1、December 2008DEUTSCHE NORM English price group 19No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.180!$TV“1495161www
2、.din.deDDIN EN ISO 13732-1Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact withsurfaces Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)English version of DIN EN ISO 13732-1:2008-12Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren fr menschliche Reaktionen b
3、ei Kontakt mit Oberflchen Teil 1: Heie Oberflchen (ISO 13732-1:2006)Englische Fassung DIN EN ISO 13732-1:2008-12SupersedesDIN EN ISO 13732-1:2006-12andDIN EN ISO 13732-1Corrigendum 1:2007-10www.beuth.deDocument comprises 45 pagesDIN EN ISO 13732-1:2008-12 2 Start of validity This standard takes effe
4、ct on 1 December 2008. DIN EN ISO 13732-1:2006-12 may be used in parallel until 28 December 2009. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159 “Ergonomics” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 122 “Ergonom
5、ics”, Working Group WG 3 “Surface temperatures” (Secretariat: DIN, Germany) in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Ergonomie (Ergonomics Standards Committee), Te
6、chnical Committee NA 023-00-05 AA Ergonomie der physikalischen Umgebung, ErgPhysU. Amendment of the EU Machinery Directive has made it necessary to update the previous edition, EN ISO 13732-1:2006, which takes into account the essential requirements of the new EU Machinery Directive, 2006/42/EC. Thi
7、s standard concretizes the basic requirements set out in Annex I of the EU Machinery Directive 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and the new EU Machinery Directive 2006/42/EC which becomes applicable on 29 December 2009 relating to machinery to be placed on the EEA market, with the intent of s
8、implifying the means of proving conformity with such requirements. Once this standard is designated a harmonized standard in the Official Journal of the European Union, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (the so-called “presum
9、ption of conformity”). Amendments This standard differs from DIN EN ISO 13732-1:2006-12 as follows: a) Inclusion of Annex ZB (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC”. Previous editions DIN EN 563: 1994-08, 2000-01 DIN EN 13
10、202: 2000-09 DIN EN ISO 13732-1: 2006-12 DIN EN ISO 13732-1 Corrigendum 1: 2007-10 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 13732-1September 2008ICS 13.180 Supersedes EN ISO 13732-1:2006 English VersionErgonomics of the thermal environment - Methods for theErgonomie des ambiances thermi
11、ques - Mthodesdvaluation de la rponse humaine au contact avec dessurfaces - Partie 1: Surfaces chaudes (ISO 13732-1:2006)This European Standard was approved by CEN on 25 August 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving th
12、is EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (E
13、nglish, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria
14、, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
15、COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 13732-1:2008: EErgonomie der thermischen Umgebung -Part 1: Ho
16、t surfaces (ISO 13732-1:2006)Kontakt mit Oberflchen - Teil 1: Heie Oberflchen(ISO 13732-1:2006)assessment of human responses to contact with surfaces -Bewertungsmethoden fr menschliche Reaktionen beiDIN EN ISO 13732-1:2008-12 EN ISO 13732-1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction4 1 Scope .
17、5 2 Normative references .6 3 Terms and definitions 6 4 Burn thresholds 7 4.1 General.7 4.2 Burn threshold data8 5 Assessment of risk of burning14 5.1 Procedure 14 5.2 Identification of hot, touchable surfaces .14 5.3 Task analysis.15 5.4 Measurements of surface temperatures 15 5.5 Choice of applica
18、ble burn threshold value16 5.6 Comparison of surface temperature and burn threshold.17 5.7 Determination of risk of burning.18 5.8 Repetition 18 6 Protective measures.19 6.1 General.19 6.2 No risk of burning.19 6.3 Risk of burning19 7 Guidance for setting surface temperature limit values 20 7.1 Proc
19、edure 20 7.2 Assessment of risk of burning20 7.3 Decision upon protective measures.20 7.4 Selection of appropriate values 20 7.5 Setting of surface temperature limit value.21 Annex A (informative) Scientific background .22 Annex B (normative) Contact periods .24 Annex C (informative) Flow charts for
20、 application of this part of ISO 13732 25 Annex D (informative) Thermal properties of selected materials .27 Annex E (informative) Examples of protective measures against burns .28 Annex F (informative) Example for assessment of risk of burning 30 Annex G (informative) Examples for setting surface t
21、emperature limit values.35 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.41 Requirements of EU Directive 2006/42/EC.42 Bibliography.43 Ann
22、ex H (informative) Safety signs for hot surfaces .39 The text of ISO 13732-1:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159 “Ergonomics” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13732-1:2008 by Technical Committee CEN/TC 122 “Ergonomics”
23、 the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attentio
24、n is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 13732-1:2006. This document has been prepared under a mandate
25、given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulatio
26、ns, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlan
27、ds, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13732-1:2006 has been approved by CEN as a EN ISO 13732-1:2008 without any modification. Foreword DIN EN ISO 13732-1:2008-12 EN ISO 13732-1:2008 (E)3 Intro
28、duction When human skin comes into contact with a hot solid surface, burns may occur. Whether or not they do depends on a number of factors, the most important of which are the temperature of the surface, the material of the surface, the period of contact between the skin and the surface, the struct
29、ure of the surface, and the sensitivity of the human being who comes into contact with the surface (e.g. child or adult). Other factors can also play a part but are of minor importance. In Annex A the scientific background is presented and in the Bibliography publications concerning the objective ar
30、e listed. This part of ISO 13732 contains a collection of temperature threshold values for burns when the skin is in contact with a hot solid surface (Clause 4). It also contains a method for the assessment of the risk of burning, i.e. the application of the provided ergonomics data within a risk as
31、sessment procedure (Clause 5). A further application of the data may be the specification of temperature limit values for hot surfaces. Such temperature limit values may be specified in product standards or in regulations in order to prevent human beings sustaining a burn when in contact with the su
32、rface of a hot product. Guidance on how to select reasonable temperature limit values for that purpose is given in Clause 7. For different products with the same risk of burning it is reasonable to establish identical surface temperature limit values. Therefore, this part of ISO 13732 provides the p
33、ossibility of harmonizing such temperature limit values for all kind of products. Touching a hot surface may take place intentionally, e.g. to operate an electrically or gas powered machine or tool, or unintentionally, when a person is near a hot object. The period of contact with the hot surface wi
34、ll be different if the object is touched intentionally than if it is touched unintentionally. Considering human reaction times and their distribution in the population, 0,5 s is the minimum applicable contact period for unintentional touching of a hot surface for healthy adults on an acceptable safe
35、ty level. For intentional touching the minimum applicable contact period will be longer. For the application of this part of ISO 13732, it is essential to select a contact period which best represents the real circumstances when a hot product is touched. Guidance for such selection is given in Annex
36、 B. The ergonomics data provided in this part of ISO 13732 are mainly based on scientific research and represent, as far as is known, the behaviour of the human skin when in contact with a hot surface. Some of the data (e.g. burn threshold data for very short contacts of 0,5 s) are not directly base
37、d on scientific research but are deduced by extrapolation of the known threshold curves or by reasonable conclusion using scientific results. The temperature threshold values provided in this part of ISO 13732 are valid for burning the skin when in contact with hot surfaces. For the time being there
38、 are not sufficient scientific data available on the effects of discomfort and pain to for them to be included in this part of ISO 13732. Some data for pain can be derived from national standards (see Annexes A and the Bibliography). Research projects are planned for obtaining data for discomfort an
39、d pain. When the results of these projects are available, this part of ISO 13732 may be revised in order to also include discomfort and pain temperature threshold values. ISO 13732-2 deals also with discomfort. This part of ISO 13732 does not provide burn data on the skin that comes into contact wit
40、h liquids or gases. NOTE With the exception of water there are no such data available up to now. For water and liquids with similar heat capacity and heat flow properties burn threshold values for bare metals can be chosen. DIN EN ISO 13732-1:2008-12 EN ISO 13732-1:2008 (E)4 1 Scope This part of ISO
41、 13732 provides temperature threshold values for burns that occur when human skin is in contact with a hot solid surface. It also describes methods for the assessment of the risks of burning, when humans could or might touch hot surfaces with their unprotected skin. This part of ISO 13732 also gives
42、 guidance for cases where it is necessary to specify temperature limit values for hot surfaces; it does not set surface temperature limit values. NOTE 1 Such temperature limit values can be specified in specific product standards or in regulations in order to prevent human beings sustaining burns wh
43、en in contact with the hot surface of a product. This part of ISO 13732 deals with contact periods of 0,5 s and longer. It is applicable to contact when the surface temperature is essentially maintained during the contact (see 4.1). It is not applicable if a large area of the skin (approximately 10
44、% or more of the skin of the whole body) can be in contact with the hot surface. Neither does it apply to skin contact of more than 10 % of the head or contact which could result in burns of vital areas of the face. NOTE 2 In some cases, the results of contact with a hot surface can be more serious
45、for the individual, for example: burns resulting in the restriction of airways; large burns (more than 10 % of the body surface) that can impair the circulation by fluid loss; heating of a large proportion of the head or whole body that could lead to unacceptable heat strain even in the absence of b
46、urning. This part of ISO 13732 is applicable to the hot surfaces of all kind of objects: equipment, products, buildings, natural objects, etc. For the purposes of simplification, it mentions only products; nevertheless, it applies to all other objects as well. It is applicable to products used in an
47、y environment, e.g. in the workplace, in the home. It is applicable to hot surfaces of products that may be touched by healthy adults, children, elderly people and also by people with physical disabilities. It does not provide data for the protection against discomfort or pain. DIN EN ISO 13732-1:20
48、08-12 EN ISO 13732-1:2008 (E)5 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments). ISO
49、 7726:1998, Ergonomics of the thermal environment Instruments for measuring physical quantities 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 touchable surface surface of a product that can be touched by a persons skin 3.2 surface temperature Tstemperature of a materials surface NOTE Surface temperature is expressed in degrees Celsius (C). 3.3 contact period D duration of contact of the skin with the surface NOTE Contact period is expressed in seconds (s). 3.4 thermal inertia produ
