1、Juli 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.10; 13.020.60!%LaC“2416232www.din.deDIN EN ISO 14046Umweltmanagement Wasser-Fuab
2、druck Grundstze, Anforderungen und Leitlinien (ISO 14046:2014);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14046:2016Environmental management Water footprint Principles, requirements and guidelines (ISO 14046:2014);German and English version EN ISO 14046:2016Management environnemental Empreinte eau Princi
3、pes, exigences et lignes directrices (ISO 14046:2014);Version allemande et anglaise EN ISO 14046:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 75 SeitenDDIN-Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS)a DIN EN ISO 14046:2016-07 2 Nationales Vorw
4、ort Der Text von ISO 14046:2014 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental management“, Unterkomitee SC 5 Life cycle assessment“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 14046:2016 durch das Technische Komitee CEN/SS 26 Umweltmanagement“ bernommen, dess
5、en Sekretariat vom CCMC gehalten wird. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 172-00-03 AA kobilanzen und umweltbezogene Kennzeichnung“ des DIN-Normenausschusses Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) wahrgenommen. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationa
6、len Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 11074 siehe DIN EN ISO 11074 ISO 14025 siehe DIN EN ISO 14025 ISO 14040 siehe DIN EN ISO 14040 ISO 14044 siehe DIN EN ISO 14044 ISO 14051 siehe DIN EN ISO 14051 ISO 14064-1 siehe DIN EN ISO 14064-1 ISO 14064-2 sieh
7、e DIN EN ISO 14064-2 ISO 14064-3 siehe DIN EN ISO 14064-3 ISO/TS 14067 siehe DIN CEN ISO/TS 14067 (DIN SPEC 35801) ISO/TS 14071 siehe DIN CEN ISO/TS 14071 (DIN SPEC 35803) DIN EN ISO 14046:2016-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 11074, Bodenbeschaffenheit Wrterbuch D
8、IN EN ISO 14025, Umweltkennzeichnung und -deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze und Verfahren DIN EN ISO 14040, Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen DIN EN ISO 14044, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitungen DIN EN ISO 14051, Umweltmanagement Materia
9、lflusskostenrechnung Allgemeine Rahmenbedingungen DIN EN ISO 14064-1, Treibhausgase Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene DIN EN ISO 14064-2, Treibhausgase Teil 2: Spezifi
10、kation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung, berwachung und Berichterstattung von Reduktionen der Treibhausgasemissionen oder Steigerungen des Entzugs von Treibhausgasen auf Projektebene DIN EN ISO 14064-3, Treibhausgase Teil 3: Spezifikation mit Anleitung zur Validierung und Verifizierung von
11、 Aussagen ber Treibhausgase DIN CEN ISO/TS 14067 (DIN SPEC 35801), Treibhausgase Carbon Footprint von Produkten Anforderungen an und Leitlinien fr Quantifizierung und Kommunikation DIN CEN ISO/TS 14071 (DIN SPEC 35803), Umweltmanagement kobilanz Prozesse der Kritischen Prfung und Kompetenzen der Prf
12、er: Zustzliche Anforderungen und Anleitungen zu ISO 14044:2006 DIN EN ISO 14046:2016-07 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14046 Februar 2016/February 2016 ICS 13.020.10; 13.020.60 Deutsche und Englische Fassung / German and English version Umweltmanagement Wasser-F
13、uabdruck Grundstze, Anforderungen und Leitlinien (ISO 14046:2014) Environmental management Water footprint Principles, requirements and guidelines (ISO 14046:2014) Management environnemental Empreinte eau Principes, exigences et lignes directrices (ISO 14046:2014) Diese Europische Norm wurde vom CEN
14、 am 25. Januar 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser n
15、ationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-M
16、itglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen
17、jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republi
18、k, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 25 January 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard with
19、out any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
20、language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, De
21、nmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPISCHES KOMI
22、TEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All
23、 rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members.Ref. Nr./Ref. No. EN ISO 14046:2016 D/EEN ISO 14046:2016 (D/E) 2 Inhalt Contents Seite Europisches Vorwort 4 Vorwort 5 Einleitung 6 Anwendungsbereich . 9 1Normative Verweisungen .
24、 9 2Begriffe 10 33.1 Begriffe im Zusammenhang mit Arten und Klassifikationen von Wasser .10 3.2 Begriffe im Zusammenhang mit Wasser .12 3.3 Begriffe im Zusammenhang mit der kobilanz und der Ermittlung des Wasser-Fuabdrucks .13 3.4 Begriffe im Zusammenhang mit der Auswertung und Berichterstattung von
25、 Wasser-Fuabdruckwerten 17 3.5 Begriffe im Zusammenhang mit Produkten, Produktsystemen, Prozessen und Organisationen .17 3.6 Begriffe im Zusammenhang mit Daten und Datenqualitt .20 Grundstze .21 44.1 Allgemeines .21 4.2 Lebenswegbetrachtung .22 4.3 Umweltbezogene Ausrichtung 22 4.4 Relativer Ansatz
26、und funktionelle Einheit 22 4.5 Iterativer Ansatz 22 4.6 Transparenz 23 4.7 Relevanz 23 4.8 Vollstndigkeit .23 4.9 Konsistenz 23 4.10 Genauigkeit 23 4.11 Prioritt des wissenschaftlichen Ansatzes 23 4.12 Geographische Relevanz .24 4.13 Vollstndigkeit .24 Methodischer Rahmen .24 55.1 Allgemeine Anford
27、erungen 24 5.2 Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens 27 5.3 Wasser-Fuabdruck-Sachbilanz 34 5.4 Wirkungsabschtzung fr den Wasser-Fuabdruck .46 5.5 Auswertung 55 5.6 Einschrnkungen des Wasser-Fuabdrucks .55 Page European foreword 4 Foreword . 5 Introduction . 6 1 Scope 9 2 Normative refere
28、nces 9 3 Terms and definitions . 10 3.1 Terms relating to types and classifications of water 10 3.2 Terms relating to water 12 3.3 Terms relating to life cycle assessment and water footprint assessment . 13 3.4 Terms relating to interpretation and reporting of water footprint results 17 3.5 Terms re
29、lating to products, product systems, processes and organizations 17 3.6 Terms relating to data and data quality 20 4 Principles . 21 4.1 General 21 4.2 Life cycle perspective . 22 4.3 Environmental focus 22 4.4 Relative approach and functional unit 22 4.5 Iterative approach 22 4.6 Transparency 23 4.
30、7 Relevance . 23 4.8 Completeness 23 4.9 Consistency 23 4.10 Accuracy 23 4.11 Priority of scientific approach 23 4.12 Geographical relevance . 24 4.13 Comprehensiveness . 24 5 Methodological framework . 24 5.1 General requirements . 24 5.2 Goal and scope definition . 27 5.3 Water footprint inventory
31、 analysis 34 5.4 Water footprint impact assessment . 46 5.5 Interpretation of the results 55 5.6 Limitations of water footprint 55 6 Reporting 57 6.1 General 57 6.2 Additional requirements and guidance for third-party reports . 58 6.3 Comparative assertion and comparative studies . 63 DIN EN ISO 140
32、46:2016-07 EN ISO 14046:2016 (D/E) 3 Berichterstattung 57 66.1 Allgemeines . 57 6.2 Zustzliche Anforderungen an und Anleitung fr Berichte an Dritte 58 6.3 Vergleichende Aussage und vergleichende Studien . 63 Kritische Prfung 64 77.1 Allgemeines . 64 7.2 Notwendigkeit der Kritischen Prfung 65 7.3 Kri
33、tische Prfung durch interne oder externe Sachverstndige 65 7.4 Kritische Prfung durch einen Ausschuss interessierter Kreise 66 Anhang A (normativ) Zustzliche Anforderungen und Leitlinien fr Organisationen . 67 A.1 Festlegung von Ziel und Untersuchungsrahmen fr Organisationen . 67 A.2 Grenzen der Org
34、anisation 67 A.3 Spezielle Anforderungen an die Ermittlung des Wasser-Fuabdrucks einer Organisation 68 Literaturhinweise . 71 7 Critical review 64 7.1 General 64 7.2 Need for critical review . 65 7.3 Critical review by internal or external expert . 65 7.4 Critical review by panel of interested parti
35、es 66 Annex A (normative) Additional requirements and guidelines for organizations 67 A.1 Goal and scope definition for organizations 67 A.2 Organizational boundaries 67 A.3 Specific requirements for water footprint assessment of an organization 68 Bibliography . 71 DIN EN ISO 14046:2016-07 EN ISO 1
36、4046:2016 (D/E) 4 Europisches Vorwort European foreword Der Text von ISO 14046:2014 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental management“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 14046:2016 bernommen. The text of ISO 14046:2014 has been prepared by Tec
37、hnical Committee ISO/TC 207 “Environmental management” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 14046:2016. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver-ffentlichung eines identischen Textes oder durch A
38、nerkennung bis August 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2016 zurckgezogen werden. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2016, and conflicting na
39、tional standards shall be withdrawn at the latest by August 2016. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention i
40、s drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsord-nung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
41、 Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugosla-wische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Pole
42、n, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Stand
43、ard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spa
44、in, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 14046:2014 wurde vom CEN als EN ISO 14046:2016 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Endorsement notice The text of ISO 14046:2014 has been approved by CEN as EN ISO 14046:2016 without any modification. DIN EN
45、ISO 14046:2016-07 EN ISO 14046:2016 (D/E) 5 Vorwort Foreword ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisa-tionen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees
46、 durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. IS
47、O arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards
48、is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take pa
49、rt in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr d
