1、August 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berli
2、n, gestattet.ICS 13.110!$a8“1926221www.din.deDDIN EN ISO 13856-2Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 2: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung vonSchaltleisten und Schaltstangen (ISO 13856-2:2013);Deutsche Fassung EN ISO 13856-2:2013Safety of machinery Pressu
3、re-sensitive protective devices Part 2: General principles for the design and testing of pressure-sensitive edges andpressure-sensitive bars (ISO 13856-2:2013);German version EN ISO 13856-2:2013Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression Partie 2: Principes gnraux de concepti
4、on et dessai des bords et barres sensibles lapression (ISO 13856-2:2013);Version allemande EN ISO 13856-2:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1760-2:2009-08www.beuth.deGesamtumfang 70 SeitenDIN EN ISO 13856-2:2013-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn d
5、ieser Norm ist 2013-08-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne der 9. Verordnung zum Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) und steht in Zusammenhang mit dem Europischen Recht (Richtlinie nach der neuen Konzeption fr Maschinen). Diese Norm enthlt die Deutsche
6、Fassung der vom Technischen Komitees ISO/TC 199 Safety of machinery“ des Internationalen Komitees fr Normung (ISO) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 114 Sicherheit von Maschinen und Gerten“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Europischen Norm EN ISO 13856-2:2
7、013. Die Sekretariate beider Technischer Komitees werden vom DIN (Deutschland) gefhrt. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser Norm wurden vom Gemeinschaftsarbeitsausschuss Schaltmatten, Schaltplatten, Schaltleisten“ (NA 095-01-02 GA) des Normenausschusses Sicherheits-technische Grundst
8、ze (NASG) mit dem Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Zur Abgrenzung des in dieser Norm verwendeten Begriffes Inbetriebnehmen“ als deutsche bersetzung des englischen Begriffes Commissioning“ zum Begriff Inbetriebnahme“ (englischer Originalbegriff Putting into service“) aus der Ma
9、schinenrichtlinie 2006/42/EG siehe DIN EN ISO 12100:2011-03, Nationales Vorwort. DIN EN ISO 13856 Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen“ besteht aus: Teil 1: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltmatten und Schaltplatten Teil 2: Allgemeine Leitstze fr di
10、e Gestaltung und Prfung von Schaltleisten und Schaltstangen Teil 3: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltpuffern, Schaltflchen, Schaltleinen und hnlichen Einrichtungen Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen
11、Normen hingewiesen: ISO 4413 siehe DIN EN ISO 4413 ISO 4414 siehe DIN EN ISO 4414 ISO 12100 siehe DIN EN ISO 12100 ISO 13849-1 siehe DIN EN ISO 13849-1 ISO 13849-2 siehe DIN EN ISO 13849-2 ISO 14119 siehe DIN EN 1088 ISO 14120 siehe DIN EN 9531)IEC 60068-2-6 siehe DIN EN 60068-2-6 IEC 60068-2-14 sie
12、he DIN EN 60068-2-14 IEC 60068-2-27 siehe DIN EN 60068-2-27 IEC 60068-2-78 siehe DIN EN 60068-2-78 IEC 60204-1 siehe DIN EN 60204-1 IEC 60529 siehe DIN EN 60529 IEC 60664-1 siehe DIN EN 60664-1 1) Ersetzt durch nicht mehr mit ISO 14120:2002 identischer Neuausgabe 2009. DIN EN ISO 13856-2:2013-08 3 I
13、EC 60947-5-1 siehe DIN EN 60947-5-1 IEC 61000-4-2 siehe DIN EN 61000-4-2 IEC 61000-4-3 siehe DIN EN 61000-4-3 IEC 61000-4-4 siehe DIN EN 61000-4-4 IEC 61000-4-5 siehe DIN EN 61000-4-5 IEC 61000-4-6 siehe DIN EN 61000-4-6 IEC 61000-6-2 siehe DIN EN 61000-6-2 IEC 61439-1 siehe DIN EN 61439-12)IEC 6149
14、6-1 siehe DIN EN 61496-1 IEC 61496-2 siehe DIN CLC/TS 61496-2 IEC 61496-3 siehe DIN CLC/TS 61496-3 nderungen Gegenber DIN EN 1760-2:2009-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anforderungen an sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen entsprechend den Erfordernissen nach DIN EN ISO 13849-1 ang
15、epasst (siehe insbesondere 4.20 und 6.2); b) Definitionen von Schaltstange“ und Schaltleiste“ inhaltlich berarbeitet; c) sofern erforderlich, verwendete Terminologie an DIN EN ISO 12100 angepasst; d) Normative und informative Verweisungen aktualisiert; e) Erluternde Anmerkung zur berprfung der Anfor
16、derungen in 7.1 ergnzt; f) Bilder A.1 und A.2 technisch berarbeitet; g) Anhang ZA zum Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 98/37/EG gestrichen; h) Norm redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 1760-2: 2001-07, 2009-08
17、2) modifiziert DIN EN ISO 13856-2:2013-08 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 953, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen DIN EN 1088, Sicherheit v
18、on Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitstze fr Gestaltung und Auswahl DIN EN 60068-2-6, Umgebungseinflsse Teil 2-6: Prfverfahren Prfung Fc: Schwingen (sinusfrmig) DIN EN 60068-2-14, Umgebungseinflsse Teil 2-14: Prfverfahren Prfung N: Temperaturwe
19、chsel DIN EN 60068-2-27, Umgebungseinflsse Teil 2-27: Prfverfahren Prfung Ea und Leitfaden: Schocken DIN EN 60068-2-78, Umgebungseinflsse Teil 2-78: Prfungen Prfung Cab: Feuchte Wrme, konstant DIN EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderung
20、en (IEC 60204-1, modifiziert) DIN EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN 60664-1, Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen Teil 1: Grundstze, Anforderungen und Prfungen DIN EN 60947-5-1, Niederspannungsschaltgerte Teil 5-1: Steuergerte und Schaltele
21、mente Elektromechanische Steuergerte DIN EN 61000-4-2, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-2: Prf- und Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizitt DIN EN 61000-4-3, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-3: Prf- und Messverfahren Prfung der St
22、rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder DIN EN 61000-4-4, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-4: Prf- und Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Strgren/Burst DIN EN 61000-4-5, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-5: Prf- u
23、nd Messverfahren Prfung der Strfestigkeit gegen Stospannungen DIN EN 61000-4-6, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-6: Prf- und Messverfahren Strfestigkeit gegen leitungsgefhrte Strgren, induziert durch hochfrequente Felder DIN EN 61000-6-2, Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-
24、2: Fachgrundnormen Strfestigkeit fr Industriebereiche DIN EN 61439-1, Niederspannungs-Schaltgertekombinationen Teil 1: Allgemeine Festlegungen DIN EN 61496-1, Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen DIN EN ISO 13856-2:2013-08 5
25、 DIN CLC/TS 61496-2, Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 2: Besondere Anforderungen an Einrichtungen, welche nach dem aktiven opto-elektronischen Prinzip arbeiten DIN CLC/TS 61496-3, Sicherheit von Maschinen Berhrungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 3: Besond
26、ere Anforderungen an aktive optoelektronische diffuse Reflektion nutzende Schutzeinrichtungen (AOPDDR) DIN EN ISO 4413, Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile DIN EN ISO 4414, Fluidtechnik Allgemeine Regeln und sicherheitstechnis
27、che Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze DIN E
28、N ISO 13849-2, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 2: Validierung DIN EN ISO 13856-2:2013-08 6 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 13856-2 April 2013 ICS 13.110 Ersatz fr EN 1760-2:2001+A1:2009Deutsche Fassung Sicherheit von Maschine
29、n - Druckempfindliche Schutzeinrichtungen - Teil 2: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltleisten und Schaltstangen (ISO 13856-2:2013) Safety of machinery - Pressure-sensitive protective devices - Part 2: General principles for design and testing of pressure-sensitive edges and
30、pressure-sensitive bars (ISO 13856-2:2013) Scurit des machines - Dispositifs de protection sensibles la pression - Partie 2: Principes gnraux de conception et dessai des bords et barres sensibles la pression (ISO 13856-2:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Mrz 2013 angenommen. Die CEN-Mi
31、tglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisch
32、en Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch ber
33、setzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estlan
34、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knig
35、reich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
36、 CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 13856-2:2013 DEN ISO 13856-2:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe .8 4 Anforderungen an die Gestaltung und Prfung 13 4.1 Wirksame Bettigungsflche . 13 4.2 Bettigungskraft fr die Prfung 15 4.3 Ans
37、prechweg 16 4.4 Verformungsweg. 16 4.5 Nachlaufweg 16 4.6 Kraft-Weg-Beziehung(en) . 16 4.7 Mindestbetriebsgeschwindigkeit 18 4.8 Anzahl an Schaltspielen (Bettigungen) 19 4.9 Ausgang des Signalgebers 19 4.10 Ansprechen der Ausgangsschalteinrichtung auf die Bettigungskraft . 19 4.11 Rckstellfunktion 2
38、0 4.12 Umgebungsbedingungen 20 4.13 Schwankungen in der Energieversorgung 21 4.14 Elektrische Ausrstung . 22 4.15 Hydraulische Ausrstung 22 4.16 Pneumatische Ausrstung 23 4.17 Gehuse . 23 4.18 Zustzliche Abdeckungen fr Signalgeber 23 4.19 Zugriff . 23 4.20 Performance Level und Kategorien fr sicherh
39、eitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CSs) nach ISO 13849-1 . 23 4.21 Einstellungen 24 4.22 Befestigung des Signalgebers und mechanische Festigkeit . 25 4.23 Rckformung nach Belastung . 25 4.24 Anschlsse 25 4.25 Scharfe Ecken, scharfe Kanten und raue Oberflchen 25 4.26 Mechanische Kenndaten 26 4.2
40、7 Hemmung und Blockierung . 26 5 Kennzeichnung . 26 6 Auswahl- und Benutzerinformation 26 6.1 Allgemeines . 26 6.2 Wesentliche Daten fr die Auswahl einer geeigneten Schaltleiste bzw. Schaltstange . 26 6.3 Benutzerinformation . 28 7 berprfung der Anforderungen 31 7.1 Allgemeines . 31 7.2 Prfmuster .
41、31 7.3 Prfkrper 32 7.4 Prfung Nr. 1 Sicherheitsbezogene Daten fr Auswahl, Einbau, Inbetriebnehmen, Betrieb und Instandhaltung geeigneter Schaltleisten bzw. Schaltstangen 32 7.5 Prfung Nr. 2 Einbaulagen von Signalgebern . 32 7.6 Prfung Nr. 3 Bettigungskraft . 33 7.7 Prfung Nr. 4 Kraft-Weg-Beziehung(e
42、n) 39 7.8 Prfung Nr. 5 Anzahl an Schaltspielen 40 DIN EN ISO 13856-2:2013-08 EN ISO 13856-2:2013 (D) 3 7.9 Prfung Nr. 6 Ausgangszustand des Signalgebers und der Ausgangsschalteinrichtung . 40 7.10 Prfung Nr. 7 Ansprechen der Ausgangsschalteinrichtung auf die Bettigungskraft, die Rckstellfunktion und
43、 den Zustand der Energieversorgung . 41 7.11 Prfung Nr. 8 Umgebungsbedingungen . 41 7.12 Prfung Nr. 9 Schwankungen in der Energieversorgung . 43 7.13 Prfung Nr. 10 Elektrische, hydraulische und pneumatische Ausrstung 43 7.14 Prfung Nr. 11 Gehuse . 44 7.15 Prfung Nr. 12 Zustzliche Abdeckungen fr Sign
44、algeber 44 7.16 Prfung Nr. 13 Zugriff . 44 7.17 Prfung Nr. 14 Performance-Level (PL) nach ISO 13849-1 . 44 7.18 Prfung Nr. 15 Einstellungen 45 7.19 Prfung Nr. 16 Befestigung des Signalgebers und mechanische Festigkeit . 45 7.20 Prfung Nr. 17 Rckformung nach Belastung . 45 7.21 Prfung Nr. 18 Anschlss
45、e 45 7.22 Prfung Nr. 19 Scharfe Ecken, scharfe Kanten und raue Oberflchen . 45 7.23 Prfung Nr. 20 Mechanische Kenndaten 45 7.24 Prfung Nr. 21 Hemmung und Blockierung . 45 7.25 Prfung Nr. 22 Kennzeichnung . 46 7.26 Prfung Nr. 23 Auswahl- und Benutzerinformation 46 Anhang A (normativ) Zeitdiagramme fr
46、 Schaltleisten/Schaltstangen mit/ohne Rckstellbefehl . 47 Anhang B (informativ) Betriebsgeschwindigkeit, Kraft und Weg Erluternde Ausfhrungen und Empfehlungen 51 Anhang C (informativ) Anleitung zur Auswahl der Einrichtung fr den Maschinenhersteller/Benutzer . 54 C.1 Allgemeines . 54 C.2 Auswahl geei
47、gneter Schaltleisten bzw. Schaltstangen . 54 Anhang D (informativ) Leitlinien zur Gestaltung . 56 D.1 Anwendungshinweis . 56 D.2 Allgemeines . 56 D.3 Schaltleisten 56 D.4 Schaltstangen 58 Anhang E (informativ) Anwendungsleitlinien 59 E.1 Signalgeberbefestigung 59 E.2 Betrachtungen zu Umgebungseinfls
48、sen 59 E.3 Anordnung des Signalgebers 59 Anhang F (informativ) Leitlinien zum Inbetriebnehmen und zur Prfung nach dem Einbau 60 F.1 Allgemeines . 60 F.2 Systeminformation 60 F.3 Inbetriebnehmen 60 F.4 Regelmige Inspektion und Prfungen 61 F.5 Inspektion und Prfungen nach Instandhaltungsarbeiten . 61 Anhang G (informativ) Allgemeine Betrachtungen fr Systeme, die Kategorie 2 nach ISO 13849-1 erfllen 62 G.1 Allgemeines . 62 G.2 berprfung der Sicherheitsfunktion . 62 G.3 Luftimpuls-Signalgeber 62 Anhang
