1、August 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berli
2、n, gestattet.ICS 13.110!$c“1926458www.din.deDDIN EN ISO 13856-1Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung vonSchaltmatten und Schaltplatten (ISO 13856-1:2013);Deutsche Fassung EN ISO 13856-1:2013Safety of machinery Pressure
3、sensitive protective devices Part 1: General principles for the design and testing of pressure-sensitive mats andpressure-sensitive floors (ISO 13856-1:2013);German version EN ISO 13856-1:2013Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression Partie 1: Principes gnraux de conceptio
4、n et dessai des tapis et planchers sensibles lapression (ISO 13856-1:2013);Version allemande EN ISO 13856-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1760-1:2009-08www.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenDIN EN ISO 13856-1:2013-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn
5、 dieser Norm ist 2013-08-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne der 9. Verordnung zum Produkt-sicherheitsgesetz (ProdSG) und steht in Zusammenhang mit dem Europischen Recht (Richtlinie nach der neuen Konzeption fr Maschinen). Diese Norm enthlt die Deutsc
6、he Fassung der vom Technischen Komitees ISO/TC 199 Safety of machinery“ des Internationalen Komitees fr Normung (ISO) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 114 Sicherheit von Maschinen und Gerten“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Europischen Norm EN ISO 13856-
7、1:2013. Die Sekretariate beider Technischer Komitees werden vom DIN (Deutschland) gefhrt. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser Norm wurden vom Gemeinschaftsarbeitsausschuss Schaltmatten, Schaltplatten, Schaltleisten“ (NA 095-01-02 GA) des Normenausschusses Sicherheits-technische Grun
8、dstze (NASG) mit dem Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Zur Abgrenzung des in dieser Norm verwendeten Begriffes Inbetriebnehmen“ als deutsche bersetzung des englischen Begriffes Commissioning“ zum Begriff Inbetriebnahme“ (englischer Originalbegriff Putting into service“) aus der
9、 Maschinenrichtlinie 2006/42/EG siehe DIN EN ISO 12100:2011-03, Nationales Vorwort. DIN EN ISO 13856 Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen“ besteht aus: Teil 1: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltmatten und Schaltplatten Teil 2: Allgemeine Leitstze fr
10、 die Gestaltung und Prfung von Schaltleisten und Schaltstangen Teil 3: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltpuffern, Schaltflchen, Schaltleinen und hnlichen Einrichtungen Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutsch
11、en Normen hingewiesen: ISO 4413 siehe DIN EN ISO 4413 ISO 4414 siehe DIN EN ISO 4414 ISO 7250 siehe DIN EN ISO 7250 ISO 11161 siehe DIN EN ISO 11161 ISO 11429 siehe DIN EN 9811)ISO 12100 siehe DIN EN ISO 12100 ISO 13849-1 siehe DIN EN ISO 13849-1 ISO 13849-2 siehe DIN EN ISO 13849-2 ISO 13854 siehe
12、DIN EN 349 ISO 13855 siehe DIN EN ISO 13855 1) Nicht identisch. DIN EN ISO 13856-1:2013-08 3 ISO 13857 siehe DIN EN ISO 13857 ISO 14119 siehe DIN EN 1088 ISO 14120 siehe DIN EN 9532)ISO 14122-2 siehe DIN EN ISO 14122-2 ISO 15552 siehe DIN ISO 15552 IEC 60068-2-6 siehe DIN EN 60068-2-6 IEC 60068-2-14
13、 siehe DIN EN 60068-2-14 IEC 60068-2-78 siehe DIN EN 60068-2-78 IEC 60073 siehe DIN EN 60073 IEC 60204-1 siehe DIN EN 60204-1 IEC 60529 siehe DIN EN 60529 IEC 61000-4-2 siehe DIN EN 61000-4-2 IEC 61000-4-3 siehe DIN EN 61000-4-3 IEC 61000-4-4 siehe DIN EN 61000-4-4 IEC 61000-4-5 siehe DIN EN 61000-4
14、5 IEC 61000-6-2 siehe DIN EN 61000-6-2 IEC 61310-1 siehe DIN EN 61310-1 IEC 61310-2 siehe DIN EN 61310-2 IEC 61439-1 siehe DIN EN 61439-13)IEC 61496-1 siehe DIN EN 61496-1 IEC/TS 62046 siehe DIN CLC/TS 62046 nderungen Gegenber DIN EN 1760-1:2009-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Grundann
15、ahmen (siehe 4.1) fr die Anforderungen in Abschnitt 4 konkretisiert; b) Anforderungen an sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen entsprechend den Erfordernissen nach DIN EN ISO 13849-1 angepasst (siehe insbesondere 4.15 und 6.2); c) Anforderungen zur Stolpergefahr in 4.17 berarbeitet; d) Hinweise
16、zu wiederkehrenden Prfungen in die Betriebsanleitung aufgenommen (siehe 6.2.8); e) sofern erforderlich, verwendete Terminologie an DIN EN ISO 12100 angepasst; f) Normative und informative Verweisungen aktualisiert; g) Bilder A.1, A.2, B.1 und C.1 technisch berarbeitet; h) Hinweise zur Funktionsfhigk
17、eit des pneumatischen Sensors in C.3.6 aufgenommen; i) Anhang ZA zum Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 98/37/EG gestrichen; j) Norm redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 1760-1: 1997-09, 2009-08 2) Ersetzt durch
18、nicht mehr mit ISO 14120:2002 identischer Neuausgabe 2009. 3) modifiziert. DIN EN ISO 13856-1:2013-08 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 349, Sicherheit von Maschinen Mindestabstnde zur Vermeidung des Quetschens von Krperteilen DIN EN 953, Sicherheit von Maschinen Trennende
19、 Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen DIN EN 981, Sicherheit von Maschinen System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale DIN EN 1088, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinric
20、htungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und Auswahl DIN EN 60068-2-6, Umgebungseinflsse Teil 2-6: Prfverfahren Prfung Fc: Schwingen (sinusfrmig) DIN EN 60068-2-14, Umgebungseinflsse Teil 2-14: Prfverfahren Prfung N: Temperaturwechsel DIN EN 60068-2-78, Umgebun
21、gseinflsse Teil 2-78: Prfungen Prfung Cab: Feuchte Wrme, konstant DIN EN 60073, Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle, Kennzeichnung Codierungsgrundstze fr Anzeigengerte und Bedienteile DIN EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: A
22、llgemeine Anforderungen (IEC 60204-1, modifiziert) DIN EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN 61000-4-2, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-2: Prf- und Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizitt DIN EN 61000-4-3, Elektromagnetische Vert
23、rglichkeit (EMV Teil 4-3: Prf- und Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder DIN EN 61000-4-4, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-4: Prf- und Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Strgren/Burst DIN EN 61000
24、4-5, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-5: Prf- und Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen Stospannungen DIN EN 61000-6-2, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche DIN EN 61310-1, Sicherheit von Maschinen Anzeigen, Kennze
25、ichen und Bedienen Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hrbare und tastbare Signale DIN EN 61310-2, Sicherheit von Maschinen Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung DIN EN 61439-1, Niederspannungs-Schaltgertekombinationen Teil 1: Allgemeine Festlegungen DIN EN IS
26、O 13856-1:2013-08 5 DIN EN 61496-1, Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen DIN CLC/TS 62046, Sicherheit von Maschinen Anwendung von Schutzausrstungen zur Anwesenheitserkennung von Personen DIN EN ISO 4413, Fluidtechnik Allgeme
27、ine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile DIN EN ISO 4414, Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile DIN EN ISO 7250, Wesentliche Mae des menschlichen Krpers fr die technische Gestaltu
28、ng DIN EN ISO 11161, Sicherheit von Maschinen Integrierte Fertigungssysteme Grundlegende Anforderungen DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerunge
29、n Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze DIN EN ISO 13849-2, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 2: Validierung DIN EN ISO 13855, Sicherheit von Maschinen Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annherungsgeschwindigkeiten von Krperteilen DIN EN ISO 1385
30、7, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaen DIN EN ISO 14122-2, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugnge zu maschinellen Anlagen Teil 2: Arbeitsbhnen und Laufstege DIN ISO 15552, Fluidtechnik Pneumatikzylinder mit d
31、emontierbaren Befestigungsteilen, 1 000-kPa-(10-bar-)Reihe, Zylinderbohrungen von 32 mm bis 320 mm Grund-, Anschluss- und Zubehrmae DIN EN ISO 13856-1:2013-08 6 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 13856-1 April 2013 ICS 13.110 Ersatz fr EN 1760-1:1997+A1:2009Deutsche F
32、assung Sicherheit von Maschinen - Druckempfindliche Schutzeinrichtungen - Teil 1: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltmatten und Schaltplatten (ISO 13856-1:2013) Safety of machinery - Pressure-sensitive protective devices - Part 1: General principles for design and testing of
33、pressure-sensitive mats and pressure-sensitive floors (ISO 13856-1:2013) Scurit des machines - Dispositifs de protection sensibles la pression - Partie 1: Principes gnraux de conception et dessai des tapis et planchers sensibles la pression (ISO 13856-1:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7
34、 Mrz 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
35、 Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied i
36、n eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawi
37、schen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Tr
38、kei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwe
39、it den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13856-1:2013 DEN ISO 13856-1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .7 4 Anforderungen an die Gestaltung und Prfung .8 4.1 Allgemeines 8 4.2 Bettigungskraft . 10 4.
40、3 Ansprechzeit . 12 4.4 Statische Belastung . 12 4.5 Anzahl an Schaltspielen . 12 4.6 Ausgangszustand des Signalgebers 12 4.7 Ansprechen der Ausgangsschalteinrichtung(en) auf die Bettigungskraft . 13 4.8 Zugang fr die Instandhaltung 13 4.9 Einstellungen 14 4.10 Anschlusselemente 14 4.11 Umgebungsbed
41、ingungen 14 4.12 Energieversorgung . 15 4.13 Elektrische Ausrstung . 15 4.14 Gehuse . 16 4.15 Performance Level und Kategorien fr sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CSs) nach ISO 13849-1 . 16 4.16 Befestigungen der Signalgeber . 17 4.17 Stolpergefahr . 18 4.18 Rutschhemmung. 18 4.19 Zust
42、zliche Abdeckungen der Signalgeberoberflchen 18 4.20 Strung durch Blockierung oder Verkeilen . 18 5 Kennzeichnung . 18 5.1 Allgemeines . 18 5.2 Kennzeichnung der Signalverarbeitung . 19 5.3 Kennzeichnung des Signalgebers 19 5.4 Kennzeichnung anderer Bauteile 19 6 Benutzerinformation . 19 6.1 Allgeme
43、ines . 19 6.2 Betriebsanleitung 19 7 Prfung 22 7.1 Allgemeines . 22 7.2 Signalgeberprfmuster 23 7.3 Prfkrper fr Belastungsprfungen . 24 7.4 Prfung Nr. 1 Bettigungskraft . 24 7.5 Prfung Nr. 2 Ansprechzeit . 27 7.6 Prfung Nr. 3 Statische Belastung . 28 7.7 Prfung Nr. 4 Anzahl an Schaltspielen 29 7.8 P
44、rfung Nr. 5 Ausgangszustand des Signalgebers . 34 7.9 Prfung Nr. 6 Ansprechen der Ausgangsschalteinrichtung auf die Bettigungskraft . 34 7.10 Prfung Nr. 7 Zugang fr die Instandhaltung . 34 7.11 Prfung Nr. 8 Einstellungen 34 7.12 Prfung Nr. 9 Anschlusselemente 34 7.13 Prfung Nr. 10 Umgebungsbedingung
45、en 34 DIN EN ISO 13856-1:2013-08 EN ISO 13856-1:2013 (D) 3 7.14 Prfung Nr. 11 Elektrische Energieversorgung . 36 7.15 Prfung Nr. 12 Elektrische Ausrstung 36 7.16 Prfung Nr. 13 Gehuse . 36 7.17 Prfung Nr. 14 Performance-Level (PL) nach ISO 13849-1 . 36 7.18 Prfung Nr. 15 Rutschhemmung . 36 7.19 Prfun
46、g Nr. 16 Zustzliche Abdeckungen der Signalgeberoberflchen . 37 7.20 Prfung Nr. 17 Strung durch Blockierung oder Verkeilen . 37 Anhang A (normativ) Zeitdiagramme fr Schaltmatten/Schaltplatten mit/ohne Rckstellbefehl 38 Anhang B (informativ) Anwendungshinweise 41 B.1 Allgemeines . 41 B.2 Einbauflche (
47、Ort) . 41 B.3 Gre des Signalgebers . 41 B.4 Auswahlkriterien 41 B.5 Vergleich zwischen gut und schlecht gestaltetem Einbau . 43 Anhang C (informativ) Hinweise zur Gestaltung 45 C.1 Allgemeines . 45 C.2 Bedingungen 45 C.3 Schaltmatten 45 C.4 Schaltplatten 47 Anhang D (informativ) Einbau, Inbetriebneh
48、men und Prfung 50 D.1 Allgemeines . 50 D.2 Einbau . 50 D.3 Inbetriebnehmen 50 D.4 Regelmige Inspektion und Prfungen 51 D.5 Prfungen nach Instandhaltung 51 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG . 52 Literaturhinweise 53 DIN EN ISO 13856-1:2013-08 EN ISO 13856-1:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13856-1:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 199 Safety of machinery“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC
