationale Norm definiert die physikalischen Gren im Bereich der Ergonomie des Umgebungsklimas.Die entsprechenden Symbole und Einheiten werden ebenfalls aufgelistet.Das Ziel dieser Internationalen Norm ist es: Begriffe und Symbole fr die in den Internationalen Normen zur Ergonomie des U
19、mgebungsklimasangewendeten Gren zu geben; eine Bezugsquelle fr Begriffe und Symbole, die beim Erstellen knftiger Internationaler Normen oder andererVerffentlichungen zur Ergonomie des Umgebungsklimas anzuwenden sind, zur Verfgung zu stellen.ANMERKUNG Diese Internationale Norm gestattet die korrekte
20、Aufnahme von Begriffen und Symbolen in neueInternationale Normen oder whrend der berarbeitung vorhandener Normen (siehe Literaturhinweise), wenn sie bentigtwerden.2 Benennungen und DefinitionenANMERKUNG Es werden Definitionen fr bestimmte der im Abschnitt 3 aufgelisteten Benennungen vorgestellt, die
21、 11 inden Literaturhinweisen entsprechen.2.1absoluter StrahlungswrmeflussGesamtrate der je Oberflcheneinheit in einer Richtung emittierten Energie2.2LufttemperaturTrockenkugeltemperatur der den Raumnutzer umgebenden Luft2.3Luftgeschwindigkeitmittlere LuftgeschwindigkeitMittelwert der Luftgeschwindig
22、keit, d. h. Hchstwert des Geschwindigkeitsvektors der Luftstrmung ambetrachteten Messort, in einem Zeitabschnitt (Messintervall)2.4Luftgeschwindigkeit zum Zeitpunkt tHchstwert des Geschwindigkeitsvektors der Luftstrmung am betrachteten Messort zum Zeitpunkt i2.5zulssige Expositionsdauerempfohlene ma
23、ximale Zeitdauer einer Exposition2.6atmosphrischer DruckLuftdruck unter Auenatmosphre, wie vom Barometer angezeigt2.7Gehrgangstemperaturgemessene Temperatur eines Messwertaufnehmers, der so eingesetzt wurde, dass er sich in unmittelbarer Nhedes Tympanum befindet und gegen die Wnde des Gehrgangs geri
24、chtet ist2.8GrundumsatzRate der Stoffwechselenergie in einem Organismus, der sich in einem ruhenden, wachen, dauerhaften undthermisch neutralen Zustand befindetEN ISO 13731:2001 (D)52.9Wrmegewinn oder -verlust des KrpersZunahme oder Abnahme des Krperwrmeinhaltes, was durch ein Ungleichgewicht zwisch
25、en Wrmeerzeugungund Wrmeabgabe hervorgerufen und blicherweise bezogen auf die Gesamtkrperoberflche angegeben wird2.10Wrmespeicherungsrate des KrpersRate der Zunahme (+) oder Abnahme () des Wrmeinhaltes im Krper, die durch ein Ungleichgewicht zwischenWrmeerzeugung und Wrmeverlust verursacht und blich
26、erweise auf die gesamte Krperoberflche bezogenangegeben wird2.11Schwankung der Krpermasse fr FeststoffeSchwankung der Krpermasse aufgrund der Aufnahme (Nahrungsmittel) und Abgabe (Stuhl) von Feststoffen2.12Krper, Schwankung der Krpermasse fr WasserSchwankung der Krpermasse aufgrund der Aufnahme und
27、Abgabe (Urin) von Wasser2.13KrperoberflcheGesamtoberflche einer unbekleideten Person2.14termische Isolation der GrenzschichtWrmeleitwiderstand an der uersten Grenzflche (Haut oder Bekleidung) fr den gesamten Krper2.15WindabkhlungstemperaturUmgebungstemperatur, die unter windstillen Bedingungen (1,8
28、m/s) dieselbe Abkhlleistung erzeugt wie dietatschlichen Umgebungsbedingungen2.16BekleidungsflchenfaktorVerhltnis zwischen der Oberflche des bekleideten Krpers, einschlielich unbekleideter Bereiche, und derOberflche des unbekleideten Krpers2.17Bekleidungsflchenfaktor in i-RichtungVerhltnis zwischen d
29、er in eine Ebene senkrecht zur i-Richtung projizierten Flche einer stehenden bekleidetenPerson zur Flche einer stehenden unbekleideten Person, die in dieselbe Ebene senkrecht zur i-Richtung projiziertwurde2.18BekleidungsisolationGrundisolation der Bekleidung, d. h. der Wrmeleitwiderstand einer gleic
30、hmigen Isolationsschicht, die denKrper vollstndig bedeckt, die dieselbe Wirkungs-Gesamtwrmebergangskoeffizient auf den sensiblenWrmefluss ausbt wie die tatschliche Bekleidung unter standardisierten Bedingungen (statisch, windstill)ANMERKUNG Die Definition der Bekleidungsisolation schliet auch die un
31、bedeckten Krperteile wie Kopf und Hnde ein.2.19Schwankung der BekleidungsmasseSchwankung der Bekleidungsmasse aufgrund von Vernderung der Bekleidung oder durch Ansammlung vonSchwei in der Bekleidung2.20Oberflchentemperatur der Bekleidungmittlere Temperatur der bekleideten (Krper-)Oberflche einschlie
32、lich unbedeckter Krperteile2.21konduktiver WrmeflussWrmefluss durch Wrmeleitung durch die Krperoberflchen, die sich in Kontakt mit Festkrpern befindenEN ISO 13731:2001 (D)62.22konvektiver WrmeflussWrmeaustausch durch Konvektion zwischen der Grenzflche (Bekleidung oder Haut) und der Umgebung2.23konve
33、ktiver WrmebergangskoeffizientNettowrmebergang je Flcheneinheit zwischen einer Oberflche und einem sich bewegenden fluiden Medium,bezogen auf die Temperaturdifferenz zwischen Oberflche und Medium2.24Kerntemperaturmittlere Temperatur des thermischen Krperkerns2.25TaupunkttemperaturTemperatur, bei der
34、 feuchte Luft beim Abkhlen bei konstantem Druck mit Wasserdampf gesttigt ist (100 %relative Luftfeuchte)2.26Zugluftrateprozentualer Anteil von Personen, die sich aufgrund von Zugluft unbehaglich fhlen2.27trockener WrmeverlustWrmeaustausch zwischen der Bekleidungsoberflche (einschlielich der unbedeck
35、ten Haut) und der Umgebungohne Verdunstung (d. h. durch Strahlung, Konvektion und Wrmeleitung)2.28Krperoberflche nach DuBoisGesamtoberflche einer unbekleideten Person, auf der Grundlage von Krperhhe und -masse nach derGleichung von DuBois abgeschtzt2.29wirksame Bekleidungsisolationdie aufgrund des T
36、ragens von Bekleidung im Vergleich zum unbekleideten Zustand erhhte Krperisolation. Sie istdie Differenz zwischen der Gesamtisolation und der Isolation der Grenzschicht2.30wirksame mechanische Leistungabgegebene Arbeitnutzbare ArbeitEnergie, die beim berwinden mechanischer Krfte, die von auen auf de
37、n Krper einwirken, verbraucht wirdANMERKUNG Bei den meisten Ttigkeiten vernachlssigbar.2.31wirksamer StrahlungswrmeflussStrahlungswrmeaustausch zwischen den umgebenden Wnden und dem menschlichen Krper2.32wirksame Strahlungsflche eines KrpersOberflche eines Krpers, die mit der Umgebung unter einem Ra
38、umwinkel von 4 Strahlungswrme austauschtANMERKUNG Sie ist, wenn der Krper nicht berall konvex ist, wie z. B. beim menschlichen Krper, kleiner als dietatschliche Krperoberflche.2.33EmissionsgradVerhltnis der von einem Krper emittierten Gesamtstrahlungsenergie zur Energie, die von einem schwarzenKrper
39、 bei derselben Temperatur emittiert wirdEN ISO 13731:2001 (D)72.34energetisches SauerstoffquivalentEnergie, die beim Verbrauch von 1 l Sauerstoff bei 0 C und 101,3 kPa erzeugt wird2.35Effektivitt der SchweiverdunstungVerhltnis der Masse von verdunstetem Schwei zur Masse des erzeugten Schweies, je Ze
40、iteinheit2.36Wrmefluss durch Verdunstung auf der Hautvorausgesagter Verdunstungswrmeflusserforderlicher VerdunstungswrmeflussGeschwindigkeit der Energiebertragung durch Verdunstung von oder Kondensation auf der Haut2.37Verdunstungs-WrmebergangskoeffizientNettowrmebergang je Einheit des Dampfdruckgra
41、dienten, der durch Verdunstung von Wasser von einerFlcheneinheit einer nassen Oberflche oder durch Kondensation von Wasserdampf auf einer Flcheneinheit derKrperoberflche hervorgerufen wirdANMERKUNG Die Triebkraft ist der Gradient des Dampfdrucks.2.38Verdunstungswiderstand einer Bekleidungskombinatio
42、nWiderstand einer gleichmigen Isolationsschicht, die den gesamten Krper bedeckt, gegen Dampftransport, derunter standardisierten Bedingungen (statisch, windstill) dieselbe Auswirkung auf den Verdunstungswrmeverlusthat wie die tatschliche BekleidungANMERKUNG Die Definition von Re,cl schliet ebenfalls
43、 die unbekleideten Krperteile, wie beispielsweise Kopf und Hnde,ein.2.39Verdunstungswiderstand der LuftgrenzschichtWiderstand gegen Dampftransport an der Grenzflche (Haut oder Bekleidung) fr den gesamten Krper2.40Volumen der ausgeatmeten Luft unter atmosphrischen BedingungenVolumen des ausgeatmeten
44、Gases unter atmosphrischen Bedingungen fr Temperatur und Luftdruck, gesttigt2.41Volumen der ausgeatmeten Luft unter NormbedingungenVolumen des ausgeatmeten Gases unter Normbedingungen fr Temperatur (0 C) und Luftdruck (101,3 kPa),trocken2.42AtemlufttemperaturTemperatur der ausgeatmeten Luftmittlere
45、Temperatur der ausgeatmeten Luft2.43Isolation eines Kleidungsstckserhhter Widerstand gegen sensiblen Wrmebergang, der durch Zufgen eines Kleidungsstcks ber einenunbekleideten Krper erreicht wirdANMERKUNG Sie ist die wirksame Erhhung der Gesamtisolation, die dem Kleidungsstck zuzuschreiben ist.2.44ge
46、ometrischer Formfaktor zwischen den Oberflchen i und jStrahlungsformfaktorStrahlungsansichtsfaktorBeobachtungsfaktor zwischen den Oberflchen i und jAnteil der von einer durch den Index i gekennzeichneten Oberflche emittierten diffusen Energie, die direkt (d. h.ohne Reflexion) von einer anderen Oberf
47、lche aufgenommen wird, die durch den Index j gekennzeichnet istEN ISO 13731:2001 (D)82.45Globe-TemperaturTemperatur, die von einem Messwertaufnehmer angezeigt wird, der sich in der Mitte einer Normkugel befindet2.46Brutto-KrpermasseverlustKrpermasseverlust einer Person in einem Zeitabschnitt; er ist
48、 die Differenz zwischen den zum Beginn und Endedieses Abschnitts gemessenen Krpermassen2.47HerzfrequenzAnzahl der Herzschlge, die in einer Minute beobachtet wurden2.48Herzfrequenz nach ErholungHerzfrequenz, die zum Zeitpunkt der Unterbrechung bei der Erholungsverlangsamung aufgezeichnet wurde2.49Her
49、zfrequenz in RuheHerzfrequenz der Person im sitzenden Ruhezustand unter neutralen Bedingungen2.50FeuchtegehaltVerhltnis der Masse an Wasserdampf in einer Probe der Umgebungsluft zur Masse von trockener Luft inderselben Probe2.51Feuchtegehalt fr die ausgeatmete LuftVerhltnis der Masse an Wasserdampf in einer Probe der
