1、December 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 25.160.01; 03.100.30!%*z6“2078719www.din.deDDIN EN ISO 14732Welding personnel Qualification testing of welding operators and weld setters formechanized and automatic welding of metallic materials(ISO 14732:2013);English version EN ISO 14732:2013,English translation of DIN EN ISO 14732:2013-12Schw
3、eipersonal Prfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und automatischenSchweien von metallischen Werkstoffen (ISO 14732:2013);Englische Fassung EN ISO 14732:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 14732:2013-12Personnel en soudage preuve de qualification des oprateurs soudeurs et des rgl
4、eurs en soudage pour lesoudage mcanis et le soudage automatique des matriaux mtalliques(ISO 14732:2013);Version anglaise EN ISO 14732:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 14732:2013-12SupersedesDIN EN 1418:1998-01www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered author
5、itative.Document comprises 22 pages12.13 DIN EN ISO 14732:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 14732:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes”, Subcommittee SC 11 “Qualification requirements for welding
6、 and allied processes personnel” (Secretariat: SUTN, Slovakia) in collaboration with CEN/TC 121 “Welding and allied processes”, Subcommittee SC 4 “Quality management in the field of welding” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss
7、Schweitechnik (Welding Standards Committee), Working Committee NA 092-00-02 AA Qualifizierung von Personal fr das Schweien und verwandte Verfahren (DVS AG Q 5). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 3834-2 ISO 3834-3 ISO 4063
8、ISO 6947 ISO 9606-1 ISO 9606-2 ISO 9606-3 ISO 9606-4 ISO 9606-5 ISO 10447 ISO 14555 ISO 14731 ISO 15609-1 ISO 15609-3 ISO 15609-4 ISO 15609-5 ISO 15613 ISO 15614-1 ISO 15614-2 ISO 15614-5 ISO 15614-6 ISO 15614-7 ISO 15614-8 ISO 15614-11 ISO 15614-13 ISO 15614-14 ISO/TR 25901 DIN EN ISO 3834-2 DIN EN
9、 ISO 3834-3 DIN EN ISO 4063 DIN EN ISO 6947 DIN EN ISO 9606-1 DIN EN ISO 9606-2 DIN EN ISO 9606-3 DIN EN ISO 9606-4 DIN EN ISO 9606-5 DIN EN ISO 10447 DIN EN ISO 14555 DIN EN ISO 14731 DIN EN ISO 15609-1 DIN EN ISO 15609-3 DIN EN ISO 15609-4 DIN EN ISO 15609-5 DIN EN ISO 15613 DIN EN ISO 15614-1 DIN
10、 EN ISO 15614-2 DIN EN ISO 15614-5 DIN EN ISO 15614-6 DIN EN ISO 15614-7 DIN EN ISO 15614-8 DIN EN ISO 15614-11 DIN EN ISO 15614-13 DIN EN ISO 15614-14 DIN-Fachbericht ISO/TR 25901 DIN EN ISO 14732:2013-12 3 Amendments This standard differs from DIN EN 1418:1998-01 as follows: a) the title of the st
11、andard has been modified; b) the Introduction has been editorially revised; c) Clause 1 “Scope” has been extended to include stud welding operators and setters; d) Clause 2 “Normative references” has been updated; e) Clause 3 “Terms and definitions” has been brought in line with ISO/TR 25901; f) pro
12、cess numbers have been updated in accordance with ISO 4063; g) Subclause 5.3 “Revalidation of qualification” has been extended by another method, 5.3 c); h) the period of validity of the certificate has been modified. Previous editions DIN EN 1418: 1998-01 National Annex NA (informative) Bibliograph
13、y DIN EN ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 2: Comprehensive quality requirements DIN EN ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 3: Standard quality requirements DIN EN ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclat
14、ure of processes and reference numbers DIN EN ISO 6947, Welding and allied processes Welding positions DIN EN ISO 9606-1, Qualification testing of welders Fusion welding Part 1: Steels DIN EN ISO 9606-2, Qualification testing of welders Fusion welding Part 2: Aluminium and aluminium alloys DIN EN IS
15、O 9606-3, Qualification testing of welders Fusion welding Part 3: Copper and copper alloys DIN EN ISO 9606-4, Qualification testing of welders Fusion welding Part 4: Nickel and nickel alloys DIN EN ISO 9606-5, Qualification testing of welders Fusion welding Part 5: Titanium and titanium alloys, zirc
16、onium and zirconium alloys DIN EN ISO 10447, Resistance welding Peel and chisel testing of resistance spot and projection welds DIN EN ISO 14555, Welding Arc stud welding of metallic materials DIN EN ISO 14731, Welding coordination Tasks and responsibilities DIN EN ISO 14732:2013-12 4 DIN EN ISO 156
17、09-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 1: Arc welding DIN EN ISO 15609-3, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 3: Electron beam welding DIN EN
18、 ISO 15609-4, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 4: Laser beam welding DIN EN ISO 15609-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 5: Resistance we
19、lding DIN EN ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification based on pre-production welding test DIN EN ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 1: Arc and gas welding
20、of steels and arc welding of nickel and nickel alloys DIN EN ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys DIN EN ISO 15614-5, Specification and qualification of welding procedures for
21、metallic materials Welding procedure test Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys DIN EN ISO 15614-6, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys DIN EN ISO 15614-7, Speci
22、fication and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 7: Overlay welding DIN EN ISO 15614-8, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints DIN EN ISO 1561
23、4-11, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 11: Electron and laser beam welding DIN EN ISO 15614-13, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 13: Upset (resistance butt)
24、 and flash welding DIN EN ISO 15614-14, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 14: Laser-arc hybrid welding of steels, nickel and nickel alloys DIN Fachbericht ISO/TR 25901, Welding and related processes Vocabulary EUROPEAN STANDARD N
25、ORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 14732 August 2013 ICS 03.100.30; 25.160.01 Supersedes EN 1418:1997English Version Welding personnel - Qualification testing of welding operators and weld setters for mechanized and automatic welding of metallic materials (ISO 14732:2013) Personnel en soudage - p
26、reuve de qualification des oprateurs soudeurs et des rgleurs en soudage pour le soudage mcanis et le soudage automatique des matriaux mtalliques (ISO 14732:2013) Schweipersonal - Prfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und automatischen Schweien von metallischen Werkstoffen (ISO 14732:
27、2013) This European Standard was approved by CEN on 7 March 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
28、references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of
29、a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Mace
30、donia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUR
31、OPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 14732:2013: E2DIN EN ISO 14732:2013-12EN ISO 14732:2013 (E)Contents Page Foreword
32、 . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references. 5 3 Terms and definitions 6 4 Qualification 7 4.1 Methods of qualification 7 4.2 Essential variables and the range of qualification . 8 5 Period of validity 9 5.1 Initial qualification 9 5.2 Confirmation of validity . 9 5.3 Revalidation of qu
33、alification . 9 5.4 Revocation of qualification . 9 6 Certificate 10 7 Documentation . 10 Annex A (normative) Functional knowledge appropriate to the welding unit . 11 Annex B (informative) Knowledge of welding technology 12 Annex C (informative) Qualification test certificate for welding operators
34、or weld setters . 16 Bibliography 18 This document (EN ISO 14732:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 and allied processes in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a
35、 national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
36、of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1418:1997. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Euro
37、pean Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo
38、venia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 14732:2013 has been approved by CEN as EN ISO 14732:2013 without any modification. Foreword”“Welding3DIN EN ISO 14732:2013-12 EN ISO 14732:2013 (E) IntroductionThis International Standard is intended
39、 to provide the basis for the mutual recognition by examining bodies of qualification related to the competence of welding operators and weld setters in the various fields of application. Tests shall by carried out in accordance with this International Standard unless more severe tests are specified
40、 by the relevant application standard, when these shall be applied.The welding operators or weld setters ability and job knowledge continue to be approved only if the welding operators or weld setters are working with reasonable continuity on welding work within the extent of qualification. However,
41、 a functional knowledge test is mandatory.It is presumed that the welding operator or weld setter has received training or has industrial practice within the range of qualification.All new qualifications are to be in accordance with this International Standard from the date of issue.At the end of it
42、s period of validity, the existing and valid qualification testing of welding operators and weld setters in accordance with the requirements of a national standard may be revalidated in accordance with this International Standard. The new range of qualification will be interpreted in accordance with
43、 the requirements of this International Standard.4DIN EN ISO 14732:2013-12EN ISO 14732:2013 (E)1 ScopeThis International Standard specifies requirements for qualification of welding operators and also weld setters for mechanized and automatic welding.This International Standard does not apply to per
44、sonnel exclusively performing loading or unloading of the automatic welding unit.This International Standard is applicable when qualification testing of welding operators and weld setters is required by the contract or by the application standard.The requirements for testing of stud welding operator
45、s and setters are given in ISO 14555. The qualification and revalidation is in accordance with this International Standard.Annex A dealing with functional knowledge forms an integral part of this International Standard. Annex B dealing with welding technical knowledge, Annex C outlining the qualific
46、ation test certificate and the Bibliography are informative.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references only the edition cited applies. For undated references the latest edition of the referenced document (incl
47、uding any amendments) applies.ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 2: Comprehensive quality requirementsISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 3: Standard quality requirementsISO 4063, Welding and allied processes Nome
48、nclature of processes and reference numbersISO 9606-1, Qualification testing of welders Fusion welding Part 1: SteelsISO 9606-2, Qualification test of welders Fusion welding Part 2: Aluminium and aluminium alloysISO 9606-3, Approval testing of welders Fusion welding Part 3: Copper and copper alloysI
49、SO 9606-4, Approval testing of welders Fusion welding Part 4: Nickel and nickel alloysISO 9606-5, Approval testing of welders Fusion welding Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloysISO 14555, Welding Arc stud welding of metallic materialsISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials
