1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.01; 25.160.10!,nh7“9756920www.din.de
2、DDIN EN ISO 14731Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung (ISO 14731:2006);Deutsche Fassung EN ISO 14731:2006Welding coordination Tasks and responsibilities (ISO 14731:2006);German version EN ISO 14731:2006Coordination en soudage Tches et responsabilits (ISO 14731:2006);Version allemande EN ISO 147
3、31:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 719:1994-08www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN ISO 14731:2006-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument ist vom Unterkomitee 2 Anforderungen fr die Qualifizierung von Personal fr Schweien und verwandte Prozesse (
4、Sekretariat: Deutschland) im Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien (Sekretariat: Deutschland) in Zusammenarbeit mit dem Unterkomitee 11 Anforderungen fr die Qualifizierung von Personal fr Schweien und verwandte Prozesse im Technischen Komitee ISO/TC 44 Schweien und verwandte Prozesse unter Anwendu
5、ng der Wiener Vereinbarung erarbeitet worden. Das zustndige Deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-02 AA Abnahme-festlegungen fr das Personal fr Schweien und verwandte Verfahren (DVS AG Q 5), der federfhrend vom Normenausschuss Schweitechnik (NAS) geleitet wird. Die berarb
6、eitung von DIN EN 719:1994-08 wurde erforderlich, um die Norm den neuen Festlegungen in DIN EN ISO 3834-1 bis DIN EN ISO 3834-5 anzupassen. Dabei wurde die bewhrte Einteilung in drei Stufen von Schweiaufsichtspersonen in Abhngigkeit von den fr den jeweiligen Einsatz in der Produktion erforderlichen
7、schweitechnischen Kenntnissen beibehalten. Neu ist die klare Festlegung zur Untervergabe der Aufgaben der Schweiaufsicht, die nunmehr unter Beibehaltung der Verantwortung des Herstellers zulssig ist, was im Gegensatz zu den Festlegungen in einigen deutschen Anwendungsregelwerken steht. Der genderte
8、Anhang A (informativ) bercksichtigt die Tatsache, dass inzwischen die Ausbildungsrichtlinien des Europischen Verbandes fr Schweitechnik (EWF) vom Internationalen Institut fr Schweitechnik (IIW) bernommen worden sind. Die bisherige Tabelle 1 Zu beachtende schweitechnische Ttigkeiten, soweit zutreffen
9、d ist in Textform in den informativen Anhang B Wesentliche mit dem Schweien verbundene Aufgaben nach EN ISO 3834, die zu bercksichtigen sind, sofern zutreffend berfhrt worden. Dabei sind die Aufgaben der Schweiaufsicht detaillierter aufgefhrt und dem genderten Inhalt und Bezeichnungen der EN ISO 383
10、4-1 bis EN ISO 3834-5 angepasst worden, wobei wie bisher die jeweilig erforderlichen schweitechnischen Kenntnisse der Schweiaufsicht unabhngig von der vom Betrieb einzuhaltenden Stufe der schweitechnischen Qualittsanforderungen sind. nderungen Gegenber DIN EN 719:1994-08 wurden folgende nderungen vo
11、rgenommen: a) teilweise genderte oder ergnzte Begriffe in Abschnitt 3; b) berfhrung der Tabelle 1: Zu beachtende schweitechnische Ttigkeiten, soweit zutreffend in den informativen Anhang B als Leitfaden fr die Festlegung der qualittsbezogenen Aufgaben und der Verantwortung der Schweiaufsicht in 4.1;
12、 c) genderte Festlegungen zur Untervergabe der Schweiaufsicht in 4.2; d) Aufnahme der Ausbildungsrichtlinien des Internationalen Instituts fr Schweitechnik (IIW) anstelle der Ausbildungsrichtlinien des Europischen Verbandes fr Schweitechnik (EWF) im informativen Anhang A; e) detaillierte Aufgaben de
13、r Schweiaufsicht im Zusammenhang mit EN ISO 3834-1 bis EN ISO 3834-5 im normativen Anhang B. Frhere Ausgaben DIN 8563-2: 1964-06, 1978-10 DIN EN 719: 1994-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14731 Oktober 2006 ICS 25.160.01 Ersatz fr EN 719:1994 Deutsche Fassung Schweiaufsich
14、t Aufgaben und Verantwortung (ISO 14731:2006) Welding coordination Tasks and responsibilities (ISO 14731:2006) Coordination en soudage Tches et responsabilits (ISO 14731:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesc
15、hftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder
16、bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zent
17、rum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwe
18、gen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de St
19、assart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 14731:2006 DEN ISO 14731:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verwe
20、isungen5 3 Begriffe .5 4 Aufgaben und Verantwortung 5 4.1 Qualittsbezogene Ttigkeiten.5 4.2 Festlegung der Aufgaben und der Verantwortung.6 5 Arbeitsbeschreibung.6 5.1 Allgemeines6 5.2 Aufgaben 6 5.3 Verantwortung6 6 Technische Kenntnisse.7 6.1 Erforderliche allgemeine Kenntnisse fr die gesamte Schw
21、eiaufsicht.7 6.2 Erforderliche spezielle Kenntnisse fr das verantwortliche Schweiaufsichtspersonal 7 Anhang A (informativ) Empfehlungen fr technische Kenntnisse beim Schweien .8 Anhang B (normativ) Wesentliche mit dem Schweien verbundene Aufgaben nach ISO 3834, die zu bercksichtigen sind, sofern zut
22、reffend 9 Literaturhinweise . 14 EN ISO 14731:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14731:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ erarbeitet. Diese E
23、uropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 719:1994. Entsprechend der
24、CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterrei
25、ch, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieser Internationalen Norm sollten ber das jeweilige nationale Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/T
26、C 44/SC 11 gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung kann ber www.iso.org bezogen werden. EN ISO 14731:2006 (D) 4 Einleitung Schweien ist ein spezieller Prozess, fr den eine Abstimmung der schweitechnischen Ttigkeiten erforderlich ist, um Vertrauen in die schweitechnische Fertigung und in die zu
27、verlssige Durchfhrung im Betrieb sicherzustellen. Die Aufgaben und Verantwortung des Personals, das die mit der Schweitechnik verbundenen Ttigkeiten beeinflusst, z. B. Planung, Ausfhrung, berwachung und berprfung, sind eindeutig festzulegen. EN ISO 14731:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internat
28、ionale Norm legt die qualittsbezogene Verantwortung und die Aufgaben, einschlielich der Koordinierung der schweitechnischen Ttigkeiten, fest. In jeder Herstellerorganisation kann die Schweiaufsicht durch eine oder mehrere Personen ausgebt werden. Anforderungen an die Schweiaufsicht knnen durch einen
29、 Hersteller, einen Vertrag oder durch eine Anwendungsnorm festgelegt werden. 2 Normative Verweisungen Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Au
30、sgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3834-1, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 1: Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folge
31、nden Begriffe. 3.1 Hersteller Person oder Organisation, die fr die schweitechnische Fertigung verantwortlich ist 3.2 Schweiaufsicht Koordinierung von Herstellungsprozessen fr alle schweitechnischen und mit dem Schweien verbundenen Ttigkeiten 3.3 Schweiaufsichtspersonal Person, die verantwortlich und
32、 kompetent ist, die Schweiaufsicht durchzufhren ANMERKUNG Es kann erforderlich sein, unterschiedliches Schweiaufsichtspersonal fr unterschiedliche Aufgaben zu benennen. 3.4 schweitechnische berprfung Konformittsbeurteilung von schweitechnischen Ttigkeiten durch berwachung und Beurteilung durch geeig
33、nete Messungen und Prfungen ANMERKUNG Die schweitechnische berprfung ist ein Bestandteil der Schweiaufsicht. 4 Aufgaben und Verantwortung 4.1 Qualittsbezogene Ttigkeiten Anhang B ist als Leitfaden fr die Festlegung der qualittsbezogenen Aufgaben und der Verantwortung des Schweiaufsichtspersonals zu
34、verwenden. Er darf fr besondere Anwendungen ergnzt werden. Es mssen nicht alle der aufgefhrten Punkte fr alle Hersteller oder fr alle Qualittssicherungsanforderungen angewendet werden. Deshalb sollte eine geeignete Auswahl getroffen werden, wenn z. B. keine zerstrende oder zerstrungsfreie Prfung gef
35、ordert wird, gelten B.14 b) und c) nicht. EN ISO 14731:2006 (D) 6 4.2 Festlegung der Aufgaben und der Verantwortung Die Aufgaben des Schweiaufsichtspersonals mssen von dem entsprechenden Teil von ISO 3834, in bereinstimmung mit den in ISO 3834-1 festgelegten Kriterien, ausgewhlt werden (siehe Anhang
36、 B). Jede einzelne Ttigkeit nach Anhang B darf mit einer Anzahl von Aufgaben und Verantwortungen verknpft sein, wie: berprfung der Anforderungen und Vorbereitung; berwachung; berprfung, Nachprfung oder Beglaubigen. Wenn die Schweiaufsicht von mehreren Personen ausgebt wird, sind die Aufgaben und die
37、 Verantwortung fr jede Person festzulegen, sodass die Verantwortung eindeutig definiert ist, und die Personen fr jede spezielle Aufgabe der Schweiaufsicht qualifiziert sind. Die Schweiaufsicht liegt in der alleinigen Verantwortung des Herstellers. Der Hersteller muss mindestens eine verantwortliche
38、Schweiaufsichtsperson benennen. Die Schweiaufsicht darf untervergeben werden. Die Einhaltung dieser Internationalen Norm bleibt jedoch in der Verantwortung des Herstellers. 5 Arbeitsbeschreibung 5.1 Allgemeines Eine Arbeitsbeschreibung des Schweiaufsichtspersonals ist erforderlich. Sie muss die Aufg
39、aben und die Verantwortung enthalten. 5.2 Aufgaben Festlegung der zugewiesenen Aufgaben, siehe 4.2 und Anhang B. 5.3 Verantwortung Festlegung der zugewiesenen Verantwortung: Stellung in der Herstellerorganisation und Verantwortung; Umfang der Befugnisse, die Annahme zugewiesener Aufgaben im Namen de
40、r Hersteller gegenzu-zeichnen, z. B. Schweianweisung, Berichte ber die Beaufsichtigung, soweit es zu deren Erfllung notwendig ist; Umfang der Befugnisse, um die zugewiesenen Aufgaben durchzufhren. EN ISO 14731:2006 (D) 7 6 Technische Kenntnisse 6.1 Erforderliche allgemeine Kenntnisse fr die gesamte
41、Schweiaufsicht Fr alle zugewiesenen Aufgaben muss das Schweiaufsichtspersonal in der Lage sein, entsprechende technische Kenntnisse nachzuweisen, die es ihm ermglichen, diese Aufgaben zufrieden stellend auszufhren. Die nachfolgenden Punkte mssen beachtet werden: allgemeine technische Kenntnisse; bes
42、ondere technische Kenntnisse im Schweien und verwandten Prozessen entsprechend der zugewiesenen Aufgaben. Diese knnen durch eine Verbindung aus theoretischem Wissen, Schulung und/oder Erfahrung erworben werden. Der Umfang der geforderten Herstellungserfahrung, der Ausbildung und des technischen Wiss
43、ens muss durch den Hersteller festgelegt werden; sie ist von den zugewiesenen Aufgaben und der Verantwortung abhngig. 6.2 Erforderliche spezielle Kenntnisse fr das verantwortliche Schweiaufsichtspersonal Verantwortliches Schweiaufsichtspersonal (siehe 4.2) muss einer der nachfolgend genannten Gruppe
44、n zugeordnet werden. Dies hngt von der Art und der Komplexitt der Fertigung ab: a) Schweiaufsichtspersonal mit umfassenden technischen Kenntnissen, wobei volle technische Kenntnisse nach 6.1 fr alle Aufgaben und Verantwortung fr die schweitechnische Herstellung bei der Planung, Ausfhrung, Beaufsicht
45、igung und Prfung erforderlich sind (siehe Anhang A); b) Schweiaufsichtspersonal mit speziellen technischen Kenntnissen, wobei der Grad der technischen Kenntnisse fr Aufgaben und die Verantwortung innerhalb eines ausgewhlten oder eingeschrnkten technischen Bereichs fr die Planung, Ausfhrung, Beaufsic
46、htigung und Prfung ausreichen muss (siehe Anhang A); c) Schweiaufsichtspersonal mit technischen Basiskenntnissen, wobei der Grad der technischen Kenntnisse fr Aufgaben und die Verantwortung innerhalb eines eingeschrnkten technischen Bereichs, der nur einfache geschweite Konstruktionen einschliet, fr
47、 die Planung, Ausfhrung, Beaufsichtigung und Prfung ausreichen muss (siehe Anhang A). EN ISO 14731:2006 (D) 8 Anhang A (informativ) Empfehlungen fr technische Kenntnisse beim Schweien Das Internationale Institut fr Schweitechnik (IIW) hat auf freiwilliger Basis Empfehlungen fr die Mindestanforderung
48、en fr die Ausbildung, Prfung und Zertifizierung des Schweiaufsichtspersonals erstellt. Die Empfehlungen sind in den folgenden Dokumenten enthalten: Internationaler Schweiingenieur, Doc. IAB-002-2000/EWF-409; Internationaler Schweitechniker, Doc. IAB-003-2000/EWF-410; Internationaler Schweifachmann, Doc. IAB-004-2000/EWF-411. Bei Schweiaufsichtspersonal, das die Anforderungen dieser Dokumente erfllt oder anerkannte nationale Qualifikationen besitzt, kann davon ausgegangen werden, dass die entsprechenden Anforderungen nach 6.2 erfllt sind. EN ISO 14731:2006 (D) 9 A
