1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.10!$cf“1642567www.di
2、n.deDDIN EN ISO 14015Umweltmanagement Umweltbewertung von Standorten und Organisationen (UBSO)(ISO 14015:2001);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14015:2010Environmental management Environmental assessment of sites and organizations (EASO) (ISO 14015:2001);German and English version EN ISO 14015:
3、2010Management environnemental valuation environnementale de sites et dorganismes (EESO) (ISO 14015:2001);Version allemande et anglaise EN ISO 14015:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 14015:2003-11www.beuth.deGesamtumfang 38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918
4、E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 14015:2010-08 Nationales Vorwort Die Umweltbewertung von Standorten und Organisationen als Teil eines wirtschaftlichen Bewertungs-prozesses (z. B. Due Diligence) gewinnt fr Unternehmen und andere Organisationen zunehmend an Bedeutung. Damit
5、derartige Umweltbewertungen in einer strukturierten, vergleichbaren, transparenten und objektiven Weise erfolgen knnen, bietet die vorliegende Norm einen international harmonisierten Anwendungsrahmen. Der in dieser Norm festgelegte Umweltbewertungsprozess umfasst die Planung des Prozesses sowie die
6、Sammlung und Bewertung von Informationen durch qualifizierte Sachverstndige. Die klar beschriebenen Aufgaben der Sachverstndigen und der notwendigen Einzelschritte des Bewertungsprozesses sowie zur Erfassung und Validierung von Umweltinformationen untersttzen den Sachverstndigen gegenber seinem Auft
7、raggeber. Sie ermglichen eine eindeutige Berichterstattung ber die Umweltbewertung von Standorten und Organisationen zu seinem und auch zum Vorteil fr den Auftraggeber. Die jeweiligen Schlussfolgerungen untersttzen Unternehmen und andere Organisationen, Umweltthemen bei ihren Planungen und Entscheid
8、ungen konkret zu bercksichtigen. Die vorliegende Norm ist unter Mitwirkung von Vertretern des NA 172-00-02 AA Umweltmanagement/ Umweltaudit“ des Normenausschusses Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) durch das Technische Unterkomitee ISO/TC 207/SC 2 Environmental auditing and related environmental
9、investigations“, dessen Sekretariat von NEN (Niederlande) gehalten wird, erarbeitet worden. Der Text von ISO 14015:2001 wurde als EN ISO 14015:2010 durch das Technische Komitee CEN/SS S26 Environmental management“ bernommen, dessen Sekretariat vom CMC gehalten wird. Fr die im Inhalt zitierten Intern
10、ationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001 ISO 14004 siehe DIN EN ISO 14004 ISO 14010 siehe DIN EN ISO 190111)ISO 14011 siehe DIN EN ISO 190112)ISO 14012 siehe DIN EN ISO 190113)ISO 14031 siehe DIN EN ISO 14031 ISO 14050 s
11、iehe DIN EN ISO 14050 ISO 19011 siehe DIN EN ISO 19011 nderungen Gegenber DIN ISO 14015:2003-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) bernahme von ISO 14015:2001 als Europische Norm; b) nderung der Normnummer; c) die im Nationalen Anhang aufgefhrten Normen DIN 33922, DIN 33923, DIN 33924 und DIN
12、 33927 wurden zurckgezogen und aus den Literaturhinweisen gelscht. Alle nicht in ISO 14015 erwhnten Internationalen Normen wurden aus dem Nationalen Anhang NA gestrichen. Frhere Ausgaben DIN ISO 14015: 2003-11 1) ISO 14010:1996 wurde durch ISO 19011:2002 ersetzt. 2) ISO 14011:1996 wurde durch ISO 19
13、011:2002 ersetzt. 3) ISO 14012:1996 wurde durch ISO 19011:2002 ersetzt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 14015:2010-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwend
14、ung DIN EN ISO 14004, Umweltmanagementsysteme Allgemeiner Leitfaden ber Grundstze, Systeme und untersttzende Methoden DIN EN ISO 14031, Umweltmanagement Umweltleistungsbewertung Leitlinien DIN EN ISO 14050, Umweltmanagement Begriffe DIN EN ISO 19011, Leitfaden fr Audits von Qualittsmanagement- und/o
15、der Umweltmanagementsystemen 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 14015:2010-08 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14015 Mai/May 2010 ICS 13.020.10 Deut
16、sche und Englische Fassung/German and Englisch version Umweltmanagement Umweltbewertung von Standorten und Organisationen (UBSO) (ISO 14015:2001) Environmental management Environmental assessment of sites and organizations (EASO) (ISO 14015:2001) Management environnemental valuation environnementale
17、 de sites et dorganismes (EESO) (ISO 14015:2001) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. April 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status ei
18、ner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englis
19、ch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Norm
20、ungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, d
21、er Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 23 April 2010.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national sta
22、ndard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any othe
23、r language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
24、 Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
25、 COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.All rights of exp
26、loitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. EN ISO 14015:2010 D/EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 14015:2010 (D/E) Inhalt SeiteVorwort . 3Einleitung 41 Anwendungsbereich 62 Begriffe 83 Aufgaben und Verantwort
27、lichkeiten . 103.1 Auftraggeber . 103.2 Reprsentant des Bewertungsobjektes. 113.3 Sachverstndiger 124 Bewertungsprozess 144.1 Allgemeines. 144.2 Planung 144.2.1 Allgemeines. 144.2.2 Zielsetzungen der Bewertung 144.2.3 Untersuchungsrahmen der Bewertung . 154.2.4 Bewertungskriterien . 164.2.5 Bewertun
28、gsplan 164.3 Informationssammlung und -validierung 174.3.1 Allgemeines. 174.3.2 Studium vorhandener Dokumente und Aufzeichnungen 204.3.3 Untersuchung von Aktivitten und physischen Bedingungen 204.3.4 Befragungen 244.3.4.1 Zielsetzung. 244.3.4.2 Befragte Personen 244.3.4.3 Inhalt. 254.3.4.4 Einschrnk
29、ungen 264.3.4.5 Schlussfolgerungen 264.3.5 Validierung der Informationen. 264.4 Bewertung . 274.4.1 Allgemeines. 274.4.2 Erfassung von Umweltthemen 294.4.3 Bestimmung der wirtschaftlichen Auswirkungen . 305 Berichterstattung 315.1 Inhalt des Berichtes 315.2 Berichtsform 335.3 Verteilung des Berichts
30、 33Literaturhinweise . 34Contents PageForeword .3Introduction.41 Scope62 Terms and definitions .83 Roles and responsibilities 10 3.1 Client.103.2 Representative of the assessee.113.3 Assessor 124 Assessment process 144.1 General .144.2 Planning .144.2.1 General .144.2.2 Objectives of the assessment1
31、44.2.3 Scope of the assessment .154.2.4 Assessment criteria 164.2.5 Assessment plan.164.3 Information gathering and validation.174.3.1 General .174.3.2 Examining existing documents and records .204.3.3 Observing activities and physical conditions 204.3.4 Interviewing244.3.4.1 Objective.244.3.4.2 Int
32、erviewees .244.3.4.3 Content .254.3.4.4 Limitations264.3.4.5 Conclusions .264.3.5 Information validation.264.4 Evaluation 274.4.1 General .274.4.2 Identifying environmental issues 294.4.3 Determining business consequences305 Reporting315.1 Report content.315.2 Report form335.3 Report distribution 33
33、Bibliography342 DIN EN ISO 14015:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 14015:2010 (D/E) Vorwort Der Text von ISO 14015:2001 wurde vomTechnischen Komitee ISO/TC 207 Environmentalmanagement“ der Internationalen Organisation frNormung (ISO) erarbeitet und a
34、ls EN ISO14015:2010 bernommen. Diese Europische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischen Textes oderdurch Anerkennung bis November 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis November 2010 zurckgezogenwerden. Es wird auf die
35、 Mglichkeit hingewiesen, dasseinige Texte dieses Dokuments Patentrechteberhren knnen. CEN und/oder CENELEC sindnicht dafr verantwortlich, einige oder allediesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalenNormungsinstitute der folgenden Lnd
36、er gehalten,diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien,Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,Slowenien,
37、 Spanien, Tschechische Republik,Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Foreword The text of ISO 14015:2001 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 14015:2010. This
38、European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2010. Attention is drawn to the possibility that some of t
39、he elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement
40、this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerla
41、nd and the United Kingdom. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14015:2001 wurde vom CEN als EN ISO 14015:2010 ohne irgendeine Abnderunggenehmigt. Endorsement notice The text of ISO 14015:2001 has been approved by CEN as a EN ISO 14015:2010 without any modification. 3 DIN EN ISO 14015:2010-08 B55EB1B3
42、E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 14015:2010 (D/E) Einleitung Organisationen bemhen sich zunehmend, Umwelt-themen zu erkennen, die mit ihren eigenen Stand-orten und Aktivitten verbunden sind, oder die beieinem Erwerb von Standorten und Aktivittenrelevant werden knne
43、n. Diese Auswirkungen unddie mit ihnen verbundenen wirtschaftlichen Auswir-kungen knnen mit Mitteln der Umweltbewertungvon Standorten und Organisationen (UBSO) bewer-tet werden. Eine derartige Bewertung kann imnormalen Betrieb oder bei Erwerb oder Verue-rung von Vermgenswerten als Teil eines weitrei
44、chenden wirtschaftlichen Bewertungsprozessesdurchgefhrt werden, der oft als Due Diligence“bezeichnet wird. Introduction Organizations are increasingly interested in understanding the environmental issues associated with their sites and activities or those of potential acquisitions. These issues and
45、their associated business consequences can be appraised by means of an Environmental Assessment of the Site and Organization (EASO). Such an assessment may be carried out during operations or at the time of acquisition or divestiture of assets and may be conducted as part of a broader business assessment process often referred to as “due diligence”. Diese Internationale Norm gibt eine Anleitung fr dieDurchfhrung einer UBSO. Sie ist die Grundlage frdie Harmonisierung der verwendeten Terminologieund fr die strukturierte, vergleichbare, transparenteun
