1、August 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINPreisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!%*J4“2073917ww
2、w.din.deDDIN EN ISO 14555Schweien Lichtbogenbolzenschweien von metallischen Werkstoffen(ISO 14555:2014);Deutsche Fassung EN ISO 14555:2014Welding Arc stud welding of metallic materials (ISO 14555:2014);German version EN ISO 14555:2014Soudage Soudage larc des goujons sur les matriaux mtalliques (ISO
3、14555:2014);Version allemande EN ISO 14555:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 14555:2006-12www.beuth.deGesamtumfang 75 SeitenDIN EN ISO 14555:2014-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14555:2014) wurde im Technischen Komitee ISO/TC 44/SC
4、10/WG 6 Stud welding“ in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121 Schweien und verwandte Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von Deutschland gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-16 AA Bolzenschweien (DVS AG V 2.2)“ im Normenausschuss Schweien
5、und verwandte Verfahren (NAS) im DIN. Mit diesem Dokument ist sichergestellt, dass Hersteller- und Bedienerqualifikationen und die Fertigungs-berwachung nach einheitlichen Bestimmungen und unter gleichen Bedingungen, unabhngig vom Anwendungsbereich, durchgefhrt werden. Fr die in diesem Dokument ziti
6、erten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 857-1 siehe DIN 1910-100 ISO 3834 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 3834 (alle Teile) ISO 4063 siehe DIN EN ISO 4063 ISO 6947 siehe DIN EN ISO 6947 ISO 9606-1 siehe DIN EN ISO 9606-1 ISO 9606-2 siehe
7、DIN EN ISO 9606-2 ISO 13918:2008 siehe DIN EN ISO 13918:2008-10 ISO 14175 siehe DIN EN ISO 14175 ISO 14731 siehe DIN EN ISO 14731 ISO 14732 siehe DIN EN ISO 14732 ISO 15607 siehe DIN EN ISO 15607 ISO/TR 15608 siehe DIN CEN ISO/TR 15608 (DIN SPEC 8517) ISO 15611 siehe DIN EN ISO 15611 ISO 15613 siehe
8、 DIN EN ISO 15613 ISO 15614-1:2004 siehe DIN EN ISO 15614-1:2004-11 ISO 15614-2 siehe DIN EN ISO 15614-2 ISO 17636 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 17636 (alle Teile) ISO 17662 siehe DIN EN ISO 17662 DIN EN ISO 14555:2014-08 3 nderungen Gegenber DIN EN ISO 14555:2006-12 wurden folgende nderungen vorgen
9、ommen: a) fr das Bolzenschweien durch Profilbleche auf Baustellen wurde eine zustzliche Mglichkeit der Herstellerqualifikation und der Arbeitsprfung (Klangprobe) geschaffen; b) Zugversuche bei der Schweiverfahrensprfung bei Schwarz-Wei-Verbindungen werden nicht mehr gefordert; c) bei der Anzahl der
10、Prfstcke und der Art der Prfung wird zwischen umfassenden und Standard-Qualittsanforderungen differenziert; d) es wurden Regeln fr die Biegeprfung von Bolzen mit anderem als rundem Querschnitt aufgenommen; e) die Annahmekriterien fr die Zugprfung und den Makroschliff wurden przisiert; f) beim Geltun
11、gsbereich der Schweiverfahrensprfung wird die Schweiquerschnittsflche statt des Durchmessers zugrunde gelegt; g) der Geltungsbereich der Bedienerprfung wurde auf Gerte mit gleicher Art der Einstellung erweitert; h) eine Schweiverfahrensprfung an Stahl der Werkstoffgruppe 8 oder 10 schliet jetzt Werk
12、stoffgruppe 1 und 2 ein. Bisher galt dies nur fr den Bolzenwerkstoff; i) die Tabellen A.5 und A.6 wurden berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 8563: 1984-12 DIN EN ISO 14555: 1998-12, 2006-12 DIN EN ISO 14555:2014-08 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 1910-100, Schweien und verwand
13、te Prozesse Begriffe Teil 100: Metallschweiprozesse mit Ergnzungen zu DIN EN 14610:2005 DIN CEN ISO/TR 15608 DIN SPEC 8517, Schweien Richtlinien fr eine Gruppeneinteilung von metallischen Werkstoffen DIN EN ISO 3834 (alle Teile), Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstof
14、fen DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern DIN EN ISO 6947, Schweien und verwandte Prozesse Schweipositionen DIN EN ISO 9606-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle DIN EN ISO 9606-2, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 2: Aluminiu
15、m und Aluminium-legierungen DIN EN ISO 13918:2008-10, Schweien Bolzen und Keramikringe fr das Lichtbogenbolzenschweien DIN EN ISO 14175, Schweizustze Gase und Mischgase fr das Lichtbogenschweien und verwandte Prozesse DIN EN ISO 14731, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung DIN EN ISO 14732, Schw
16、eipersonal Prfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und automatischen Schweien von metallischen Werkstoffen DIN EN ISO 15607, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln DIN EN ISO 15611, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahr
17、en fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund von vorliegender schweitechnischer Erfahrung DIN EN ISO 15613, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitsprfung DIN EN ISO 15614-1:2004-11, Anforderung und Qualif
18、izierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickellegierungen DIN EN ISO 15614-2, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung
19、 Teil 2: Lichtbogenschweien von Aluminium und seinen Legierungen DIN EN ISO 17636-1, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen - Durchstrahlungsprfung Teil 1: Rntgen- und Gammastrahlungstechniken mit Filmen DIN EN ISO 17636-2, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung T
20、eil 2: Rntgen- und Gammastrahlungstechniken mit digitalen Detektoren DIN EN ISO 17662, Schweien Kalibrierung, Verifizierung und Validierung von Einrichtungen einschlielich ergnzender Ttigkeiten, die beim Schweien verwendet werden DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 15608, Schweien Richtlinien fr eine Gruppen
21、einteilung von metallischen Werkstoffen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14555 April 2014 ICS 25.160.10 Ersatz fr EN ISO 14555:2006 Deutsche Fassung Schweien Lichtbogenbolzenschweien von metallischen Werkstoffen (ISO 14555:2014) Welding Arc stud welding of metallic materials
22、(ISO 14555:2014) Soudage Soudage larc des goujons sur les matriaux mtalliques (ISO 14555:2014) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Mrz 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Euro
23、pischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm be
24、steht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizielle
25、n Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, No
26、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC
27、Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 14555:2014 D EN ISO 14555:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 6 Einleitung .7 1 Anwendun
28、gsbereich .8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe .9 4 Symbole und Abkrzungen . 11 4.1 Symbole . 11 4.2 Abkrzungen . 11 5 Konstruktionsberprfung 11 6 Schweipersonal 12 6.1 Bediener der Bolzenschweieinrichtung . 12 6.2 Schweiaufsicht 12 7 Einrichtungen 12 7.1 Fertigungseinrichtungen . 12 7.2 Beschre
29、ibung der Einrichtungen 13 7.3 Instandhaltung 13 8 Fertigungsplan 13 9 Schweianweisung (WPS) . 14 9.1 Allgemeines . 14 9.2 Informationen, bezogen auf den Hersteller 14 9.2.1 Kennzeichnung des Herstellers 14 9.2.2 Kennzeichnung der WPS . 14 9.2.3 Verweis auf den Bericht ber die Qualifizierung des Sch
30、weiverfahrens (WPQR) oder auf andere Dokumente, soweit erforderlich . 14 9.3 Informationen, bezogen auf den Grundwerkstoff . 14 9.3.1 Art des Grundwerkstoffes 14 9.3.2 Mae . 14 9.4 Schweiprozess 14 9.5 Schweiverbindung 14 9.5.1 Gestaltung der Schweiverbindung . 14 9.5.2 Schweiposition . 14 9.5.3 Obe
31、rflchenvorbereitung des Grundwerkstoffes 15 9.5.4 Spannvorrichtungen . 15 9.5.5 Untersttzung 15 9.6 Bolzen 15 9.6.1 Bezeichnung 15 9.6.2 Behandlung . 15 9.7 Hilfsstoffe 15 9.7.1 Keramikringe (falls vorhanden) . 15 9.7.2 Schutzgas (falls vorhanden) 15 9.8 Stromquelle . 15 9.9 Bewegungsvorrichtungen .
32、 15 9.9.1 Schweipistole/Hubeinrichtung 15 9.9.2 Schutzgaseinrichtung (falls benutzt) 16 9.9.3 Bolzenzufhreinrichtung (falls vorhanden) . 16 9.10 Einflussgren 16 9.10.1 Hubzndungs-Bolzenschweien mit Keramikring oder Schutzgas und Kurzzeit-Bolzenschweien mit Hubzndung 16 DIN EN ISO 14555:2014-08 EN IS
33、O 14555:2014 (D) 3 9.10.2 Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Hubzndung und Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Spitzenzndung . 16 9.11 Temperaturbedingungen 16 9.12 Wrmenachbehandlung 16 9.13 Nicht thermische Nachbehandlung . 16 10 Qualifizierung des Schweiverfahrens . 17 10.1 Grundstze .
34、 17 10.2 Schweiverfahrensprfungen 17 10.2.1 Anwendung 17 10.2.2 Konformittsnachweis von Grund- und Bolzenwerkstoff . 17 10.2.3 Form und Mae der Prfstcke . 17 10.2.4 Schweien 17 10.2.5 Umfang von Untersuchung und Prfung 18 10.2.6 Annahmebedingungen 18 10.2.7 Ersatzprfung 19 10.2.8 Geltungsbereich 19
35、10.2.8.1 Allgemeines 19 10.2.8.2 Bezogen auf den Hersteller 20 10.2.8.3 Bezogen auf den Schweiprozess . 20 10.2.8.4 Bezogen auf die Schweiparameter 20 10.2.8.5 Bezogen auf den Grundwerkstoff 20 10.2.8.6 Bolzenwerkstoff . 20 10.2.8.7 Dicke des Grundwerkstoffes 20 10.2.8.8 Deckblechdicke bei Durchschw
36、eitechnik . 20 10.2.8.9 Bezogen auf Bolzenquerschnitt und Form . 20 10.2.8.10 Bezogen auf die Schweiposition 21 10.2.8.11 Bezogen auf die Schweieinrichtung 21 10.2.8.12 Vorwrmung . 21 10.3 Vorgezogene Arbeitsprfung . 21 10.3.1 Vorgezogene Arbeitsprfung fr Werkstattbedingungen . 21 10.3.2 Prfung durc
37、h vorgezogene Arbeitsprfung fr das Bolzenschweien unter Baustellenbedingungen (fr Durchschweitechnik) . 21 10.4 Vorliegende Erfahrung 22 10.5 Bericht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR) 22 11 Untersuchung und Prfung 22 11.1 Allgemeines . 22 11.2 Sichtprfung 22 11.3 Biegeprfung . 23 11
38、.4 Zugprfung 27 11.5 Drehmomentprfung . 29 11.6 Makroschliff . 29 11.7 Durchstrahlungsprfung 30 11.8 Klangprobe . 30 12 Annahmekriterien 30 12.1 Allgemeines . 30 12.2 Annahmekriterien fr die Sichtprfung 30 12.3 Annahmekriterien fr die Biegeprfung . 30 12.4 Annahmekriterien fr die Zugprfung . 31 12.5
39、 Annahmekriterien fr die Drehmomentprfung . 31 12.6 Annahmekriterien fr den Makroschliff 31 12.7 Annahmekriterien fr die Durchstrahlungsprfung 31 12.8 Annahmekriterien fr die Klangprobe . 31 12.9 Annahmekriterien fr zustzliche Prfungen . 31 13 Ausfhrung 32 14 Prozessberwachung . 32 14.1 Allgemeines
40、. 32 14.2 Arbeitsprfung . 32 DIN EN ISO 14555:2014-08 EN ISO 14555:2014 (D) 4 14.2.1 Allgemeines . 32 14.2.2 Arbeitsprfung beim Hubzndungs-Bolzenschweien mit Keramikring oder Schutzgas und Kurzzeit-Bolzenschweien mit Hubzndung . 33 14.2.3 Arbeitsprfung beim Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit S
41、pitzenzndung und Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Hubzndung . 33 14.3 Vereinfachte Arbeitsprfung . 33 14.4 Wiederholungsprfung bei der Arbeitsprfung oder der vereinfachten Arbeitsprfung . 33 14.5 Fertigungsberwachung 34 14.5.1 Sichtprfung 34 14.5.2 Kontrolle der Schweiparameter 34 14.5.3 And
42、ere Untersuchungen und Prfungen . 34 14.5.4 Fertigungsberwachung beim Hubzndungsbolzenschweien mit Keramikring und Qualifikation nach 10.3.2 34 14.6 Fertigungsbuch . 34 14.7 Mangelnde bereinstimmung und Korrekturmanahmen . 34 14.8 Kalibrierung der Mess- und Prfeinrichtungen . 35 Anhang A (informativ
43、) Durchfhrung des Bolzenschweiens 36 A.1 Allgemeines . 36 A.2 Schweiprozesse 36 A.2.1 Bolzenschweien mit Hubzndung 36 A.2.2 Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Spitzenzndung (786) 38 A.2.3 Grundwerkstoffe . 40 A.2.4 Bolzen 40 A.2.5 Bolzenwerkstoff/Grundwerkstoff-Kombinationen . 41 A.2.6 Bewertu
44、ng der Schweiung und empfohlene Korrekturmanahmen . 43 A.2.7 Hubzndungs-Bolzenschweien mit Keramikring oder Schutzgas und Kurzzeit-Bolzenschweien mit Hubzndung 51 A.2.8 Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Hubzndung und Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Spitzenzndung 54 Anhang B (normativ
45、) Qualittsanforderungen beim Bolzenschweien . 56 Anhang C (informativ) Schweianweisung des Herstellers (WPS) . 57 Anhang D (informativ) Vordruck fr den Bericht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR) (fr Hubzndungs-Bolzenschweien mit Keramikring oder Schutzgas und Kurzzeit-Bolzenschweien
46、mit Hubzndung) 58 Anhang E (informativ) Vordruck fr den Bericht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR) (fr Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Spitzenzndung und Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Hubzndung) 62 Anhang F (informativ) Prfergebnisse Arbeitsprfung (fr Hubzndungs-Bo
47、lzenschweien mit Keramikring oder Schutzgas und Kurzzeit-Bolzenschweien mit Hubzndung) . 66 Anhang G (informativ) Prfergebnisse Arbeitsprfung (fr Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Spitzenzndung und Kondensatorentladungs-Bolzenschweien mit Hubzndung) . 68 Anhang H (informativ) Beispiel eines F
48、ertigungsbuches. 70 Literaturhinweise . 71 DIN EN ISO 14555:2014-08 EN ISO 14555:2014 (D) 5 Bilder Bild 1 Biegeprfung der Arme bei Bolzen mit zwei Enden 23 Bild 2 Beispiele fr Biegeprfungen 24 Bild 3 Beispiel einer Biegeprfung mittels Drehmomentschlssel 26 Bild 4 Beispiele fr Zugprfungen bei Gewindebolzen . 27 Bild 5 Beispiele fr Zugprfungen bei Kopfbolzen 28 Bild 6 Beispiel fr eine Drehmomentprfung . 29 Bild A.1 Die Bolzenbewegung beim Bolzenschweien mit Hubzndung 36 Bild A.2 Kondensa
