1、December 2013Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 24No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 13.110!%*z?“2078728www.din.deDDIN EN ISO 13856-3Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices Part 3: General principles for design and testing of pressure-sensitivebumpers, plates, wires and similar devices (ISO 13856-3:2013);English version EN ISO 13856-3:2013,English translation of
3、DIN EN ISO 13856-3:2013-12Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 3: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltpuffern,Schaltflchen, Schaltleinen und hnlichen Einrichtungen (ISO 13856-3:2013);Englische Fassung EN ISO 13856-3:2013,Englische bersetzung von
4、DIN EN ISO 13856-3:2013-12Scurit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression Partie 3: Principes gnraux de conception et dessai des pare-chocs, plaques, cbles etdispositifs analogues sensibles la pression (ISO 13856-3:2013);Version anglaise EN ISO 13856-3:2013,Traduction anglaise de
5、 DIN EN ISO 13856-3:2013-12SupersedesDIN EN 1760-3:2009-09www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 67 pages12.13 DIN EN ISO 13856-3:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of
6、 this standard is 2013-12-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the 9. Verordnung zum Produktsicherheits-gesetz (ProdSG) (Ninth Ordinance to the German Product Safety Act) and in connection with European legislation (New Approach Machinery Directive).
7、 This document (EN ISO 13856-3:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety of machinery” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery”. Both secretariats are held by DIN, Germany. The responsible German bodies involved in its preparation were the No
8、rmenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (Safety Design Principles Standards Committee) and the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Joint Working Committee NA 095-01-02 GA Schaltmatten, Schaltplatten, Schaltleisten. For the definition of the terms “Commiss
9、ioning” (in German: Inbetriebnehmen) as used in this standard and “Putting into service” (in German: Inbetriebnahme) according to the Machinery Directive 2006/42/EC, see explanatory notes in DIN EN ISO 12100:2011-03, National foreword. DIN EN ISO 13856 consists of the following parts, under the gene
10、ral title Safety of machinery Pressure-sensitive protective devices: Part 1: General principles for design and testing of pressure-sensitive mats and pressure-sensitive floors Part 2: General principles for design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars Part 3: General pr
11、inciples for design and testing of pressure-sensitive bumpers, plates, wires and similar devices The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 4413 DIN EN ISO 4413 ISO 4414 DIN EN ISO 4414 ISO 12100 DIN EN ISO 12100 ISO 13849-1 DIN EN
12、 ISO 13849-1 ISO 13849-2 DIN EN ISO 13849-2 ISO 13850 DIN EN ISO 13850 ISO 13855 DIN EN ISO 13855 ISO 14119 DIN EN 1088 ISO 14120 DIN EN 9531)IEC 60068-2-6 DIN EN 60068-2-6 IEC 60068-2-14 DIN EN 60068-2-14 IEC 60068-2-27 DIN EN 60068-2-27 1) Replaced by new 2009 edition which is not identical with I
13、SO 14120:2002.DIN EN ISO 13856-3:2013-12 3 IEC 60068-2-78 DIN EN 60068-2-78 IEC 60204-1 DIN EN 60204-1 IEC 60529 DIN EN 60529 IEC 60664-1 DIN EN 60664-1 IEC 60947-5-1 DIN EN 60947-5-1 IEC 60947-5-5 DIN EN 60947-5-5 IEC 61000-4-2 DIN EN 61000-4-2 IEC 61000-4-3 DIN EN 61000-4-3 IEC 61000-4-4 DIN EN 61
14、000-4-4 IEC 61000-4-5 DIN EN 61000-4-5 IEC 61000-4-6 DIN EN 61000-4-6 IEC 61000-6-2 DIN EN 61000-6-2 IEC 61439-1 DIN EN 61439-12)IEC 61496-1 DIN EN 61496-1 IEC 61496-2 DIN CLC/TS 61496-2 IEC 61496-3 DIN CLC/TS 61496-3 IEC 61508 DIN EN 61508 IEC 62061 DIN EN 62061 Amendments This standard differs fro
15、m DIN EN 1760-3:2009-09 as follows: a) requirements for safety-related parts of control systems have been brought in line with DIN EN ISO 13849-1 (in particular 4.2.15 and 6.2); b) the definition of “pressure-sensitive protective device” has been revised; c) the terminology has been adapted to DIN E
16、N ISO 12100; d) normative and informative references have been updated; e) Figures A.1 and A.2 have been technically revised; f) the former Annex ZA regarding the correspondence between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC has been deleted and the former Ann
17、ex ZB is now Annex ZA; g) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 1760-3: 2004-10, 2009-07, 2009-09 DIN EN 1760-3 Corrigendum 1: 2006-04 2) modifiedDIN EN ISO 13856-3:2013-12 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 953, Safety of machinery Guards General req
18、uirements for the design and construction of fixed and movable guards DIN EN 1088, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection DIN EN 60068-2-6, Environmental testing Part 2-6: Tests Test Fc: Vibration (sinusoidal) DIN EN 60068-2-14, Environmen
19、tal testing Part 2-14: Tests Test N: Change of temperature DIN EN 60068-2-27, Environmental testing Part 2-27: Tests Test Ea and guidance: Shock DIN EN 60068-2-78, Environmental testing Part 2-78: Tests Test Cab: Damp heat, steady state DIN EN 60204-1, Safety of machinery Electrical equipment of mac
20、hines Part 1: General requirements DIN EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) DIN EN 60664-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests DIN EN 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-1: Contr
21、ol circuit devices and switching elements Electromechanical control circuit devices DIN EN 60947-5-5, Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-5: Control circuit devices and switching elements Electrical emergency stop device with mechanical latching function DIN EN 61000-4-2, Electromagnetic c
22、ompatibility (EMC) Part 4-2: Testing and measurement techniques Electrostatic discharge immunity test DIN EN 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-3: Testing and measurement techniques Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test DIN EN 61000-4-4, Electromagnetic co
23、mpatibility (EMC) Part 4-4: Testing and measurement techniques Electrical fast transient/burst immunity test DIN EN 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-5: Testing and measurement techniques Surge immunity test DIN EN 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-6: Testing
24、and measurement techniques Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields DIN EN 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-2: Generic standards Immunity for industrial environments DIN EN 61439-1, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies Part 1: General ru
25、les DIN EN 61496-1, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General require-ments and tests DIN EN ISO 13856-3:2013-12 5 DIN CLC/TS 61496-2, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electroni
26、c protective devices (AOPDs) DIN CLC/TS 61496-3, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 3: Particular requirements for active opto-electronic protective devices responsive to diffuse reflection (AOPDDR) DIN EN 61508 Functional safety of electrical/electronic/programmable ele
27、ctronic safety-related systems DIN EN 62061, Safety of machinery Functional safety of safety-related electrical, electronic and programm-able electronic control systems DIN EN ISO 4413, Hydraulic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components DIN EN ISO 4414, Pneu
28、matic fluid power General rules and safety requirements for systems and their components DIN EN ISO 12100, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN ISO 13849-1, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles f
29、or design DIN EN ISO 13849-2, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 2: Validation DIN EN ISO 13850, Safety of machinery Emergency stop Principles for design DIN EN ISO 13855, Safety of machinery Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the
30、human body DIN EN ISO 13856-3:2013-12 6 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13856-3 July 2013 ICS 13.110 Supersedes EN 1760-3:2004+A1:2009English Version Safety of machinery - Pressure-sensitive protective devices - Part 3: General principles for
31、 design and testing of pressure-sensitive bumpers, plates, wires and similar devices(ISO 13856-3:2013) Scurit des machines - Dispositifs de protection sensibles la pression - Partie 3: Principes gnraux de conception et dessai des pare-chocs, plaques, cbles et dispositifs analogues sensibles la press
32、ion (ISO 13856-3:2013) Sicherheit von Maschinen - Druckempfindliche Schutzeinrichtungen - Teil 3: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung und Prfung von Schaltpuffern, Schaltflchen, Schaltleinen und hnlichen Einrichtungen(ISO 13856-3:2013) This European Standard was approved by CEN on 5 July 2013. CEN
33、 members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on appl
34、ication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Ma
35、nagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lat
36、via, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-10
37、00 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13856-3:2013: EContents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references. 5 3 Terms and definitions 6 4 Requirements for design and testing .
38、 12 4.1 General 12 4.2 Basic requirements 12 4.3 Specific requirements for pressure-sensitive bumpers. 19 4.4 Specific requirements for pressure-sensitive plates . 20 4.5 Specific requirements for pressure-sensitive wires (trip wires) . 20 5 Marking 21 5.1 General 21 5.2 Labels 21 5.3 Marking of the
39、 control unit 21 5.4 Marking of the sensor 21 6 Information for selection and use 21 6.1 General 21 6.2 Essential data for selection of suitable pressure-sensitive protective device 22 6.3 Information for use . 23 7 Verification of requirements . 25 7.1 Verification of requirements applicable to all
40、 pressure-sensitive protective devices covered by this part of ISO 13856 25 7.2 Verification of requirements for pressure-sensitive bumpers only 35 7.3 Verification of requirements for pressure-sensitive plates only . 36 7.4 Verification of requirements for pressure-sensitive wires only 36 7.5 Other
41、 tests 37 Annex A (normative) Timing diagrams for pressure-sensitive bumpers, plates, wires and similar devices with/without reset 38 Annex B (informative) Device characteristics Explanatory remarks and recommendations 42 Annex C (informative) Design guidance 44 Annex D (informative) Application gui
42、dance 54 Annex E (informative) Commissioning and inspection . 58 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 60 Bibliography 61 2DIN EN ISO 13856-3:2013-12EN ISO 13856-3:2013 (E) This document (EN ISO 13856-3:2013) has
43、been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 Safety of machinery in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text
44、or by endorsement, at the latest by January 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsibl
45、e for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1760-3:2004+A1:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship wit
46、h EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech R
47、epublic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. E
48、ndorsement notice The text of ISO 13856-3:2013 has been approved by CEN as EN ISO 13856-3:2013 without any modification. Foreword“”3DIN EN ISO 13856-3:2013-12EN ISO 13856-3:2013 (E)IntroductionThe structure of safety standards in the field of machinery is as follows:a) Type-A standards (basic safety
49、 standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects that can be applied to all machinery;b) Type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safeguard that can be used across a wide range of machinery: type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface tem
