1、November 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.10!$ZU“1555059www.
2、din.deDDIN EN ISO 14040Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14040:2006Environmental management Life cycle assessment Principles and framework (ISO 14040:2006);German and English version EN ISO 14040:2006Management environnem
3、ental Analyse du cycle de vie Principes et cadre (ISO 14040:2006);Version allemande et anglaise EN ISO 14040:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 14040:2006-10www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenDIN EN ISO 14040:2009-11 Nationales Vorwort Die vorliegend
4、e Europische Norm ist unter intensiver Mitwirkung des Arbeitsausschusses 3 kobilanzen“ des Normenausschusses Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) durch das Technische Unterkomitee ISO/TC 207/SC 3 Life Cycle Assessment“ erarbeitet worden. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente
5、 wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001 ISO 14004 siehe DIN ISO 14004 ISO 14020 siehe DIN EN ISO 14020 ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021 ISO 14025 siehe E DIN ISO 14025 ISO 14031 siehe DIN EN ISO 14031
6、ISO/TR 14032 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung ISO 14044 siehe DIN EN ISO 14044 ISO/TR 14047 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung ISO/TS 14048 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung ISO/TR 14049 siehe DIN-Fachbericht 107 ISO 14050 eine deutsche Verffe
7、ntlichung befindet sich in Vorbereitung ISO/TR 14062 siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 14062 ISO 14063 eine deutsche Verffentlichung befindet sich in Vorbereitung ISO 14064-1 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung ISO 14064-2 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung ISO 14064-3
8、es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung ISO Guide 64 siehe DIN-Fachbericht 59 nderungen Gegenber DIN EN ISO 14040:1997-08, DIN EN ISO 14041:1998-11, DIN EN ISO 14042:2000-07 und DIN EN ISO 14043:2000-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm-Inhalte wurden neu in DIN EN ISO
9、14040 und DIN EN ISO 14044 aufgeteilt; b) die Norm wurde vllig berarbeitet; c) die Lesbarkeit und Klarheit der Norm wurden verbessert. Gegenber DIN EN ISO 14040:2006-10 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: d) in 7.3.3 wurde 2 mal die bersetzung von “should“ in “sollte“ berichtigt. Frhere Ausgabe
10、n DIN EN ISO 14040: 1997-08, 2006-10 DIN EN ISO 14041: 1998-11 DIN EN ISO 14042: 2000-07 DIN EN ISO 14043: 2000-07 2 DIN EN ISO 14040:2009-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 33922, Leitfaden Umweltberichte fr die ffentlichkeit DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundl
11、agen und Begriffe DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN EN ISO 14020, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 14021, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Um
12、weltbezogene Anbietererklrungen (Umweltkennzeichnung Typ II) DIN EN ISO 14024, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltkennzeichnung Typ I Grund-stze und Verfahren DIN EN ISO 14031, Umweltmanagement Umweltleistungsbewertung Leitlinien DIN EN ISO 14044, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen
13、und Anleitungen DIN EN ISO 19011, Leitfaden fr Audits von Qualittsmanagement- und/oder Umweltmanagementsystemen DIN ISO 14004, Umweltmanagementsysteme Allgemeiner Leitfaden ber Grundstze, Systeme und untersttzende Methoden DIN ISO 14015, Umweltmanagement Umweltbewertung von Standorten und Organisati
14、onen (UBSO) DIN ISO 14025, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze und Verfahren*)E DIN ISO 14063*), Umweltmanagement Umweltkommunikation Anleitungen und Beispiele DIN-Fachbericht 59, Leitfaden fr die Bercksichtigung von Umweltaspekten in Produktnormen DIN-Fach
15、bericht 107, Umweltmanagement kobilanz, Anwendungsbeispiele zu ISO 14041 zur Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens sowie zur Sachbilanz DIN-Fachbericht ISO/TR 14062, Umweltmanagement Integration von Umweltaspekten in Produktdesign und -entwicklung *) Die nachtrgliche Europische bernahme
16、als DIN EN ISO 14025 befindet sich in Vorbereitung. *) Die nachtrgliche Europische bernahme als DIN EN ISO 14063 befindet sich in Vorbereitung. 3 DIN EN ISO 14040:2009-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14040 Juli 2006/July 2006 ICS 13.020.10; 13.020.60 Ersatz fr
17、/Supersedes EN ISO 14040:1997, EN ISO 14041:1998, EN ISO 14042:2000, EN ISO 14043:2000Zweisprachige Fassung Bilingual version Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006) Environmental management Life cycle assessment Principles and framework (ISO 14040:2006) Management
18、 environnemental Analyse du cycle de vie Principes et cadre (ISO 14040:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Juni 2006 angenommen. Die CEN- Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohn
19、e jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassu
20、ngen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN- Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder si
21、nd die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
22、Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 19 June 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alt
23、eration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transla
24、tion under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hunga
25、ry, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum:
26、 rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel Management Centre: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brussels 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means rese
27、rved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr./Ref. No. EN ISO 14040:2006 D/EEN ISO 14040:2006 (D/E) Inhalt SeiteVorwort 3Einleitung. 41 Anwendungsbereich . 62 Normative Verweisungen 73 Begriffe . 74 Allgemeine Beschreibung einer kobilanz 144.1 Grundstze einer kobilanz . 144.2 Phasen einer kobila
28、nz 154.3 Grundstzliche Eigenschaften einer kobilanz 174.4 Allgemeine Konzepte von Produktsystemen. 195 Methodischer Rahmen 225.1 Allgemeine Anforderungen. 225.2 Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens . 225.3 Sachbilanz 255.4 Wirkungsabschtzung 275.5 Auswertung 316 Berichterstattung. 327 K
29、ritische Prfung. 337.1 Allgemeines 337.2 Notwendigkeit der Kritischen Prfung . 337.3 Kritische Prfungsverfahren 33Anhang A (informativ) Anwendung von kobilanzen 35Literaturhinweise 39Contents PageForeword 3Introduction41 Scope.62 Normative references.73 Terms and definitions 74 General description o
30、f life cycle assessment (LCA) 144.1 Principles of LCA .144.2 Phases of an LCA.154.3 Key features of an LCA174.4 General concepts of product systems .195 Methodological framework225.1 General requirements 225.2 Goal and scope definition .225.3 Life cycle inventory analysis (LCI) .255.4 Life cycle imp
31、act assessment (LCIA).275.5 Life cycle interpretation.316 Reporting.327 Critical review .337.1 General 337.2 Need for critical review337.3 Critical review processes 33Annex A (informative) Application of LCA 35Bibliography.39Bilder Bild 1 Phasen einer kobilanz 16Bild 2 Beispiel eines Produktsystems
32、fr eine kobilanz 21Bild 3 Beispiel fr einen Satz von Prozessmodulen innerhalb eines Produktsystems. 22Bild 4 Bestandteile der Wirkungsabschtzungsphase 29Figures Figure 1 Stages of an LCA.17Figure 2 Example of a product system for LCA 21Figure 3 Example of a set of unit processes within a product sys
33、tem .22Figure 4 Elements of the LCIA phase .302 DIN EN ISO 14040:2009-11 EN ISO 14040:2006 (D/E) Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14040:2006) wurde vomTechnischen Komitee ISO/TC 207 Environmentalmanagement“ in Zusammenarbeit mit dem CEN-Management-Zentrum (CMC) erarbeitet. Diese Europische Norm muss
34、den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durch Verf-fentlichung eines identischen Textes oder durchAnerkennung bis Januar 2007, und etwaige entge-genstehende nationale Normen mssen bis Januar2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord-nung sind die nationalen Normung
35、sinstitute der fol-genden Lnder gehalten, diese Europische Normzu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portu-gal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei
36、,Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Un-garn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Foreword This document (EN ISO 14040:2006) has beenprepared by Technical Committee ISO/TC 207 “En-vironmental management” in collaboration withCMC. This European Standard shall be given the status ofa national sta
37、ndard, either by publication of an iden-tical text or by endorsement, at the latest by Janu-ary 2007, and conflicting national standards shallbe withdrawn at the latest by January 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regula-tions, the national standards organizations of thefollowing countries
38、 are bound to implement this Eu-ropean Standard: Austria, Belgium, Cyprus, CzechRepublic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ger-many, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lat-via, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo-venia, Spain, Sweden, S
39、witzerland and UnitedKingdom. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14040:2006 wurde vom CEN alsEN ISO 14040:2006 ohne irgendeine Abnderunggenehmigt. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 14040:1997, EN ISO 14041:1998, EN ISO 14042:2000 und EN ISO 14043:2000. Endorsement notice The text of ISO 14040:2006 has
40、been approved byCEN as EN ISO 14040:2006 without any modifica-tions. This document supersedes EN ISO 14040:1997, EN ISO 14041:1998, EN ISO 14042:2000, EN ISO 14043:2000. 3 DIN EN ISO 14040:2009-11 EN ISO 14040:2006 (D/E) Einleitung Das gestiegene Bewusstsein ber die Bedeutungdes Umweltschutzes und m
41、glicher Umweltwirkun-gen, die mit der Produktion und Anwendung vonProdukten1)im Zusammenhang stehen, hat das In-teresse an der Entwicklung von Methoden erhht,die zum besseren Verstndnis und zur Bercksich-tigung dieser Wirkungen dienen. Eine der dafrentwickelten Methoden ist die kobilanz. Die kobilan
42、z kann helfen beim Aufzeigen von Mglichkeiten zur Verbes-serung der Umwelteigenschaften von Produk-ten in den verschiedenen Phasen ihres Le-bensweges; zur Information von Entscheidungstrgern inIndustrie, Regierungs- oder Nichtregierungsor-ganisationen (z. B. bei der strategischen Pla-nung, Prioritte
43、nsetzung, Produkt- oder Pro-zessentwicklung oder entsprechenden Neu-entwicklung); beim Auswhlen von relevanten Indikatorender Umwelteigenschaften, einschlielich derzugehrigen Messverfahren, und beim Marketing (z. B. beim Implementiereneiner Umweltkennzeichnung, beim Treffen ei-ner Umweltaussage oder
44、 beim Erstellen einerUmweltdeklaration fr ein Produkt). Fr Ersteller von kobilanzen sind die Anforderun-gen an die Erstellung einer kobilanz in ISO 14044detailliert dargestellt. Die kobilanz bezieht sich auf die Umweltaspekteund potenziellen Umweltwirkungen2 )(z. B.Nutzung von Ressourcen und dieUmwe
45、ltauswirkungen von Emissionen) im Verlaufdes Lebensweges eines Produktes von derRohstoffgewinnung ber Produktion, Anwendung,Abfallbehandlung, Recycling bis zur endgltigenBeseitigung (d. h. von der Wiege bis zur Bahre“). Eine kobilanz-Studie umfasst vier Phasen: a) die Phase der Festlegung von Ziel u
46、nd Unter-suchungsrahmen; Introduction The increased awareness of the importance of en-vironmental protection, and the possible impactsassociated with products1), both manufactured andconsumed, has increased interest in the develop-ment of methods to better understand and addressthese impacts. One of
47、 the techniques being devel-oped for this purpose is life cycle assessment(LCA). LCA can assist in identifying opportunities to improve the envi-ronmental performance of products at variouspoints in their life cycle, informing decision-makers in industry, govern-ment or non-government organizations
48、(e.g. forthe purpose of strategic planning, priority set-ting, product or process design or redesign), the selection of relevant indicators of environ-mental performance, including measurementtechniques, and marketing (e.g. implementing an ecolabellingscheme, making an environmental claim, orproduci
49、ng an environmental product declara-tion). For practitioners of LCA, ISO 14044 details the re-quirements for conducting an LCA. LCA addresses the environmental aspects and po-tential environmental impacts 2)(e.g. use of re-sources and the environmental consequences ofreleases) throughout a products life cycle from rawmaterial acquisition through production, use, end
