1、DEUTSCHE NORMEN ISO 14020 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 13.020.50Environmental labels and decla
2、rations General principles (ISO14020:2000);German version ENISO14020:2001tiquettes et dclarations environnementales Principes gnraux(ISO14020:2000);Version allemande ENISO14020:2001Die Europische Norm ENISO14020:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie vorliegende Norm ist unte
3、r Mitarbeit von Vertretern des NAGUS-Arbeitsausschusses AA4 UmweltbezogeneKennzeichnung“ durch das Technische Unterkomitee ISO/TC207/SC3 Environmental Labelling“ erarbeitet und von CENunverndert als Europische Norm bernommen worden.Auf Beschluss des NAGUS-AA4 ist die Norm zweisprachig, in Deutsch un
4、d Englisch, in das Deutsche Normenwerkberfhrt worden. Aus diesem Grund wurde in dieser Norm der deutschen Sprachfassung die englische Fassunghinzugefgt.Fr die im Abschnitt1 unter Anmerkungen genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen oder andere Unterla
5、gen verwiesen:ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021.ISO 14024 siehe DIN EN ISO 14024.ISO/TR 14025 Es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung.EntwurfFebruar 2002Fortsetzung Seite 2und 7 Seiten ENNormenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Umwelt
6、kennzeichnungen und -deklarationenAllgemeine Grundstze (ISO14020:2000)Deutsche Fassung ENISO14020:2001Ref. Nr. DIN EN ISO 14020:2002-02Preisgr. 09Vertr.-Nr. 2309Seite 2DINENISO14020:2002-02Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN33922, Leitfaden Umweltberichte fr die ffentlichkeit.DIN339
7、23, Leitfden fr Umweltaudits Anforderungen an Prflisten fr Umweltaudits.DIN33924, Leitfaden zur Durchfhrung einer Umweltprfung im Rahmen des Umweltmanagements.DIN33926, Umweltmanagement kobilanzen Standardberichtsbogen.DIN33927, Umweltmanagement Verwendung von kobilanzen in Vermarktung, Werbung und
8、ffentlichkeitsarbeit.DINENISO14001, Umweltmanagementsysteme Spezifikation mit Anleitung zur Anwendung (ISO14001:1996);Deutsche Fassung ENISO14001:1996.DINENISO14010, Leitfden fr Umweltaudits Allgemeine Grundstze (ISO14010:1996);Deutsche Fassung EN ISO 14010:1996.DINENISO14011, Leitfden fr Umweltaudi
9、ts Auditverfahren Audit von Umweltmanagementsystemen(ISO14011:1996); Deutsche Fassung ENISO14011:1996.DINENISO14012, Leitfden fr Umweltaudits Qualifikationskriterien fr Umweltauditoren (ISO14012:1996);Deutsche Fassung ENISO14012:1996.DINENISO14021, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltbezo
10、gene Anbietererklrungen (Umweltkenn-zeichnung TypII); (ISO14021:1999); Deutsche Fassung ENISO14021:2001.DINENISO14024, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltkennzeichnung TypI Grundstze und Verfahren(ISO14024:1999); Deutsche Fassung ENISO14024:2000.DINENISO14031, Umweltmanagement Umweltleis
11、tungsbewertung Leitlinien (ISO14031:1999);Deutsche Fassung ENISO14031:1999.DINENISO14040, Umweltmanagement kobilanz Prinzipien und allgemeine Anforderungen (ISO14040:1997);Deutsche Fassung ENISO14040:1997.DINENISO14041, Umweltmanagement kobilanz Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens sowi
12、eSachbilanz (ISO14041:1998); Deutsche Fassung ENISO14041:1998.DINENISO14042, Umweltmanagement kobilanz Wirkungsabschtzung (ISO14042:2000);Deutsche Fassung ENISO14042:2000.DINENISO14043, Umweltmanagement kobilanz Auswertung (ISO14043:2000);Deutsche FassungENISO14043:2000.DINISO14004, Umweltmanagement
13、systeme Allgemeiner Leitfaden ber Grundstze, Systeme und Hilfsinstrumente(ISO14004); Deutsche Fassung ISO14004:1998.EDINISO19011, Leitfaden fr das Auditieren von Qualittsmanagement- oder Umweltmanagementsystemen(ISO/CD19011:2000, Text englisch)DIN-Fachbericht107, Umweltmanagement kobilanz, Anwendung
14、sbeispiele zu ISO14041 zur Festlegung des Ziels unddes Untersuchungsrahmens sowie zur Sachbilanz; Deutsche und englische Fassung ISO/TR14049:2000.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart,36B-1050 BrsselprErs
15、atz fr 2001CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFEN ISO 14020Environmental labels and declarations General principles (ISO14020:2000)tiquettes et dclarations environnementales Principes gnrau
16、x (ISO14020:2000)Diese Europische Norm wurde von CEN am 30.September 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben is
17、t.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimManagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer and
18、erenSprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschla
19、nd, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.Ref.Nr. ENISO14020:2001 DOktober 2001ICS 13.020.50Deutsche FassungUmweltkennzeichnungen und -dekl
20、arationenAllgemeine Grundstze(ISO14020:2000)Seite 2ENISO14020:2001InhaltSeiteVorwort 2Einleitung 31Anwendungsbereich 32Begriffe 33Ziel von Umweltkennzeichnungen und-deklarationen 44Allgemeine Grundstze 44.1Allgemeines 44.2Grundsatz 1 44.2.1Aussage . 44.2.2Erluterungen 44.3Grundsatz 2 44.3.1Aussage .
21、 44.3.2Erluterungen 44.4Grundsatz 3 54.4.1Aussage . 54.4.2Erluterungen 54.5Grundsatz 4 54.5.1Aussage . 54.5.2Erluterungen 54.6Grundsatz 5 54.6.1Aussage . 54.6.2Erluterungen 54.7Grundsatz 6 64.7.1Aussage . 64.7.2Erluterungen 64.8Grundsatz 7 64.8.1Aussage . 64.8.2Erluterungen 64.9Grundsatz 8 64.9.1Aus
22、sage . 64.9.2Erluterungen 64.10Grundsatz 9 74.10.1Aussage . 74.10.2Erluterungen . 7Literaturhinweise 7VorwortDer Text der Internationalen Norm ISO14020:2000 vomTechnischen Komitee ISO/TC207 EnvironmentalManagement“ der International Organization for Standar-dization (ISO) wurde als Europische Norm i
23、nZusammenarbeit mit CEN/CMC bernommen.Dieses Europische Dokument muss den Status einer na-tionalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bisApril 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis April 2002 zurckgezogen werden.Entspre
24、chend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz
25、, Spanien, die Tschechische Republik und dasVereinigte Knigreich.ContentsPageForeword . 2Introduction . 31Scope . 32Terms and definitions 33Objective of environmental labels anddeclarations . 44General principles 44.1General . 44.2Principle 1 44.2.1Statement . 44.2.2Specific considerations 44.3Princ
26、iple 2 44.3.1Statement . 44.3.2Specific considerations 44.4Principle 3 54.4.1Statement . 54.4.2Specific considerations 54.5Principle 4 54.5.1Statement . 54.5.2Specific considerations 54.6Principle 5 54.6.1Statement . 54.6.2Specific considerations 54.7Principle 6 64.7.1Statement . 64.7.2Specific cons
27、iderations 64.8Principle 7 64.8.1Statement . 64.8.2Specific considerations 64.9Principle 8 64.9.1Statement . 64.9.2Specific considerations 64.10Principle 9 . 74.10.1Statement 74.10.2Specific considerations . 7Bibliography . 7ForewordThe text of the International Standard ISO14020:2000from Technical
28、Committee ISO/TC207 “EnvironmentalManagement” of the “International Organization for Stand-ardization (ISO)” has been taken over as European Stand-ard in collaboration with CEN/CMC.This European Standard shall be given the status of anational standard, either by publication of an identical textor by
29、 endorsement, at the latest by April 2002, andconflicting national standards shall be withdrawn at thelatest by April 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, thenational standards organizations of the following countriesare bound to implement this European Standard:Austria, Belgium,
30、Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxem-bourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.Seite 3ENISO14020:2001AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO14020:2000wurde von CEN als Europische Norm ohne
31、 irgendeineAbnderung genehmigt.EinleitungUmweltkennzeichnungen und -deklarationen sind einesder Werkzeuge im Umweltmanagement, das Thema derNormenreihe ISO14000 ist.Umweltkennzeichnungen und -deklarationen liefern Infor-mationen ber Produkte oder Dienstleistungen im Hinblickauf deren gesamte Umwelte
32、igenschaften, zu einembestimmten Umweltaspekt oder zu einer beliebigenAnzahl von Aspekten. Kufer und Kaufinteressentenknnen diese Informationen bei der Auswahl der vonihnen gewnschten Produkte oder Dienstleistungenverwenden und so, neben anderen, Umweltgesichts-punkte bercksichtigen. Der Anbieter vo
33、n Produkten- oderDienstleistungen hofft, dass diese Umweltkennzeichnungenoder -deklarationen die Kaufentscheidungen zugunstenseiner Produkte oder seiner Dienstleistungen wirksambeeinflussen. Hat die Umweltkennzeichnung oder -dekla-ration diesen Effekt, so kann sich der Marktanteil desbetreffenden Pr
34、oduktes oder der Dienstleistung erhhen.Andere Anbieter knnen darauf durch Verbesserung derUmweltaspekte ihrer Produkte oder Dienstleistungenreagieren, um Umweltkennzeichnungen oder Umwelt-deklarationen verwenden zu knnen. Dies fhrt zu einergeringeren Umweltbelastung durch die jeweiligen Produkt-oder
35、 Dienstleistungskategorien.1AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Leitstze fr die Ent-wicklung und Anwendung von Umweltkennzeichnungenund -deklarationen fest. Es ist vorgesehen, sonstigeanwendbare Normen der Reihe ISO14020 jeweils inVerbindung mit dieser Internationalen Norm anzuwenden.Sin
36、d in anderen Internationalen Normen speziellereAnforderungen als in ISO14020 enthalten, so habendiese spezielleren Anforderungen den Vorrang.Diese Internationale Norm ist nicht zur Verwendung frZertifizierungs- und Registrierungsverfahren vorgesehen.ANMERKUNGEs ist vorgesehen, dass weitere Internati
37、onaleNormen dieser Reihe den in dieser Internationalen Norm nieder-gelegten Grundstzen folgen. Gegenwrtig gehren zur Normen-reihe ISO14020 folgende weitere Normen: ISO14021,ISO14024 und ISO/TR14025 (siehe Literaturhinweise).2BegriffeFr die Anwendung dieser Internationalen Norm geltendie folgenden Be
38、griffe.2.1UmweltkennzeichnungUmweltdeklarationAussage zu den Umweltaspekten eines Produkts odereiner DienstleistungANMERKUNGEine Umweltkennzeichnung oder -deklarationkann u.a. die Form einer Erklrung, eines Symbols oder einergraphischen Darstellung auf dem Produkt oder der Verpackung, inder Produktl
39、iteratur, in technischen Bulletins, in der Werbung oderffentlichen Mitteilungen haben.2.2Lebenswegaufeinander folgende und miteinander verbundene Stufeneines Produktsystems von der Rohstoffgewinnung oderGewinnung natrlicher Ressourcen bis zur endgltigenBeseitigungISO14040:1997ANMERKUNGProdukt“ umfas
40、st sowohl Waren als auch Dienst-leistungen.Endorsement noticeThe text of the International Standard ISO14020:2000has been approved by CEN as a European Standardwithout any modification.IntroductionEnvironmental labels and declarations are one of the toolsof environmental management, which is the sub
41、ject of theISO14000 series.Environmental labels and declarations provide informationabout a product or service in terms of its overall environ-mental character, a specific environmental aspect, or anynumber of aspects. Purchasers and potential purchaserscan use this information in choosing the produ
42、cts orservices they desire based on environmental, as well asother, considerations. The provider of the product orservice hopes the environmental label or declaration willbe effective in influencing the purchasing decision infavour of its product or service. If the environmental labelor declaration
43、has this effect, the market share of theproduct or service can increase and other providers mayrespond by improving the environmental aspects of theirproducts or services to enable them to use environmentallabels or make environmental declarations, resulting inreduced environmental stress from that
44、product or servicecategory.1 ScopeThis International Standard establishes guiding principlesfor the development and use of environmental labels anddeclarations. It is intended that other applicable standardsin the ISO14020 series be used in conjunction with thisInternational Standard. This Internati
45、onal Standard is not intended for use as aspecification for certification and registration purposes.NOTEOther International Standards in the series are intendedto be consistent with the principles set forth in this InternationalStandard. Other standards currently in the ISO14020 series areISO14021,
46、ISO14024 and ISO14025 (see Bibliography).2 Terms and definitionsFor the purposes of this International Standard, thefollowing terms and definitions apply.2.1environmental label environmental declarationclaim which indicates the environmental aspects of aproduct or serviceNOTEAn environmental label o
47、r declaration may take the form ofa statement, symbol or graphic on a product or package label, inproduct literature, in technical bulletins, in advertising or in publicity,amongst other things.2.2life cycleconsecutive and interlinked stages of a product system,from raw material acquisition or gener
48、ation of natural re-sources to the final disposalISO14040:1997NOTE“Product” includes any goods or service.Seite 4ENISO14020:20012.3Umweltaspektder Teil der Ttigkeit oder Produkte einer Organisation,der in Wechselwirkung mit der Umwelt treten kann3Ziel von Umweltkennzeichnungenund -deklarationenDas b
49、ergeordnete Ziel von Umweltkennzeichnungenund -deklarationen ist, durch Mitteilung von berprfbaren,genauen und nicht irrefhrenden Angaben zu Umwelt-aspekten Angebot und Nachfrage von Produkten zuuntersttzen, die weniger Umweltbelastungen verursachen,wodurch das Potential von marktgetriebenen kontinuier-lichen Umweltverbesserungen angeregt wird.4Allgemeine Grundstze4.1AllgemeinesAlle in 4.2 bis 4.10 nied
