1、April 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.6
2、0; 93.030!$Yub“1548263www.din.deDDIN EN ISO 1452-1Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und frerdverlegte und nicht erdverlegte Entwsserungs- undAbwasserdruckleitungen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) Teil 1: Allgemeines (ISO 1452-1:2009);Deutsche Fassung EN ISO 1452-1:200
3、9Plastics piping systems for water supply and for buried and above-ground drainage andsewerage under pressure Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) Part 1: General (ISO 1452-1:2009);German version EN ISO 1452-1:2009Systmes de canalisations en plastique pour lalimentation en eau, pour branchemen
4、ts etcollecteurs dassainissement enterrs et ariens avec pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Partie 1: Gnralits (ISO 1452-1:2009);Version allemande EN ISO 1452-1:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1456-1:2001-12 undDIN EN 1452-1:1999-0
5、9www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 1452-1:2010-04 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 1452-1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohr-leitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) in Zusammenarbeit mit dem Tech-nischen Komitee ISO/TC 1
6、38/SC 2 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“, dessen Sekretariat vom SNV, Schweiz gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-04-06-03 GUA PVC-Rohre“ des Gemeinschaftsarbeits-ausschusses NA 119-04-06 GA Kunststoffrohre in der Trinkwasserversor
7、gung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, wobei die EN-ISO-Normen nur dann genannt sind, wenn sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlich
8、t sind: ISO 3 siehe DIN 323-1 ISO 472 siehe DIN EN ISO 472 ISO 497 siehe DIN 323-1 ISO 1043-1 siehe DIN EN ISO 1043-1 ISO 1167-1 siehe DIN EN ISO 1167-1 ISO 1167-2 siehe DIN EN ISO 1167-2 ISO 6401 siehe DIN EN ISO 6401 ISO 9080 siehe DIN EN ISO 9080 ISO 12162 siehe DIN EN ISO 12162 nderungen Gegenbe
9、r DIN EN 1452-1:1999-09 und DIN EN 1456-1:2001-12 wurden folgende nderungen vor-genommen: a) Inhalt der Normen zusammengefasst; b) Anwendungsbereich hinsichtlich des Aufbaus der Rohrleitungsteile (Vollwand) przisiert; c) normative Verweise aktualisiert; d) Grenzwert fr den Gehalt an Vinylchloridmono
10、mer der Formmasse aus DIN EN 1452-2:1999-09 auf-genommen; e) Festlegungen zur Werkstoffklassifizierung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 19532: 1966-05, 1976-03, 1979-07 DIN EN 1452-1: 1999-09 DIN EN 1456-1: 2001-12 2 DIN EN ISO 1452-1:2010-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 3
11、23-1, Normzahlen und Normzahlreihen Hauptwerte, Genauwerte, Rundwerte DIN EN ISO 472, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis DIN EN ISO 1043-1, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihre besonderen Eigenschaften DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen a
12、us thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 1167-2, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung
13、der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 2: Vorbereitung der Rohr-Probekrper DIN EN ISO 6401, Kunststoffe Polyvinylchlorid Bestimmung des Restgehaltes an Vinylchlorid-Monomer Gaschromatographisches Verfahren DIN EN ISO 9080, Kunststoff-Rohrleitungs- und Schutzrohrsysteme Bestimmung des Ze
14、itstand-Innen-druckverhaltens von thermoplastischen Rohrwerkstoffen durch Extrapolation DIN EN ISO 12162, Thermoplastische Werkstoffe fr Rohre und Formstcke bei Anwendungen unter Druck Klassifizierung, Werkstoffkennzeichnung Berechnungskoeffizient 3 DIN EN ISO 1452-1:2010-04 4 Leerseite EUROPISCHE N
15、ORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 1452-1 Dezember 2009 ICS 91.140.60; 23.040.45; 23.040.20; 93.025 Ersatz fr EN 1452-1:1999, EN 1456-1:2001Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwsserungs- und Abwasserdruckleitun
16、gen Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) Teil 1: Allgemeines (ISO 1452-1:2009) Plastics piping systems for water supply and for buried and above-ground drainage and sewerage under pressure Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) Part 1: General (ISO 1452-1:2009) Systmes de canalisations en
17、plastique pour lalimentation en eau, pour branchements et collecteurs dassainissement enterrs et ariens avec pression Poly(chlorure de vinyle) non plastifi (PVC-U) Partie 1: Gnralits (ISO 1452-1:2009) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. November 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalte
18、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
19、Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprach
20、e gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litaue
21、n, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN
22、 DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 1452-1:2009 DEN ISO 1452-1:2009 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitun
23、g.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.6 3.1 Begriffe .6 3.2 Symbole 11 3.3 Abkrzungen11 4 Werkstoff 12 4.1 Allgemeine Anforderungen an Compounds bzw. Formmassen.12 4.2 Besondere Anforderung an Compounds bzw. Formmassen fr Bauteile, die mit Trinkwasse
24、r in Kontakt kommen .12 4.3 Verwendung von Umlaufmaterial, Rcklaufmaterial und Rezyklat 12 4.4 Klassifizierung und Verifizierung von Werkstoffen .12 Literaturhinweise 16 2 DIN EN ISO 1452-1:2010-04 EN ISO 1452-1:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 1452-1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/
25、TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm er
26、halten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/
27、oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1452-1:1999 und (teilweise) EN 1456-1:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese E
28、uropische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische
29、Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. ISO 1452 mit dem Haupttitel Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Wasserversorgung und fr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen Weichmacherfreies Poly(vinylchlorid) (PVC-U) besteht aus den folgenden Teilen: Teil
30、 1: Allgemeines Teil 2: Rohre Teil 3: Formstcke Teil 4: Armaturen Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt werden Gegenstand von Teil 7 sein. 3 DIN EN ISO 1452-1:2010-04 EN ISO 1452-1:2009 (D) Einleitung Die Systemnorm ISO 1452, von der die vorliegende
31、 Norm Teil 1 ist, legt die Anforderungen an ein Rohrleitungssystem und seine Bauteile aus weichmacherfreiem Poly(vinylchlorid) (PVC-U) fest. Das Rohrleitungssystem ist fr die Verwendung in der Wasserversorgung und fr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen vorgeseh
32、en. Hinsichtlich mglicher nachteiliger Auswirkungen von Erzeugnissen nach diesem Teil von ISO 1452 auf die Qualitt von Wasser fr den menschlichen Gebrauch ist Folgendes zu beachten: a) Dieser Teil von ISO 1452 enthlt keine Angaben darber, ob die Erzeugnisse ohne Einschrnkung angewendet werden drfen.
33、 b) Bestehende nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieser Erzeugnisse bleiben gltig. Anforderungen und Prfverfahren fr Bauteile sind in ISO 1452-2, ISO 1452-3 und ISO 1452-4 festgelegt. Eigenschaften fr die Gebrauchstauglichkeit (hauptschlich fr Verbindungen) werden
34、in Teil 5 behandelt. Dieser Teil von ISO 1452 legt die allgemeinen Anforderungen an PVC-U fest. Empfehlungen fr die Verlegung sind in ISO/TR 4191 1 angegeben. Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt werden in ENV 1452-7 2 behandelt. 4 DIN EN ISO 1452-1:2010-04 EN ISO 1452-1:2009 (D) 1 Anwendu
35、ngsbereich Dieser Teil von ISO 1452 legt die allgemeinen Eigenschaften von vollwandigen Rohrleitungssystemen aus weichmacherfreiem Poly(vinylchlorid) (PVC-U) fest, die fr die Wasserversorgung und fr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen eingesetzt werden. Zusamme
36、n mit ISO 1452-2, ISO 1452-3, ISO 1452-4 und ISO 1452-5 gilt dieser Teil fr PVC-U-Rohre, -Formstcke, -Armaturen und Zubehr aus PVC-U, ihre Verbindungen untereinander, sowie fr Verbindungen mit Bauteilen aus anderen Kunststoffen und anderen Werkstoffen, die fr folgende Anwendungsgebiete vorgesehen si
37、nd: a) erdverlegte Versorgungs- und Hausanschlussleitungen; b) oberirdischer Transport von Wasser sowohl innerhalb als auch auerhalb von Gebuden; c) erdverlegte und nicht erdverlegte Entwsserungs- und Abwasserdruckleitungen. Dieser Teil von ISO 1452 ist anwendbar auf Rohrleitungssysteme, die fr die
38、Wasserversorgung unter Druck bis einschlielich 25 C (Kaltwasser) fr den menschlichen Gebrauch (Trinkwasser) und fr allgemeine Zwecke (Betriebswasser) sowie fr Abwasser unter Druck vorgesehen sind. Dieser Teil von ISO 1452 gilt auch fr Bauteile zum Transport von Wasser und Abwasser bis einschlielich
39、45 C. Fr Temperaturen zwischen 25 C und 45 C gilt ISO 1452-2:2009, Bild A.1. ANMERKUNG Hersteller und Anwender knnen die Anwendung bei Temperaturen oberhalb 45 C von Fall zu Fall vereinbaren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderli
40、ch. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 472:1999, Plastics Vocabulary ISO 1043-1:2005, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic poly
41、mers and their special characteristics ISO 1167-1, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 1: General method ISO 1167-2, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determinati
42、on of the resistance to internal pressure Part 2: Preparation of pipe test pieces ISO 6401:2008, Plastics Poly(vinyl chloride) Determination of residual vinyl chloride monomer Gas-chromatographic method ISO 9080, Plastics piping and ducting systems Determination of the long-term hydrostatic strength
43、 of thermoplastics materials in pipe form by extrapolation ISO 12162, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications Classification, design coefficient and designation 5 DIN EN ISO 1452-1:2010-04 EN ISO 1452-1:2009 (D) 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die
44、 Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 472 und ISO 1043-1 und die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Sofern nicht in diesem Teil von ISO 1452 enthalten, siehe Bezeichnungen nach EN 805 3 und EN 806-1 4. 3.1.1 Begriffe hinsichtlich der Art der Wandung 3.1.1.1 vollwandig Eigenschaft eines
45、 Bauteils mit einer glatten inneren und ueren Oberflche, das ber die gesamte Wandung ber denselben homogenen Compound/dieselbe homogene Zusammensetzung verfgt ANMERKUNG Dieser Begriff kann fr Rohre, Formstcke und Armaturen angewendet werden. 3.1.2 Geometrische Begriffe 3.1.2.1 Nennweite DN numerisch
46、e Bezeichnung fr die Gre eines nicht durch die Gewindegre bezeichneten Bauteils, die eine geeignete gerundete Zahl darstellt, die etwa dem Herstellungsma in Millimeter (mm) entspricht 3.1.2.2 Nennweite DN/OD die auf den Auendurchmesser bezogene Nennweite 3.1.2.3 Nennweite DN/ID die auf den Innendurc
47、hmesser bezogene Nennweite 3.1.2.4 Nenndurchmesser dnfestgelegter Durchmesser, der einer Nennweite zugeordnet ist ANMERKUNG 1 Nach ISO 1452 entspricht der Nenn(-Auen)durchmesser eines thermoplastischen Rohres oder Einsteckendes dem kleinsten mittleren Auendurchmesser dem,min. ANMERKUNG 2 Der Nenn-(I
48、nnen)durchmesser der Muffe eines Formstckes, Rohres, einer Armatur oder eines Zubehrteiles entspricht dem Nenn-(Auen)durchmesser des Verbindungsrohres, fr das sie ausgelegt sind. ANMERKUNG 3 Der Nenndurchmesser wird in Millimeter angegeben. 3.1.2.5 Auendurchmesser an einer beliebigen Stelle dean ein
49、er beliebigen Stelle des Querschnittes eines Rohres oder Einsteckendes gemessener Auendurch-messer, aufgerundet auf die nchsten 0,1 mm 6 DIN EN ISO 1452-1:2010-04 EN ISO 1452-1:2009 (D) 3.1.2.6 mittlerer Auendurchmesser demQuotient aus dem gemessenen ueren Umfang eines Rohres oder Einsteckendes an einer belieb
