1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.60!%B(:“2310523www.din.deDDIN EN ISO 13844Ku
2、nststoff-Rohrleitungssysteme Steckmuffenverbindungen mit elastomeren Dichtringen frKunststoffdruckrohre Prfverfahren fr die Dichtheit bei Unterdruck, Abwinkelung undVerformung (ISO 13844:2015);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 13844:2015Plastics piping systems Elastomeric-sealing-ring-type socke
3、t joints for use with plastic pressure pipes Test method for leaktightness under negative pressure, angular deflection anddeformation (ISO 13844:2015);German and English version EN ISO 13844:2015Systmes de canalisations en plastiques Assemblages par emboture bague dtanchit en lastomre pour les tubes
4、 souspression plastiques Mthode dessai pour ltanchit sous pression ngative, dviation angulaire etdformation (ISO 13844:2015);Version allemande et anglais EN ISO 13844:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13844:2000-06www.beuth.deGesamtumfang 22 Seiten
5、DIN EN ISO 13844:2015-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13844:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and values for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ e
6、rarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK). nderungen Gegenber DIN EN ISO 13844:2000-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ti
7、tel der Norm gendert; b) Inhaltsverzeichnis ergnzt; c) Anwendungsbereich der Prfung auf Steckmuffenverbindungen aus thermoplastischen Kunststoffen oder Metall und allen thermoplastischen Druckrohren erweitert; d) Durchfhrung der Prfung berarbeitet; e) Festlegungen zum Prfbericht berarbeitet. Frhere
8、Ausgaben DIN EN ISO 13844: 2000-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 13844 Mrz 2015 ICS 91.140.60; 23.040.20 Ersatz fr EN ISO 13844:2000 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme Steckmuffenverbindungen mit elastomeren Dichtringen fr Kunststoffdruckrohre Prfverfahren fr
9、die Dichtheit bei Unterdruck, Abwinkelung und Verformung (ISO 13844:2015) Plastics piping systems Elastomeric-sealing-ring-type socket joints for use with plastic pressure pipes Test method for leaktightness under negative pressure, angular deflection and deformation (ISO 13844:2015) Systmes de cana
10、lisations en plastiques Assemblages par emboture bague dtanchit en lastomre pour les tubes sous pression plastiques Mthode dessai pour ltanchit sous pression ngative, dviation angulaire et dformation (ISO 13844:2015) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Januar 2015 angenommen. Die CEN-Mitglied
11、er sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Ang
12、aben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzun
13、g in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Fin
14、nland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich
15、und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglied
16、ern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 13844:2015 D EN ISO 13844:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Kurzbeschreibung .4 3 Prfparameter und Anforderungen4 4 Prfgert .4 5 Probekrper 5 6 Durchfhrung .6 7 Prfbericht 7 Anhang A (normativ) Prfparameter 8 DIN EN ISO 13844:2015-06
17、EN ISO 13844:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13844:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, des
18、sen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2015 zurckgezogen werden.
19、Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt ISO 13844:2000. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschfts
20、ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen
21、, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 13844:2015 wurde vom CEN als EN ISO 13844:2015 ohne irgendeine A
22、bnderung genehmigt. DIN EN ISO 13844:2015-06 EN ISO 13844:2015 (D) 4 WARNUNG Anwender dieser Internationalen Norm sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Die Anwendung dieser Internationalen Norm kann den Einsatz gefhrlicher Materialien, Arbeitsgnge und Gerte mit sich bringen. Diese Inter
23、nationale Norm erhebt nicht den Anspruch, dass alle mit dessen Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme angesprochen werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Internationalen Norm, geeignete Vorkehrungen fr den Arbeits- und Gesundheitsschutz zu treffen und die Anwendbarkeit einschr
24、nkender Vorschriften vor der Anwendung zu ermitteln. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Dichtheit bei Unterdruck, Abwinkelung und Verformung von montierten Verbindungen zwischen Steckmuffen mit elastomeren Dichtringen aus Kunststoff oder Metall und Druckr
25、ohren fest. 2 Kurzbeschreibung Ein Probekrper, bestehend aus einem Kunststoffrohr, das in eine Muffe montiert ist, wird in einem festgelegten Temperaturbereich zwei vorgegebenen inneren Unterdrcken ber einen bestimmten Prfzeitraum ausgesetzt, whrend das Rohr einer Abwinkelung zur Muffenachse und ein
26、er Verformung unterworfen wird. Whrend der Prfung wird der Probekrper auf Anzeichen von Undichtheit berwacht. 3 Prfparameter und Anforderungen Es sind die Prfparameter der Norm, auf die sich diese Prfnorm bezieht, anzuwenden und die entsprechenden Anforderungen zu erfllen. Sofern in der bezugnehmend
27、en Internationalen Norm ein oder mehrere Parameter nicht festgelegt ist (sind), dann gelten die in Anhang A angegebenen. Die folgenden Testparameter sollten in der Internationalen Norm aufgefhrt sein, die sich auf diese Internationale Prfnorm bezieht: a) Prfmedium; b) Prfdruck (bar oder MPa); c) Prf
28、dauer (h); d) Prftemperatur (C); e) freie Lnge (mm). 4 Prfgert 4.1 Gestell, das aus mindestens zwei Befestigungsvorrichtungen besteht, wovon eine beweglich ist, um die ntige Abwinkelung, die auf die zu prfende Verbindung anzuwenden ist, einzustellen, whrend ein Unterdruck (teilweises Vakuum) aufgebr
29、acht wird. 4.2 Ein Vakuummeter mit einer Genauigkeit von 1 % im Bereich der gemessenen Werte. 4.3 Eine Vorrichtung, die so konstruiert ist, dass am eingesteckten Rohrende, in einer bestimmten Entfernung zum Muffeneingang, eine Verformung vorgenommen werden kann. Eine typische Anordnung ist im Bild 1
30、 dargestellt. 4.4 Eine Vakuumquelle (Pumpe), die in der Lage ist, im Probekrper das in der Internationalen Bezugsnorm festgelegte teilweise Vakuum zu erzeugen (siehe 6.6). DIN EN ISO 13844:2015-06 EN ISO 13844:2015 (D) 5 4.5 Ein Abschlussventil zwischen dem Probekrper und der Vakuumpumpe (siehe 6.6)
31、. Legende 1 Ausgangspunkt fr die Messung und Einstellung des Winkels der Abwinkelung 2 Fr Rohre, bei denen in der Internationalen Bezugsnorm eine Verformung gefordert wird, Klemmbacken zur Verformung des Rohres (siehe 6.2) L freie Lnge des Rohres zwischen dem Muffeneingang und dem Endverschluss dn N
32、enn-Auendurchmesser des Rohres Bild 1 Typische Prfanordnung ANMERKUNG Die Abwinkelung f und der Winkel der Abwinkelung sind durch die Gleichung sin= Lf miteinander verbunden. Fr = 2 ist die Abwinkelung f = 0,035 L. 5 Probekrper Der Probekrper muss aus einem Kunststoffrohrabschnitt bestehen, der in d
33、ie Muffe eingesteckt ist. Die Fittings und Rohre drfen erst 24 h nach ihrer Herstellung geprft werden. Aus praktischen Grnden darf die Wartezeit fr den Hersteller vor der Prfung krzer sein. Im Zweifelsfall gilt eine Zeitdauer von 24 h. Die Montage muss in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herst
34、ellers der Muffen erfolgen. Fr die Prfung ist ein Rohr der gleichen Nenndruckklasse (PN) oder der gleichen Rohrserie S wie die der Muffe zu verwenden. ANMERKUNG Der mittlere Auendurchmesser des Rohres dem sollte vorzugsweise dem festgelegten Mindestwert entsprechen und die Abmessungen der Muffe (mit
35、tlerer Innendurchmesser dim und Sickendurchmesser fr den Dichtring) sollten vorzugsweise mit den vom Hersteller angegebenen Hchstwerten bereinstimmen, damit Abmessungen erreicht werden, die mglichst nahe an den uersten Grenzen ihrer betreffenden Grenzabmae liegen. DIN EN ISO 13844:2015-06 EN ISO 138
36、44:2015 (D) 6 6 Durchfhrung 6.1 Die Steckmuffe ist ohne Verformung an dem festen Gestell zu befestigen und der Rohrabschnitt axial mit der Muffe auszurichten. 6.2 Am Rohr ist in der senkrechten Ebene, wie in der Internationalen Bezugsnorm gefordert, eine Verformung vorzunehmen, indem ein Paar 100 mm
37、 breite Klemmen in einem Abstand von 0,5 dnvom Eingang der Testmuffe platziert werden. Die Verformung an der Vorderseite der Klemme neben dem Muffeneingang ist zu messen. 6.3 Bei Rohren, fr die in der Internationalen Bezugsnorm keine Verformung gefordert wird, ist nach 6.4 bis 6.6 ohne Anwendung der
38、 Verformungskraft vorzugehen. 6.4 Durch Neigung des Rohres in der Prfeinrichtung wird der Winkel der freien Abwinkelung frei bestimmt, der die Verbindung ohne Kraftaufwendung unterworfen werden kann. Wenn der Winkel der freien Abwinkelung dem geforderten entspricht oder grer als dieser ist, ist das
39、Rohr so zu befestigen, dass es whrend der noch verbleibenden Zeit der Prfung in dieser abgewinkelten Stellung bleibt. Wenn der Winkel der freien Abwinkelung kleiner als der geforderte Winkel ist, ist die Prfung bei der geforderten Abwinkelung, die am Ausgangspunkt gemessen wird (siehe Bild 1) durchz
40、ufhren, indem das Rohr in diese Stellung gebracht wird. 6.5 Die Prfung nach 6.6 ist unter folgenden Bedingungen durchzufhren: a) mit der in der senkrechten Ebene aufgebrachten Abwinkelung unter konstanter berwachung und Aufzeichnung jeder Art von Undichtheit; b) mit der festgelegten Temperatur, die
41、innerhalb 2 C konstant zu halten ist. 6.6 Auf den Probekrper ist ein Unterdruck, wie in der Internationalen Bezugsnorm festgelegt, aufzubringen, bis ein konstant angezeigter Unterdruck erreicht ist. Die Vakuumpumpe ist vom Probekrper zu trennen, der Druck fr eine festgelegte Prfdauer zu berwachen un
42、d jede nderung des Unterdrucks aufzuzeichnen. Betrgt die nderung des Unterdrucks mehr als 0,05 bar (0,005 MPa), ist die Prfung zu beenden. Falls die nderung des Unterdrucks nicht mehr als 0,05 bar (0,005 MPa) betrgt, ist, wie in der Internationalen Bezugsnorm festgelegt, der Unterdruck auf den Probe
43、krper weiter zu erhhen, bis eine zweite konstante Unterdruckanzeige erreicht ist. Dann ist die Vakuumpumpe erneut vom Probekrper zu trennen, der Druck fr die zweite festgelegte Prfdauer zu berwachen und jede nderung des Unterdrucks aufzuzeichnen. DIN EN ISO 13844:2015-06 EN ISO 13844:2015 (D) 7 7 Pr
44、fbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf diese Internationale Norm (d. h. ISO 13844:2014N1) und die Bezug nehmende Internationale Norm; b) die Nenndruckklasse oder die Rohrserie S der Bestandteile z. B. Formstck(e), Rohr, aus denen die zu prfenden Verbindung(en
45、) besteht/bestehen; c) alle notwendigen Einzelheiten zur Identifizierung der Probekrper, einschlielich der Nennweite der Rohre und Formstcke, die zur Herstellung der Probekrper verwendet wurden, der Art des Werkstoffs und des Herstellercodes; d) die fr die Prfung verwendete Abwinkelung ; e) die Prft
46、emperatur; f) die Prfdauer; g) das Prfverfahren; h) gegebenenfalls das Ausma der Verformung (siehe 6.2 und 6.3); i) Angaben zur Dichtheit der Verbindung einschlielich des Drucks, bei dem (gegebenenfalls) eine Undichtigkeit festgestellt wurde; j) alle Faktoren, die die Ergebnisse beeintrchtigt haben
47、knnten, wie z. B. alle Vorkommnisse oder Abweichungen von der Durchfhrung dieser Prfung, die nicht in dieser Internationalen Norm festgelegt sind; k) das Datum der Prfung. N1) Nationale Funote: In der ISO-Norm ist ein falsches Ausgabedatum angegeben. Das korrekte Erscheinungsdatum ist 2015-03. DIN E
48、N ISO 13844:2015-06 EN ISO 13844:2015 (D) 8 Anhang A (normativ) Prfparameter Die in Tabelle A.1 angegebenen Prfparameter mssen angewendet werden, sofern geeignet. Tabelle A.1 Prfparameter Prfmedium Prfdauer Prftemperatur Verformung Abwinkelung Prfdruck Luft 15 min gefolgt von 15 min (siehe Bild A.1) (20 5) C 5 %a2 (-0,1 0,02) bar -(0,01 0,002) MPa gefolgt von (0,8 0,02) bar (0,08 0,002) MPa (siehe Bild A.1) aNur fr Rohre der Serie S16 und darber notwendig (d. h. dnnere Wnde). Die Lnge des Rohrabschnittes muss so gewhlt sein, dass die freie Lnge L zwischen dem Muffeneingang und
