1、DEUTSCHE NORM April 2004DIN EN ISO 14698-1 No part of this standard may be reproduced without the prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).English price group 15www.di
2、n.dewww.beuth.de08.04 9567261Document comprises 35 pages.Cleanrooms and associated controlled environments Biocontamination controlPart 1: General principles and methods(ISO 14698-1 : 2003)English version of DIN EN ISO 14698-1Reinrume und zugehrige Reinraumbereiche Biokontaminationskontrolle Teil 1:
3、 AllgemeineGrundlagen (ISO 14698-1 : 2003)European Standard EN ISO 14698-1 : 2003 has the status of a DIN Standard.A comma is used as the decimal marker.ICS 13.040.35National forewordThis standard has been published in accordance with a decision taken by CEN/TC 243 Cleanroomtechnology (Secretariat:
4、United Kingdom) to adopt, without alteration, International Standard ISO 14698-1as a European Standard.The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raumluft-technik (HVAC Standards Committee).DIN EN ISO 14644-4 is the standard corresponding to Internation
5、al Standard ISO 14644-4 referred to inclause 2 of the EN.National Annex NAStandard referred to(and not included in Normative references and Annex ZA)DIN EN ISO 14644-4 Cleanrooms and associated controlled environments Part 4: Design, constructionand start-up (ISO 14644-4 : 2001)English versionICS 13
6、040.35Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BrusselsEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationEuropisches Komitee fr Normung 2003. CEN All rights of exploitation in any form and by any meansreserved worldwide for CEN national members.Ref. No. EN ISO 14698-1 : 2003
7、ESalles propres et environnementsmatriss apparents Matrise de labiocontamination Partie 1: Principesgnraux et mthodes(ISO 14698-1 : 2003)Reinrume und zugehrige Reinraum-bereiche Biokontaminationskon-trolle Teil 1: Allgemeine Grundlagen(ISO 14698-1 : 2003)This European Standard was approved by CEN on
8、 2003-07-10.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulationswhich stipulate the conditions for giving this European Standard the status of anational standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtai
9、ned on application to the Management Centre or to anyCEN member.The European Standards exist in three official versions (English, French, German).A version in any other language made by translation under the responsibility of aCEN member into its own language and notified to the Management Centre ha
10、sthe same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia,Spain, Sweden, Switzerland, and t
11、he United Kingdom.EN ISO 14698-1September 2003Cleanrooms and associated controlled environments Biocontamination controlPart 1: General principles and methods(ISO 14698-1 : 2003)Page 2EN ISO 14698-1 : 2003ForewordInternational StandardISO 14698-1 : 2003 Cleanrooms and associated controlled environme
12、nts Biocontamination control Part 1: General principles and methods,which was prepared by ISO/TC 209 Cleanrooms and associated controlled environments of the InternationalOrganization for Standardization, has been adopted by Technical Committee CEN/TC 243 Cleanroomtechnology, the Secretariat of whic
13、h is held by BSI, as a European Standard.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, and conflicting national standards withdrawn, by March 2004 at the latest.In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulat
14、ions, the national standards organizations of thefollowing countries are bound to implement this European Standard:Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain,
15、Sweden, Switzerland, and theUnited Kingdom.Endorsement noticeThe text of the International Standard ISO 14698-1 : 2003 was approved by CEN as a European Standardwithout any modifications.2333367121313131417202224283033Page 3EN ISO 14698-1 : 2003Page 4EN ISO 14698-1 : 2003Page 5EN ISO 14698-1 : 2003P
16、age 6EN ISO 14698-1 : 2003Page 7EN ISO 14698-1 : 2003Page 8EN ISO 14698-1 : 2003Page 9EN ISO 14698-1 : 2003Page 10EN ISO 14698-1 : 2003Page 11EN ISO 14698-1 : 2003Page 12EN ISO 14698-1 : 2003Page 13EN ISO 14698-1 : 2003Page 14EN ISO 14698-1 : 2003Page 15EN ISO 14698-1 : 2003Page 16EN ISO 14698-1 : 2
17、003Page 17EN ISO 14698-1 : 2003Page 18EN ISO 14698-1 : 2003Page 19EN ISO 14698-1 : 2003Page 20EN ISO 14698-1 : 2003Page 21EN ISO 14698-1 : 2003Page 22EN ISO 14698-1 : 2003Page 23EN ISO 14698-1 : 2003Page 24EN ISO 14698-1 : 2003Page 25EN ISO 14698-1 : 2003Page 26EN ISO 14698-1 : 2003Page 27EN ISO 14698-1 : 2003Page 28EN ISO 14698-1 : 2003
