1、Oktober 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINPreisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.10!$o$“1760197www
2、.din.deDDIN EN ISO 14006Umweltmanagementsysteme Leitlinien zur Bercksichtigung umweltvertrglicher Produktgestaltung(ISO 14006:2011);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14006:2011Environmental management systems Guidelines for incorporating ecodesign (ISO 14006:2011);German and English version EN I
3、SO 14006:2011Systmes de management environnemental Lignes directrices pour incorporer lco-conception (ISO 14006:2011);Version allemande et anglaise EN ISO 14006:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 81 SeitenDIN EN ISO 14006:2011-10 Nationales Vo
4、rwort Dieses Dokument (EN ISO 14006:2011) wurde vom Technischen Sub-Komitee ISO/TC 207/SC 1 Environmental management systems“ (Sekretariat BSI, Vereinigtes Knigreich) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und durch das Technische Komitee CEN/SS S26 Environmental management“ (S
5、ekretariat CCMC) bernommen. Von Seiten des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war an der Erarbeitung der Arbeitsausschuss NA 172-00-02 AA Umweltmanagement/Umweltaudit“ des Normenausschusses Grundlagen des Umwelt-schutzes (NAGUS) beteiligt. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird
6、im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 9001 siehe DIN EN ISO 9001 ISO 9004 siehe DIN EN ISO 9004 ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001 ISO 14020 siehe DIN EN ISO 14020 ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021 ISO 14024 siehe DIN EN ISO 14024 ISO 14025
7、 siehe DIN EN ISO 14025 ISO 14031 siehe DIN EN ISO 14031 ISO 14050 siehe DIN EN ISO 14050 ISO/TR 14062 siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 14062 ISO 14063 siehe DIN EN ISO 14063 IEC 62430 siehe DIN EN 62430 2 DIN EN ISO 14006:2011-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 9000, Qual
8、ittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen DIN EN ISO 9004, Leiten und Lenken fr den nachhaltigen Erfolg einer Organisation Ein Qualittsmanagementansatz DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN
9、 EN ISO 14020, Umweltkennzeichnungen und deklarationen Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 14021, Umweltkennzeichnungen und deklarationen Umweltbezogene Anbietererklrungen (Umweltkennzeichnung Typ II) DIN EN ISO 14024, Umweltkennzeichnungen und deklarationen Umweltkennzeichnung Typ I Grundstze und Verfa
10、hren DIN EN ISO 14025, Umweltkennzeichnungen und deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze und Verfahren DIN EN ISO 14031, Umweltmanagement Umweltleistungsbewertung Leitlinien DIN EN ISO 14050, Umweltmanagement Begriffe DIN-Fachbericht ISO/TR 14062, Umweltmanagement Integration von Umwelta
11、spekten in Produktdesign und entwicklung DIN EN ISO 14063, Umweltmanagement Umweltkommunikation Anleitungen und Beispiele DIN EN 62430, Umweltbewusstes Gestalten von elektrischen und elektronischen Produkten 3 DIN EN ISO 14006:2011-10 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN
12、ISO 14006 Juli 2011 ICS 13.020.10 Deutsche und Englische Fassung / German and English version Umweltmanagementsysteme Leitlinien zur Bercksichtigung umweltvertrglicher Produktgestaltung (ISO 14006:2011) Environmental management systems Guidelines for incorporating ecodesign (ISO 14006:2011) Systmes
13、de management environnemental Lignes directrices pour intgrer lco-conception (ISO 14006:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ
14、ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm bes
15、teht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
16、 Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwede
17、n, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 8 July 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving t
18、his European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official
19、 versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Aus
20、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUR
21、OPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwei
22、t den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. EN ISO 14006:2011 D/EEN ISO 14006:2011 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 6 Einleitung.8 1 Anwendungsbereich .14 2 Normative Verweisungen14 3 Begriffe
23、 .14 4 Aufgaben des obersten Fhrungsgremiums bei der umweltvertrglichen Produktgestaltung .16 4.1 Vorteile durch Durchfhren umweltvertrglicher Produktgestaltung16 4.2 Aufgaben bei der umweltvertrglichen Produktgestaltung 18 5 Leitlinien fr die Bercksichtigung umweltvertrglicher Produktgestaltung inn
24、erhalb eines UMS.20 5.1 Allgemeine Leitlinien.20 5.2 Umweltpolitik20 5.3 Planung.22 5.3.1 Umweltaspekte.22 5.3.2 Rechtliche Verpflichtungen und andere Anforderungen 24 5.3.3 Zielsetzungen, Einzelziele und Programm(e) .26 5.4 Einfhrung und Geschftsablauf.28 5.4.1 Ressourcen, Aufgaben, Verantwortlichk
25、eit und Befugnis 28 5.4.2 Fhigkeit, Schulung und Bewusstsein28 5.4.2 Competence, training and awareness .29 5.4.3 Kommunikation30 5.4.4 Dokumentation.32 5.4.5 Lenkung von Dokumenten32 5.4.6 Ablauflenkung34 5.4.7 Notfallvorsorge und Gefahrenabwehr .42 5.5 berprfung .42 5.5.1 berwachung und Messung.42
26、 5.5.2 Bewertung der Einhaltung von Rechtsvorschriften.44 5.5.3 Nichtkonformitt, Korrektur- und Vorbeugungsmanahmen .44 5.5.2 Evaluation of compliance .45 5.5.4 Lenkung von Aufzeichnungen .46 5.5.5 Internes Audit.46 5.6 Managementbewertung.48 6 Ttigkeiten umweltvertrglicher Produktgestaltung bei der
27、 Produktentwicklung.50 6.1 Allgemeines50 6.2 Lebenszyklusdenken.50 6.3 Prozess der umweltvertrglichen Produktgestaltung .50 6.4 Umweltbewertung von Produkten52 6.5 Analyse der Umweltanforderungen interessierter Kreise .52 6.6 Bewertung der umweltvertrglichen Produktgestaltung 52 6.7 Einbindung der W
28、ertschpfungskette.54 DIN EN ISO 14006:2011-10 EN ISO 14006:2011 (E) Contents PageForeword .7 Introduction.9 1 Scope15 2 Normative references15 3 Terms and definitions .15 4 Role of top management in ecodesign .17 4.1 Benefits of conducting ecodesign.17 4.2 Tasks for ecodesign19 5 Guidelines for inco
29、rporating ecodesign into an EMS .21 5.1 General guidelines 21 5.2 Environmental policy 21 5.3 Planning .23 5.3.1 Environmental aspects .23 5.3.2 Legal and other requirements25 5.3.3 Objectives, targets and programme(s)27 5.4 Implementation and operation .29 5.4.1 Resources, roles, responsibility and
30、 authority 29 5.4.3 Communication .31 5.4.4 Documentation 33 5.4.5 Control of documents .33 5.4.6 Operational control .35 5.4.7 Emergency preparedness and response43 5.5 Checking 43 5.5.1 Monitoring and measurement 43 5.5.3 Nonconformity, corrective action and preventive action45 5.5.4 Control of re
31、cords .47 5.5.5 Internal audit 47 5.6 Management review 49 6 Ecodesign activities in product design and development51 6.1 General .51 6.2 Life cycle thinking .51 6.3 Ecodesign process51 6.4 Environmental assessment of products.53 6.5 Analysis of interested parties environmental requirements53 6.6 Ec
32、odesign review 53 6.7 Value chain involvement 55 3 DIN EN ISO 14006:2011-10 EN ISO 14006:2011 (D) 4 SeiteAnhang A (informativ) Oberstes Fhrungsgremium und strategische Themen bei umweltvertrglicher Produktgestaltung56 A.1 Allgemeines56 A.2 Faktoren, die die umweltvertrgliche Produktgestaltung beeinf
33、lussen 56 A.3 Strategische Aspekte der umweltvertrglichen Produktgestaltung 58 A.3.1 Strategische Produktplanung.58 A.3.2 Festlegen von Zielsetzungen bei der Umweltleistung.58 A.3.3 Frderung von Innovationen und neuen Geschftsentwicklungen.58 A.3.4 Beitrag zur Wertschpfung.58 A.3.5 Bewertung der Zie
34、lsetzungen einer umweltvertrglichen Produktgestaltung60 A.4 Leitung interner Prozesse der umweltvertrglichen Produktgestaltung.60 A.4.1 Umsetzung der gewhlten Strategie zur umweltvertrglichen Produktgestaltung60 A.4.2 Bereichsbergreifender Ansatz .62 A.4.3 Einbeziehung der Wertschpfungskette.64 A.4.
35、4 Interne und externe Kommunikation .64 A.4.5 Prfung der Ttigkeiten zur umweltvertrglichen Produktgestaltung auf Organisationsebene 66 Anhang B (informativ) Zusammenhang von ISO 14006:2011 mit anderen Internationalen Normen zu umweltvertrglicher Produktgestaltung.68 B.1 Zusammenhang von ISO 14006:20
36、11 mit anderen Internationalen Normen zu umweltvertrglicher Produktgestaltung68 B.2 bereinstimmungen zwischen ISO 14006:2011, ISO 14001:2004 und ISO 9001:200870 Literaturhinweise 76 DIN EN ISO 14006:2011-10 EN ISO 14006:2011 (E) SeiteAnnex A (informative) Top management and strategic issues on ecode
37、sign57 A.1 General .57 A.2 Factors that influence ecodesign 57 A.3 Strategic aspects of ecodesign .59 A.3.1 Strategic product planning.59 A.3.2 Setting objectives for environmental performance .59 A.3.3 Promoting innovation and new business development59 A.3.4 Contributing to value creation .59 A.3.
38、5 Review of ecodesign objectives 61 A.4 Management of the internal processes of ecodesign .61 A.4.1 Implementation of the chosen ecodesign strategy .61 A.4.2 Cross functional approach.63 A.4.3 Involving the value chain65 A.4.4 Internal and external communication65 A.4.5 Reviewing ecodesign activitie
39、s at an organizational level .67 Annex B (informative) Correlation of ISO 14006:2011 with other International Standards on ecodesign.69 B.1 Correlation of ISO 14006:2011 with other International Standards on ecodesign .69 B.2 Correspondence between ISO 14006:2011, ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008 .7
40、1 Bibliography77 5 DIN EN ISO 14006:2011-10 EN ISO 14006:2011 (D) 6 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14006:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental Management“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines id
41、entischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich
42、, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland
43、, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14006:2011 wurde
44、vom CEN als EN ISO 14006:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 14006:2011-10 EN ISO 14006:2011 (E) Foreword This document (EN ISO 14006:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management“. This European Standard shall be given the status of a national
45、standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent ri
46、ghts. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
47、 Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of I
48、SO 14006:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 14006:2011 without any modification. 7 DIN EN ISO 14006:2011-10 EN ISO 14006:2011 (D) 8 Einleitung Internationale Besorgnis hinsichtlich der Umweltzerstrung (wie z. B. Klimawandel, Ressourcenverknappung, Umweltverschmutzung von Wasser, Luft und Bode
49、n) ermutigt Organisationen, der Handhabung von Umweltauswirkungen ihrer Ttigkeiten und Produkte mehr Aufmerksamkeit zu widmen und die stetige Verbesserung ihrer Umweltleistung in den Fokus zu rcken. Um die nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern, erkennen immer mehr Organisationen die Notwendigkeit ihre Umweltleistung in die Gestaltung ihrer Produkte einzubringen. ANMERKUNG Innerhalb dieser Internationalen N
