1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DINDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch aus
2、zugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.110!$IGP“1383645www.din.deDDIN EN ISO 13857Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichenmit den oberen und unteren Gliedmaen (ISO 13857:2008);Deutsche Fassung
3、 EN ISO 13857:2008Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs(ISO 13857:2008);German version EN ISO 13857:2008Scurit des machines Distances de scurit empchant les membres suprieurs et infrieurs datteindre leszones dangereuses (ISO 13857:2008);V
4、ersion allemande EN ISO 13857:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 294:1992-08 undDIN EN 811:1996-12www.beuth.deGesamtumfang 25 Seiten2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2008-06-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegu
5、ngen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Gerte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG). Dieses Dokument (EN ISO 13857:2008) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Sicherheitsabstnde“ des Technischen Komitees ISO/TC 199 Safety of machinery“, dessen Sekretariat vom DIN (Deu
6、tschland) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 114 Sicherheit von Maschinen“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) entsprechend der Vereinbarung zwischen dem CEN und der ISO ber die technische Zusammenarbeit (Wiener Vereinbarung) erarbeitet. Die nationalen Interess
7、en wurden dabei vom Arbeitsausschuss NA 095-01-04 AA Schutzeinrichtungen, Sicherheitsmanahmen und Verrieglungen“ des Normenausschusses Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DIN wahrgenommen. Die Norm enthlt die berarbeitung und Zusammenfassung der Normen DIN EN 294:1992-08 und DIN EN 811:1996-12
8、. Die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm ISO 12100-1 wurde als Europische Norm ohne jede Abnderung bernommen und als DIN-EN-ISO-Norm mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Die Anhnge A und B sind informativ. nderungen Gegenber DIN EN 294:1992-08 und DIN EN 811:1996-12 wurden folgende nderung
9、en vorgenommen: a) DIN EN 294 und DIN EN 811 zu DIN EN ISO 13857 zusammengefasst; b) Anhang A, der Leitstze zur Benutzung der Tabellen 1 und 2 mit Zwischenwerten gibt, hinzugefgt; c) Anhang A von DIN EN 811 als Anhang B dieser Norm bernommen. Frhere Ausgaben DIN 31001-1: 1974-12, 1976-12, 1983-04 DI
10、N EN 294: 1992-08 DIN EN 811: 1996-12 DIN EN ISO 13857:2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 13857 Mrz 2008 ICS 13.110 Ersatz fr EN 294:1992, EN 811:1996 Deutsche Fassung Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichen mit den oberen
11、 und unteren Gliedmaen (ISO 13857:2008) Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008) Scurit des machines Distances de scurit empchant les membres suprieurs et infrieurs datteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008) Diese Eur
12、opische Norm wurde vom CEN am 16. Februar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
13、befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,di
14、e von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland
15、, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern
16、. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
17、en.Ref. Nr. EN ISO 13857:2008 DEN ISO 13857:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Sicherheitsabstnde gegen den Zugang mit den oberen und unteren Gliedmaen6 4.1 Allgemeines6 4.2 Sicherheitsabstnde gegen den Zugang mit den obere
18、n Gliedmaen7 4.3 Sicherheitsabstnde gegen Zugang mit den unteren Gliedmaen. 14 Anhang A (informativ) Anwendung der Tabellen 1 und 2 mit Zwischenwerten. 16 Anhang B (informativ) Abstnde zum Verhindern des freien Zuganges durch die unteren Gliedmaen . 19 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen di
19、eser Internationalen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG 21 Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Internationalen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 22 Literaturhinweise . 23 Bilder Bild 1 Hinaufreichen . 7 Bild 2 Hinbe
20、rreichen ber eine schtzende Konstruktion . 7 Bild 3 ffnungen in unregelmiger Form. 13 Bild A.1 Beispiel 1 Tabelle 2 16 Bild A.2 Beispiel 2 Tabelle 2 17 Bild A.3 Beispiel 3 Tabelle 2 18 Bild B.1 Behinderung der freien Bewegung unter schtzenden Konstruktionen 19 Tabellen Tabelle 1 Hinberreichen ber sc
21、htzende Konstruktionen niedriges Risiko 8 Tabelle 2 Hinberreichen ber schtzende Konstruktionen hohes Risiko 9 Tabelle 3 Herumreichen mit Begrenzung der Bewegung . 10 Tabelle 4 Hindurchreichen durch regelmige ffnungen Personen von 14 Jahren und lter. 11 Tabelle 5 Hindurchreichen durch regelmige ffnun
22、gen Personen von 3 Jahren und lter. 12 Tabelle 6 Herumreichen mit zustzlichen schtzenden Konstruktionen 14 Tabelle 7 Hindurchreichen durch ffnungen regelmiger Form mit den unteren Gliedmaen . 15 DIN EN ISO 13857:2008-06EN ISO 13857:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13857:2008) wurde vom Tec
23、hnischen Komitee ISO/TC 199 Safety of machinery“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 114 Safety of machinery“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
24、Textes oder durch Anerkennung bis September 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, ei
25、nige oder alle diesbezglichen Patenrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 294:1992 und EN 811:1996. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der
26、 EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dn
27、emark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.
28、 Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 13857:2008 wurde vom CEN als EN ISO 13857:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 13857:2008-06EN ISO 13857:2008 (D) 4 Einleitung Dieses Dokument ist eine Typ-B-Norm, wie in ISO 12100-1 angegeben. Die Bestimmungen dieses Dokumentes knnen durch eine Ty
29、p-C-Norm ergnzt oder gendert werden. Fr Maschinen, die in den Anwendungsbereich einer Typ-C-Norm fallen und die nach den Bestimmungen dieser Norm konstruiert und gebaut worden sind, haben die Bestimmungen dieser Typ-C-Norm Vorrang vor den Bestimmungen dieser Typ-B-Norm. Ein Verfahren zur Vermeidung
30、oder Minderung von Risiken, die von Maschinen verursacht werden, ist die Anwendung von Sicherheitsabstnden gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichen durch die oberen und unteren Gliedmaen. Bei der Festlegung von Sicherheitsabstnden ist eine Reihe von Gesichtspunkten in Betracht zu ziehen, wie z. B
31、.: Erreichbarkeitssituationen, die erst beim Maschinenbetrieb auftreten; verlssliche bersichten anthropometrischer Daten, die die in den betreffenden Lndern blicherweise vorgefundenen Bevlkerungsgruppen in Betracht ziehen; bio-mechanische Gegebenheiten, wie Kompressibilitt und Streckvermgen der Krpe
32、rteile und Grenzen der Gelenkbeweglichkeit; technische und praktische Gesichtspunkte; und zustzliche Manahmen fr bestimmte Personengruppen (z. B. fr Personen mit besonderen Bedrfnissen), die aufgrund von Abweichungen von den festgelegten Krpermaen erforderlich sein knnen. DIN EN ISO 13857:2008-06EN
33、ISO 13857:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Werte fr Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von maschinellen Gefhrdungsbereichen fr gewerbliche und ffentliche Bereiche fest. Die Sicherheitsabstnde sind geeignet fr schtzende Konstruktionen. Ferner enthlt sie Informationen
34、ber Abstnde, die den freien Zugang durch die unteren Gliedmae verhindern (siehe 4.3). Diese Internationale Norm bezieht Personen von 14 Jahren und lter ein (das 5. Percentil der Personen ab 14 Jahren entspricht etwa 1 400 mm). Nur fr die oberen Gliedmaen stellt sie zustzlich Informationen fr Kinder
35、lter als 3 Jahre (5. Percentil der Personen ab 3 Jahren entspricht etwa 900 mm) bereit, wenn das Hindurchreichen durch ffnungen zu bercksichtigen ist. ANMERKUNG 1 Daten zur Vermeidung des Zugangs von Kindern mit den unteren Gliedmaen werden nicht betrachtet. Diese Abstnde sind anwendbar, wenn eine a
36、ngemessene Sicherheit allein durch Abstand ereicht werden kann. Da Sicherheitsabstnde von der Gre abhngen, kann es extrem groen Personen mglich sein, Gefahrenbereiche zu erreichen, obwohl die Anforderungen dieser Internationalen Norm eingehalten sind. ANMERKUNG 2 Diese Sicherheitsabstnde bieten kein
37、en ausreichenden Schutz bei bestimmten Gefhrdungen, z. B. Strahlung und Emission von Substanzen. Bei solchen Gefhrdungen sind zustzliche oder andere Manahmen zu treffen. Die die unteren Gliedmaen behandelnden Abschnitte in dieser Internationalen Norm gelten, wenn Zugang durch die oberen Gliedmaen na
38、ch der Risikobeurteilung nicht vorhersehbar ist. Die Sicherheitsabstnde sind vorgesehen solche Personen zu schtzen, die unter den festgelegten Bedingungen (siehe 4.1.1) Gefhrdungsbereiche zu erreichen versuchen. ANMERKUNG 3 Diese Internationale Norm ist nicht dazu vorgesehen, Mae gegen das Ereichen
39、von Gefhrdungsbereichen durch berklettern bereitzustellen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in B
40、ezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 12100-1, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 12100-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 schtzende
41、 Konstruktion materielles Hindernis, das die Bewegung des Krpers und/oder Krperteils einschrnkt, um das Erreichen von Gefhrdungsbereichen zu verhindern 3.2 Sicherheitsabstand Trennungsabstand srMindestabstand, der erforderlich ist, eine schtzende Konstruktion vor einem Gefhrdungsbereich anzubringen
42、DIN EN ISO 13857:2008-06EN ISO 13857:2008 (D) 6 4 Sicherheitsabstnde gegen den Zugang mit den oberen und unteren Gliedmaen 4.1 Allgemeines 4.1.1 Voraussetzungen Die Sicherheitsabstnde dieser Internationalen Norm wurden unter folgenden Voraussetzungen festgelegt: die schtzenden Konstruktionen und dar
43、in befindliche ffnungen behalten ihre Form und Lage; die Sicherheitsabstnde werden von der Flche aus gemessen, an der der Krper oder das betreffende Krperteil zurckgehalten wird; Personen knnen Krperteile mit Anstrengung ber schtzende Konstruktionen oder durch ffnungen strecken, bei einem Versuch, d
44、en Gefhrdungsbereich zu erreichen; die Bezugsebene ist eine Ebene, auf der Personen blicherweise stehen, sie ist jedoch nicht notwendigerweise der Boden (z. B. knnte ein Arbeitspodest die Bezugsebene sein); es besteht Kontakt mit der Bezugsebene durch das Tragen von Schuhen (Tragen von Schuhen mit d
45、icken Sohlen, Klettern und Springen sind nicht einbezogen); es werden keine Hilfsmittel, wie z. B. Sthle oder Leitern, benutzt, um die Bezugsebene zu verndern; es werden keine Hilfsmittel, wie z. B. Stangen oder Werkzeuge, benutzt, um die natrliche Reichweite der oberen Gliedmaen zu verlngern. 4.1.2
46、 Risikobeurteilung Bevor Sicherheitsabstnde bestimmt werden, die Personen am Erreichen von Gefhrdungsbereichen hindern, ist es notwendig zu entscheiden, ob Werte fr hohes oder niedriges Risiko verwendet werden. Deshalb muss eine Risikobeurteilung (siehe ISO 12100-1 und ISO 14121-1) durchgefhrt werde
47、n. Der Risikobeurteilung muss die Wahrscheinlichkeit des Eintritts eines Schadens und die vorhersehbare Schwere dieses Schadens zugrunde gelegt werden. Eine Analyse der technischen und menschlichen Faktoren, von denen die Risikobeurteilung abhngt, ist wesentlich zum Erreichen der geeigneten Auswahl
48、von Daten aus dieser Internationalen Norm. Die Risikobeurteilung muss alle Zugnge in Betracht ziehen. Werden verschiedene Tabellen benutzt, muss der am meisten einschrnkende Wert verwendet werden (siehe Beispiele im Anhang A). ANMERKUNG 1 Bei der Begrndung des Verletzungsrisikos ist es notwendig, Gesichtspunkte wie Frequenz, Dauer, Energie, Geschwindigkeit und Form der Kontaktflche in Betracht zu ziehen (siehe ISO 14121-1). Bei niedrigem Risiko mssen mindestens die Werte der Tabelle 1 angewendet werden (siehe 4.2.2.1.1). Wo das Risiko nicht niedrig ist, muss
