1、Oktober 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.50!$tc“1812964www
2、.din.deDDIN EN ISO 14025Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze und Verfahren (ISO 14025:2006);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14025:2011Environmental labels and declarations Type III environmental declarations Principles and procedures (ISO 14025:2006);G
3、erman and English version EN ISO 14025:2011Marquages et dclarations environnementaux Dclarations environnementales de Type III Principes et modes opratoires (ISO 14025:2006);Version allemande et anglaise EN ISO 14025:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN I
4、SO 14025:2010-08www.beuth.deGesamtumfang 54 SeitenDIN EN ISO 14025:2011-10 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 14025:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207/SC 3 Environmental Labelling“ erarbeitet und als EN ISO 14025:2010 bernommen. Von Seiten des DIN war an der Erarbeitung des Do
5、kuments der NA 172-00-03 AA kobilanzen und umweltbezogene Kennzeichnung“, im Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS), beteiligt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9
6、000 ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001 ISO 14020 siehe DIN EN ISO 14020 ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021 ISO 14024 siehe DIN EN ISO 14024 ISO 14040 siehe DIN EN ISO 14040 ISO 14044 siehe DIN EN ISO 14044 ISO 14050 siehe DIN EN ISO 14050 ISO/IEC 17000 siehe DIN EN ISO/IEC 17000 ISO 19011 siehe DIN EN I
7、SO 19011 nderungen Gegenber DIN ISO 14025:2007-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) bernahme von ISO 14025:2006 als Europische Norm; b) nderung der Normnummer; c) Korrektur der deutschen bersetzung in Tabelle A.1. Gegenber DIN EN ISO 14025:2010-08 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a)
8、auer im Abschnitt 1 ist im gesamten Dokument Scope“ mit Untersuchungsrahmen“ zu bersetzen; b) in 7.2.2 b) ist die Listenaufzhlung der Indikatoren der Wirkungsabschtzung zu berichtigen. Frhere Ausgaben DIN ISO 14025: 2007-10 DIN EN ISO 14025: 2010-08 2 DIN EN ISO 14025:2011-10 Nationaler Anhang NA (i
9、nformativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN EN ISO 14020, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 14021, Umweltkennzeichnungen
10、und -deklarationen Umweltbezogene Anbietererklrungen (Umweltkennzeichnung Typ II) DIN EN ISO 14024, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltkennzeichnung Typ I Grund-stze und Verfahren DIN EN ISO 14040, Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen DIN EN ISO 14044, Umweltmanageme
11、nt kobilanz Anforderungen und Anleitungen DIN EN ISO 14050, Umweltmanagement Begriffe DIN EN ISO/IEC 17000, Konformittsbewertung Begriffe und allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 19011, Leitfaden fr Audits von Qualittsmanagement- und/oder Umweltmanagementsystemen 3 DIN EN ISO 14025:2011-10 Leerseite 4 E
12、UROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14025 Mai/May 2010 ICS 13.020.50 Deutsche und Englische Fassung / German and Englisch version Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze und Verfahren (ISO 14025:2006) Environmental labels and declarations Ty
13、pe III environmental declarations Principles and procedures (ISO 14025:2006) Marquages et dclarations environnementaux Dclarations environnementales de Type III Principes et modes opratoires (ISO 14025:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. April 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind ge
14、halten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
15、beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landess
16、prache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, L
17、ettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 23 April 2010.CEN memb
18、ers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicati
19、on to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has t
20、he same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pola
21、nd, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010
22、CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. EN ISO 14025:2010 D/EEN ISO 14025:2010 (D/E) 2 I
23、nhalt Seite Vorwort 4 Einleitung. 5 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe . 8 4 Ziele. 12 5 Grundstze . 12 5.1 Beziehung zu ISO 14020 . 12 5.2 Freiwilligkeit . 12 5.3 Bercksichtigung des Lebenswegs. 13 5.4 Modularitt 13 5.5 Beteiligung der interessierten Kreise 13 5.6 Verglei
24、chbarkeit. 14 5.7 Verifizierung . 14 5.8 Flexibilitt . 15 5.9 Transparenz 15 6 Anforderungen an Programme. 16 6.1 Allgemeines 16 6.2 Untersuchungsrahmen des Programms . 16 6.3 Aufgaben des Programmbetreibers. 16 6.4 Allgemeine Programmanleitungen 17 6.5 Beteiligung der interessierten Kreise 18 6.6 V
25、erfahren zur Definition der Produktkategorien . 19 6.7 Verfahren zur Entwicklung der PKR 19 6.7.1 Inhaltlicher Aufbau eines PKR-Dokuments . 19 6.7.2 Anforderungen an die Vergleichbarkeit. 22 6.8 Verfahren zur Anwendung der kobilanzmethode. 24 6.8.1 Verbreitung der Grundlagen der kobilanzmethode. 24
26、6.8.2 Anwendung der kobilanzmethode 24 7 Anforderung an die Deklaration. 28 7.1 Allgemeines 28 7.2 Inhalt der Deklaration 28 7.2.1 Allgemeines 28 7.2.2 Daten aus der kobilanz, Sachbilanz oder aus Informationsmodulen 30 7.2.3 Zustzliche umweltbezogene Angaben 31 7.2.4 Anforderungen an zustzliche umwe
27、ltbezogene Angaben . 32 7.2.5 Auf Informationsmodulen grndende Typ III Umweltdeklarationen. 33 Contents PageForeword .4Introduction.51 Scope72 Normative references73 Terms and definitions .84 Objectives 125 Principles .125.1 Relationship with ISO 14020 125.2 Voluntary nature125.3 Life cycle basis135
28、.4 Modularity 135.5 Involvement of interested parties135.6 Comparability.145.7 Verification.145.8 Flexibility155.9 Transparency.156 Programme requirements.166.1 General .166.2 Scope of the programme 166.3 Responsibilities of the programme operator 166.4 General programme instructions.176.5 Involveme
29、nt of interested parties186.6 Procedure for definition of product categories.196.7 Procedure for the development of PCR .196.7.1 Developing the contents of a PCR document .196.7.2 Requirements for comparability 226.8 Procedure for the application of LCA methodology .246.8.1 Disseminating information
30、 about the general LCA methodology .246.8.2 Application of LCA methodology 247 Declaration requirements .287.1 General .287.2 Declaration content.287.2.1 General .287.2.2 Data from LCA, LCI or information modules307.2.3 Additional environmental information.317.2.4 Requirements for additional environ
31、mental information.327.2.5 Type III environmental declarations based on information modules33DIN EN ISO 14025:2011-10 EN ISO 14025:2010 (D/E) 7.3 Aktualisierung der Deklaration .34 7.3 Updating the declaration348 Verifizierung34 8 Verification.348.1 Verfahren fr die Prfung und unabhngige Verifizieru
32、ng 34 8.1 Procedure for review and independent verification.348.1.1 Allgemeine Angaben zur Verifizierung34 8.1.1 General verification issues 348.1.2 PCR review 358.1.2 PKR-Prfung .35 8.1.3 Independent verification of data358.1.3 Unabhngige Verifizierung der Daten35 8.1.4 Independent verification of
33、the Type III environmental declaration368.1.4 Unabhngige Verifizierung der Typ III Umweltdeklaration 36 8.2 Independence and competencies of verifiers and PCR review panel .378.2 Unabhngigkeit und Qualifikation der Prfer fr die Verifizierung und des Prfgremiums der PKR.37 8.2.1 Independence of verif
34、iers378.2.2 Competence of verifiers 378.2.3 Competence of PCR review panel.388.2.1 Unabhngigkeit der Prfer fr die Verifizierung37 8.3 Rules for data confidentiality.389 Additional requirements for developing Type III environmental declarations for business-to-consumer communication .398.2.2 Qualifik
35、ation der Prfer fr die Verifizierung37 8.2.3 Qualifikation des Prfgremiums der PKR 38 9.1 General.398.3 Regeln zur Vertraulichkeit der Daten .38 9.2 Provision of information.399 Zustzliche Anforderungen an die Erstellung einer Typ III Umweltdeklaration fr den Informationsaustausch zwischen anbietend
36、er Wirtschaft und Verbrauchern 39 9.2.1 Content of declaration399.2.2 Availability of declaration 409.2.3 Explanatory material.409.3 Involvement of interested parties409.4 Verification.41Annex A (informative) Type III environmental declaration programme development and operation scheme429.1 Allgemei
37、nes 39 9.2 Bereitstellen der Angaben.39 9.2.1 Inhalt der Deklaration.39 9.2.2 Zugnglichkeit der Deklaration.40 9.2.3 Erklrende Angaben.40 Annex B (informative) Example illustrating the development of a Type III environmental declaration from information modules contained in Type III environmental de
38、clarations of parts of products 469.3 Beteiligung der interessierten Kreise.40 9.4 Verifizierung41 Anhang A (informativ) Schema zur Erluterung der Schritte fr den Aufbau und den Betrieb eines Typ III Umweltdeklarationsprogramms42 Bibliography .50Anhang B (informativ) Beispiel zur Illustration des Au
39、fbaus einer Typ III Umweltdeklaration aus Informationsmodulen, die aus Typ III Umweltdeklarationen von Produktteilen stammen46 Literaturhinweise.50 3 DIN EN ISO 14025:2011-10 EN ISO 14025:2010 (D/E) Vorwort Der Text von ISO 14025:2006 wurde vomTechnischen Komitee ISO/TC 207 Environmental management“
40、 der Internationalen Organisation frNormung (ISO) erarbeitet und alsEN ISO 14025:2010 bernommen. Diese Europische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durch Ver-ffentlichung eines identischen Textes oder durchAnerkennung bis November 2010, und etwaigeentgegenstehende national
41、e Normen mssen bisNovember 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dasseinige Texte dieses Dokuments Patentrechteberhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder allediesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-G
42、eschfts-ordnung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden Lnder gehalten, diese EuropischeNorm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien,Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen, ster
43、reich, Polen,Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Foreword The text of ISO 14025:2006 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management” of the International Organization for St
44、andardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 14025:2010. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standardsshall be withdrawn at the latest
45、by November 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national stan
46、dards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
47、Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14025:2006 wurde vom CEN alsEN ISO 14025:2010 ohne irgendeine Abnderunggenehmigt. Endorsement notice The text of ISO 14025:2006 has been approved by CEN as a EN ISO 14
48、025:2010 without any modification. 4 DIN EN ISO 14025:2011-10 EN ISO 14025:2010 (D/E) Einleitung Typ III Umweltdeklarationen stellen quantifizierteumweltbezogene Informationen aus dem Lebens-weg eines Produkts zur Verfgung, um damitVergleiche zwischen Produkten gleicher Funktion zuermglichen. Solche
49、 Deklarationen: Introduction Type III environmental declarations present quantified environmental information on the life cycle of a product to enable comparisons between products fulfilling the same function. Such declarations werden von einer oder mehreren Organisa-tionen bereitgestellt, are provided by one or more organizations, beruhen auf unabhngig verifizierten Daten auskobilanzen, aus Sachbilanzen oder Info
