1、February 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.340.10!$mHN“1743743www.din.deDDIN EN ISO 13982-1Protective clothing for use against solid particulates Part 1: Performance requirements for chemical protective clothingproviding protection to the full body against airborne solid particulates(type 5 clothing) (ISO 13982-1:2004 + Amd. 1:2010)Eng
3、lish translation of DIN EN ISO 13982-1:2011-02Schutzkleidung gegen feste Partikeln Teil 1: Leistungsanforderungen an Chemikalienschutzkleidung, die fr den gesamtenKrper einen Schutz gegen luftgetragene feste Partikeln gewhrt (Kleidung Typ 5)(ISO 13982-1:2004 + Amd. 1:2010) (enthlt nderung A1:2010)En
4、glische bersetzung von DIN EN ISO 13982-1:2011-02Vtements de protection utiliser contre les particules solides Partie 1: Exigences de performance des vtements de protection contre les produitschimiques offrant une protection au corps entier contre les particules solides transportespar lair (vtements
5、 de type 5) (ISO 13982-1:2004 + Amd. 1:2010) Traduction anglaise de DIN EN ISO 13982-1:2011-02SupersedesDIN EN ISO 13982-1:2005-03See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 17 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.(includes Amendment A1:201
6、0)(Amendement A1:2010 inclus)04.11 DIN EN ISO 13982-1:2011-02 2 A comma is used as the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 February 2011. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Pro
7、tective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Persnliche Schutz-a
8、usrstung (Personal Protective Equipment Standards Committee), Working Committee NA 075-05-03 AA Schutzkleidung gegen Chemikalien und radioaktive Kontamination. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the
9、International Standards referred to in this document are as follows: ISO 3758 DIN EN 23758 ISO/TR 11610 DIN Technical Report 11610 ISO 138922 DIN EN ISO 139822 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 13982-1:2005-03 as follows: a) Clause 2 “Normative references” has been updated; b) in Subc
10、lause 4.1 “Materials”, the sentence relating to the requirement for resistance to ignition of materials has been deleted and a new requirement including testing has been added for cases where resistance to heat and flame is required; c) if tested for resistance to heat and flame, the corresponding i
11、nformation has been added in Clause 5 “Marking”; d) in Clause 6 “Information supplied by the manufacturer”, a warning phrase relating to flammable material has been added for cases where the flame resistance has not been demonstrated according to the appropriate standard. Previous editions DIN EN IS
12、O 13982-1: 2005-3 DIN EN ISO 13982-1:2011-02 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 139822, Protective clothing for use against solid particulates Part 2: Test method of determi-nation of inward leakage of aerosols of fine particles into suits DIN EN 23758, Textiles Care labelling
13、 code using symbols DIN Technical Report 11610, Protective clothing Vocabulary DIN EN ISO 13982-1:2011-02 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13982-1 November 2004 + A1 October 2010 ICS 13.340.10 English version Protective clothing for use agai
14、nst solid particulates Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing providing protection to the full body against airborne solid particulates (type 5 clothing) (ISO 13982-1:2004 + Amd. 1:2010) Vtements de protection utiliser contre les particules solides Partie 1: Exigences de p
15、erformance des vtements de protection contre les produits chimiques offrant une protection au corps entier contre les particules solides transportes par lair (vtements de type 5) (ISO 13982-1:2004 + Amd. 1:2010) Schutzkleidung gegen feste Partikeln Teil 1: Leistungsanforderungen an Chemikalienschutz
16、kleidung, die fr den gesamten Krper einen Schutz gegen luftgetragene feste Partikeln gewhrt (Kleidung Typ 5) (ISO 13982-1:2004 + Amd. 1:2010) EN ISO 13982-1:2004 was approved by CEN on 2004-11-12 and Amendment A1:2010 on 2004-10-14. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regul
17、ations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The Europ
18、ean Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
19、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 ECEN members are the nati
20、onal standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer
21、land and United Kingdom. DIN EN ISO 13982-1:2011-02 EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword to EN ISO 13982-1:2004 3 !Foreword to EN ISO 13982-1:2004/A1:2010“.4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Performance requirements .7 5 Marking .9
22、 6 Information supplied by the manufacturer .10 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC12 Bibliography 13 DIN EN ISO 13982-1:2011-02 EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (E) 3Foreword to EN ISO 13982-1:2004 This document (
23、EN ISO 13982-1:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment”. This Eur
24、opean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2005. This document has been prepared under a mandate given to CEN by t
25、he European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document. EN ISO 13982 consists of the following parts, under the general title P
26、rotective clothing for use against solid particulates: Part 1: Performance requirements for chemical protective clothing providing protection to the full body against airborne solid particulates (type 5 clothing) Part 2: Test method of determination of inward leakage of aerosols of fine particles in
27、to suits According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, L
28、atvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13982-1:2004 has been approved by CEN as EN ISO 13982-1:2004 without any modification. DIN EN ISO 13982-1:2011-02 EN ISO 1
29、3982-1:2004 + A1:2010 (E) 4 !Foreword to EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 The document (EN ISO 13982-1:2004/A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with I
30、SO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment”. This Amendment to the European Standard EN ISO 13982:2004 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2011, and conflicting national standards shal
31、l be withdrawn at the latest by April 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a ma
32、ndate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,
33、the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Neth
34、erlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13982-1:2004/Amd. 1:2010 has been approved by CEN as EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 without any modification.“ DIN EN ISO 13982-1:2011-02 EN ISO 13982-1:
35、2004 + A1:2010 (E) 5Introduction It is necessary to determine the suitability of type 5 clothing for each specific chemical substance and its acceptable exposure limits in relation to the inward leakage of the type 5 garment. Hence, it is possible, that this type of clothing does not offer adequate
36、protection from aerosols of highly hazardous substances, where a type 1 garment might be necessary to obtain the level of protection needed. DIN EN ISO 13982-1:2011-02 EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (E) 6 1 Scope This part of ISO 13982 specifies the minimum requirements for chemical protective clothi
37、ng resistant to penetration by airborne solid particles (type 5). These garments are full-body protective clothing, i.e. covering trunk, arms and legs, such as one-piece coveralls or two piece suits, with or without hood or visors, with or without foot protection. Requirements for component parts, s
38、uch as hoods, gloves, boots, visors or respiratory protective equipment might be specified in other International and European Standards. This part of ISO 13982 is applicable only to airborne solid particulates. It is not applicable to other forms of challenge by solid chemicals, e.g. penetration of
39、 chemical dust through materials by rubbing or flexing, which may form the object of separate standards. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the
40、 latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 3758, Textiles Care labelling code using symbols ISO/TR 11610, Protective clothing Vocabulary !ISO 13982-2, Protective clothing for use against solid particulates Part 2: Test method of determination of inward leakage
41、 of aerosols of fine particles into suits“ EN 340:2003, Protective clothing General requirements EN 12941:1998, Respiratory protective devices Powered filtering devices incorporating a helmet or a hood Requirements, testing, marking !EN 13274-4:2001, Respiratory protective devices Methods of test Pa
42、rt 4: Flame tests“ EN 14325:2004, Protective clothing against chemicals Test methods and performance classification of chemical protective clothing materials, seams, joins and assemblages 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TR 11610 apply
43、. DIN EN ISO 13982-1:2011-02 EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (E) 74 Performance requirements 4.1 Materials Chemical protective clothing materials for type 5 clothing shall be tested and classified in accordance with the provisions of EN 14325:2004 for the following properties: abrasion resistance (4.4
44、); flex cracking resistance (4.5); trapezoidal tear resistance (4.7); puncture resistance (4.10). Deleted text These requirements also apply to additional protective items, e.g. hood or overboots, if they constitute an integral part of the garment. All samples shall undergo five cycles of cleaning a
45、ccording to the manufacturers instructions before testing, if the manufacturers instructions indicate that the garment can be cleaned. All test specimens shall be conditioned by storage at (20 2) C and (65 5) % relative humidity for at least 24 h. Unless otherwise indicated in the test procedure, te
46、sts shall start within 5 min of removing the test specimens from the conditioning atmosphere. When classified in accordance with EN 14325, chemical protective clothing materials shall obtain at least a performance level 1 for each of the properties quoted. If a test method fails to provide a clearly
47、 measurable result, the words “not applicable” shall be marked in the instructions for use and in the test report with regards to the corresponding property. The reason why the test could not be completed properly shall also be indicated, e.g. if the elasticity of the specimen prevents reaching a me
48、asurable end-point in the puncture resistance test. Materials which are known to cause skin irritation or to have any adverse effects on health shall not be used (see also EN 340:2003, 4.2). The material of construction should be as light and as flexible as possible in order to ensure wearer comfort
49、 as well as providing effective protection. NOTE Material properties are only one element for the determination of wearer comfort of protective clothing. Design features of the clothing can have an important influence on wearer comfort. !If resistance to heat and flame is required, three test specimens shall be tested in accordance with EN 13274-4:2001, method 3, with the outer side of the clothing material exposed to the flame. The protective clothing material shall not melt and the afterf
